Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
41
данном способе перевода дается определение термина. «The bankers of the
company propose a demerger of the company». – «Банкиры компании предлагают
разделение компаний, ранее подвергшихся слиянию». Термин «demerger»
является антонимом термина «merger» («слияние») и обозначает «разделение
компаний, ранее прибегнувших к слиянию», поэтому перевести его одним
словом «раздел» было бы некорректно, т.е. требуется пояснение.
Примером особого внимания при переводе англоязычной газетной прессы
нужно уделять жаргону. Например, диалекту «Кокни». Язык «Кокни» (а в рамках
сообщества кокни это полноценный язык) останется аутентичным, даже
претерпев вынужденные изменения. Во многом это объясняется тем, что кокни
– естественный подъязык. Он вышел за рамки лондонского востока, он стал
важной частью классического языка, в значительной степени обогатив
последний. Без кокни сложно представить портрет английского общества, а
также литературу, кинематограф и другие области культуры
44
.
В современном медиа пространстве диалект «Кокни» также востребован
для того, чтобы иллюстрировать реалии жизни Лондона двадцатых годов. Ярким
примером тому служит криминальная драма Peaky Blinders производства Бибиси
и Netflix, которая рассказывает о Бирмингеме 1920-х годов ХХ века, где в
результате экономического упадка возникла своя субкультура. Сюжет картины
разворачивается вокруг банды молодых людей, которая участвовала в
грандиозной схеме захвата власти в Бирмингеме.
Именно диалект «Кокни» стал для них той отличительной
характеристикой, которую создатели сериала не только использовали, но и
мастерски стали продвигать по мере развития сюжета.
Это обстоятельство говорит о том, что диалект стал отправной точкой для
создания уже переосмысленной картины, которая имеет искусственное
происхождение, но чрезвычайно похожа на реальные обстоятельства, в которых
могло бы разворачиваться действие. В этой ситуации диалект «Кокни»
становится не просто характеристикой речи персонажа и его принадлежности к
44
Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода. М.: ИЛ, 2018. С. 310
42
определенному социальному пласту, как у Бернарда Шоу, а превращается в
своеобразную декорацию, которая эволюционирует вместе с персонажами
сериала.
Говоря о сленге, стоит упомянуть, что существуют определенные причины
появления и функционирования сленга в языке. Среди них можно выделить
следующие:
а) стремление зашифровать, закодировать свою речь, обезопасив ее тем
самым от «непосвященных»;
б) необходимость идентифицироваться в компании, обозначить, что ты
свой;
в) попытка выразить свои мысли, чувства и ощущения, т.к. большое
количество сленговых слов можно перевести на литературный язык только
выражением, но никак не одним словом;
г) следствие нон-комформизма, стремление индивидуализировать свою
речь и, тем самым, свой образ;
д) способ эпатировать не принадлежащих к кругу «посвященных»
45
.
Особое внимание нужно уделять предпоследним представленным
причинам: сленг в обиходе молодёжи – это всегда своеобразный протест против
окружающей действительности, против навязывания стандартов и стереотипов.
Например, основная особенность именно молодежного сленга заключается
в том, что скорость его изменения связана со сменой поколений. Если другие
формы сленга могут быть относительно статичными, то молодежный изменяется
постоянно. Сленг – это своего рода пропуск в определенный круг общения. В
сленге открытых групп (студенты, музыканты и т. п.) определяющее место
занимает игровое начало, состоящее в соблюдении «правил» речи, которые, хоть
и являются необязательными, создают особую атмосферу общения и
взаимопонимания.
Большинство сленговых слов обладают яркой выразительностью, что
делает их привлекательными даже для лиц, не входящих в группу, где бытует
45
Крупнов В.Н. Лексикографические аспекты перевода. М.: ИЛ, 2018. С. 335
43
определённый сленг. В настоящее время сленг проник во множество сфер
человеческой деятельности и превратился в средство выразительности и
создания колорита в литературе и кино. Он играет важную роль в повседневном
языковом общении.
Например: «Ставьте хэштег, указанный под этим постом, чтобы я
нашла ваши фотографии и смогла поставить вам лайк». – selfie – селфи, т.е.
фото самого себя. Мода на это заимствованное слово держится в молодежном
сленге уже несколько лет, и постепенно становится обиходным, используемым
даже представителями более старших поколений, а периодические издания
пестрят статьями на тему того, «как сделать идеальное селфи». Пример: «Разве
можно куда-то пойти и не сделать селфи?»; – nickname – ник, т.е. имя,
присвоенное пользователю на том или ином онлайн ресурсе
Вышеупомянутые примеры демонстрируют разнообразие приемов,
которые можно использовать при переводе реалий. Однако применение того или
иного приема на практике зависит от различных факторов, таких как
необходимость или необязательность передачи колорита, ориентирование текста
на определенный круг читателей/слушателей и т.д. Именно от этих факторов в
конечном итоге будет зависеть выбор способа перевода.
Трансформации являются необходимым элементом в процессе
достижения переводимости, так как именно с сих помощью переводчик
стремиться к сопоставлению языковых картин мира двух разных народов. Они
позволяют передать смысл сообщения при помощи принципиально иных
лексических и грамматических конструкций.
44
Выводы по главе 1
Под переводческими действиями, которые необходимы для создания
адекватного перевода, понимается вся совокупность возможных действий по
осуществлению перевода, а под переводческой стратегией – порядок этих
действий при переводе одного конкретного текста или группы текстов,
выбранный переводчиком.
Переводческие действия являются ситуативно обусловленными и
направлены на определенную цель – создание текста перевода. При
осуществлении переводческих действий переводчик должен учитывать
особенности реципиента.
Переводческая стратегия представляет собой осознанно выбранный
переводчиком алгоритм действий при переводе конкретного текста. При этом
потенциально осознанные планы переводчика должны быть направлены на
решение конкретной переводческой задачи.
Наиболее простая схема стратегий включает понимание и переводческие
трансформации, более развернутая модель содержит:
- подготовительный этап (предпереводческий анализ);
- перевыражение, или вариативный поиск средств перевода,
направленный на воссоздание инварианта содержания в переводе;
- анализ результатов перевода (постпереводческий анализ).
Эквивалентность является центральным понятием в теории устного
перевода, под которым понимается полноценный перевод, отличительными
признаками которого являются исчерпывающая передача содержания и передача
содержания равноценными средствами. Абсолютная тождественность перевода
оригиналу не достижима и не желательна. Понятие тождественности заменено
понятием эквивалентности – общности содержания (смысловой близости)
оригинала переводу.
Обобщая подходы к выделению переводческих трансформаций при
переводе газетно-информационного текста можно выделить следующие их
45
виды:
- лексические трансформации: генерализация, калькирование,
конкретизация, лексическая замена, транскрипция, транслитерация;
- грамматические трансформации: грамматические замены, конверсия,
перестановка;
- лексико-грамматические трансформации: добавление, компенсация,
модуляция, описательный перевод, опущение.
Для достижения эквивалентного перевода вовсе не считается
необходимым соблюдение эквивалентности на всех пяти уровнях. В конечном
счете, главным остается одно: на любом уровне эквивалентности перевод должен
обеспечивать межъязыковую коммуникацию.
Коммуникативно-прагматическая эквивалентность формирует
соотношение между различными видами эквивалентности, а именно:
коннотативной, денотативной, текстуально-нормативной, формальной. Если
данные эквиваленты отсутствуют, перед нами появляется проблема
непереводимости или точнее, труднопереводимости, и решение этой проблемы
зависит от опыта и мастерства переводчика. Одной из самых важных и насущных
задач сопоставительного языкознания в настоящее время является выявление
межъязыковых соответствий.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697