Материал: Особенности перевода газетно-информационных текстов
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
36
Здесь можно выделить отдельно замену частей речи – переводческую
конверсию, один из самых распространенный переводческих приемов. Может
производиться замена отглагольного существительного на глагол в личной
форме, замена прилагательного на наречие и др.
Такие трансформации, как членение и объединение предложений не так
значительно распространены, поскольку обе часто бывают обусловлены
недостатками в тексте оригинала. В случае чрезмерно нагруженного
информационно сложного предложения или, наоборот, языковой избыточности,
выражающейся в двух развивающих одну и ту же мысль предложениях,
переводчик может себе позволить скорректировать эти «недостатки» в тексте
перевода.
Следующий вид переводческих трансформаций – добавление. Данный
прием состоит во введении в текст перевода семантических компонентов, не
имеющих эксплицитного выражения в тексте оригинала. Следовательно,
причиной, вызывающей необходимость добавлений в тексте перевода является
то, что можно назвать невыраженностью семантических компонентов в языке
оригинала, которая способна привести к появлению неоднозначности в тексте
перевода.
Однако для введения добавления переводчику всегда необходимо иметь
веские основания, в противном случае использование данного приема также
может привести к появлению лишних смыслов в тексте перевода. Обычно данная
трансформация применяется для сохранения нормы языка перевода, однако при
переводе поэзии часто применяется для сохранения ритма и рифмы. При этом
добавление новых смыслов считается простительным, в случае, когда текст
остается узнаваем: I marked when the weather changed, Когда поменялась погода,
And the panes began to quake, И стёкла звенели в окне, And the winds rose up and
ranged, И ветры кружились у входа, That night, lying half-awake. Я ночью лежал
в полусне (T. Hardy) (пер. А.В. Лукьянова)
41
.
41
Комиссаров В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая
школа, 2015. С. 231.
37
Транскрипция и транслитерация довольно часто применяются для
перевода реалий. Прием транскрипции означает, что в переводе воспроизводится
звучание слова оригинала: shashlik – шашлык; korolyok – королек; the Gaucho
barbecue – барбекю Гаучо; Tsinandali – цинандали.
Прием транслитерации передает графическую форму слова: kebab – кебаб;
Saperavi – саперави; Mukuzani – мукузани; Teliani– телиани; Napereuli –
напереули; kvevri – квеври; tkemali – ткемали.
Недостатком транслитерации как переводческого приема является
неспособность достаточно полно раскрыть содержание нового понятия, поэтому
в таких случаях часто используются примечания, которые помещаются либо в
скобки и следуют за словом-реалией, либо в конце страницы в качестве сноски:
tendir kebab – тандыр-кебаб – наименование популярного в Центральной Азии
блюда из жареного мяса (кебаб), запеченного в специальной печи – тандыре.
Если реалия не ассимилировалась, используется описательный перевод:
tendir-chorek – хлеб «тандыр-чурек»; Novruz bayram– праздник весны Навруз-
байрам; Khan El Khalili – рынок Хан-Эль-Халили в старой части Каира
42
.
Особое внимание следует уделить переводу лексики, которая не является
общеупотребительной, но используется в публицистическом дискурсе для
создания особого колорита.
В этой связи необходимо определять наличие таких единиц как:
1. Прямые заимствования и иноязычные выражения. Такие слова
сохраняют в русском языке свою форму и значение. У таких слов, как правило,
есть лексические эквиваленты в языке-рецепторе, однако они обладают
стилистическими отличиями от этих эквивалентов.
2. Профессионализмы представляют собой достаточно
узкоспециализированные слова из различных видов деятельности человека,
например, из политики, сферы IT, бизнеса и т.д.
3. Жаргонизмы. Слова из данной группы являются результатом искажения
определенных звуков. (Например, диаленкт «Кокни»).
42
Чужакин А.П., Палажченко Г.Ш. Мир перевода. М., 2015. С. 39.
38
4. Сленг. Это набор выражений и слов, особенно характерных и частотных
в кругу определенных социальных групп.
Сначала каждое такое новое слово используется только в процессе
коммуникации с носителями исходного языка, но постепенно они начинают
входить в лексикон тех, кому данное слово ранее известно не было, в частности.
Этим людям слово может казаться «иностранным». На данном этапе, когда
большинство людей не знают значения слова и активно не используют его в речи,
слово еще считается иностранным. Однако с истечением некоторого времени все
большее количество людей узнает об этом новом слове из другого языка.
Сообщество пользователей может вырасти, и тогда даже люди, которые
плохо знают язык-донор или не знают его совсем, начинают понимать и даже
использовать новое слово самостоятельно. Новое слово приобретает статус
заимствования. При этом важно отметить, что не все иностранные слова
действительно становятся заимствованиями, т.к. если они выйдут из
употребления до того, как станут широко распространенными в новой культуре,
они не достигнут стадии заимствования.
Например, доля заимствованных языковых единиц в лексическом составе
русского языка достаточно велика, однако, к сожалению, точное их количество
определить невозможно. Это обусловлено, во-первых, тем, что количество
заимствованных слов постоянно увеличивается, а, во-вторых, вследствие
процесса ассимиляции порой трудность представляет определение
происхождения слова.
Слово может заимствоваться языком-рецептором как напрямую из языка-
донора, так косвенно. Во втором случае сначала данное слово или выражение
переходит из языка-донора в языкпосредник, и лишь затем из языка-посредника
в язык-рецептор.
За последние годы во многих странах мира понятия из англоязычной
культуры, некогда бывшие малоизвестными или вовсе неизвестные, а также
иноязычные заимствования позволяют наблюдать процесс трансформации
социокультурного пространства.
39
Англицизмы являются следствием тенденций современного мира,
обусловленных глобализацией. Тот факт, что в настоящее время возникает
большое число иноязычных слов английского происхождения, и они
стремительно закрепляются в русском и других языках, можно объяснить
быстрыми изменениями в общественной и научной жизни, а также господством
английского языка в сфере науки, политики, бизнеса и производства.
Важно отметить, что данная группа затрагивает словарный запас, но не
грамматические конструкции. Люди говорят с их помощью для каких-либо
целей: для выражения принадлежности к группе или приверженности
тенденции, или же сокрытие от посторонних какой-либо информации.
Поэтому данная группа – это не только лингвистическое, но и социальное
явление, используемое для того, чтобы отметить социальные различия.
Заимствования, жаргонизмы, профессионализмы, сленг, как правило,
характерны для наиболее важных для общества сфер жизни. Наибольшее
количество таких слов представляют нечто, что касается непосредственно
определенного человека, его внешнего вида, быта и досуга
43
.
Например, ввиду широкой популярности сферы IT не только в отношении
работы, но и повседневного времяпрепровождения, слова, связанные с этой
сферой жизни, очень популярны у молодежи. Заимствования, жаргонизмы,
профессионализмы, сленг представляют собой весьма динамичное явление, т.к.
этот словесный ареал постоянно развивается и пополняется. Англицизмы прочно
вошли в эти сферы и, более того, стали модной тенденцией, так как среди
большей части молодежи бытует мнение, что жизнь в западных странах лучше.
Например, если говорить о профессионализмах, то дословный перевод
юридического текста может не передать смысла, заложенного в тексте
оригинала. Данное несоответствие обусловлено тем, что язык юридических
документов находится в прямой зависимости от системы права и социально-
культурных особенностей страны. Это приводит к необходимости поиска
43
Демьянков В.З. Конвенции, правила и стратегии общения (Интерпретирующий подход к
аргументации) // Серия литературы и языка. 2002. Т. 41. № 4. С. 337.
40
фиксированного эквивалента для термина или фразы в оригинале. Однако
подобрать эквивалент невозможно, когда в оригинальном тексте идет речь о
понятиях, отсутствующих в правовой системе страны переводящего языка.
В подобных случаях, во избежание неточности перевода, необходимо
пояснение в виде переводческого комментария. Переводя журналистский текст
юридической направленности, необходимо придерживаться семантической
структуры исходного текста, при этом учитывая этнические и культурные
отличия юридических систем. Поэтому в зависимости от лингвокультурных
особенностей оригинального текста, структуры предложений и используемой
терминологии трансформации и методы, используемые при переводе,
варьируются, комбинируются и меняются. Для достижения наибольшей
эффективности текст юридических документов должен обладать
нейтральностью изложения. Язык правового документа ровный и не вызывает
каких-либо ассоциаций, которые могут отвлечь от содержания самого
документа. Данный аспект обеспечивает соблюдение юридических норм и
осуществление правового регулирования.
Юридический язык имеет характерные черты, связанные с правовой
системой конкретного государства. В разных странах области предметной
деятельности права отличаются друг от друга: в каждой стране существуют
правовые нормы, процедуры судопроизводства, собственная система
правопорядка и, как следствие, понятийно-терминологическая система. Исходя
из этого, перевод правовой документации в журналистской статье включает в
себя переход от одной юридической системы к другой. Эти юридические
системы отличаются друг от друга способами и средствами коммуникации,
правовыми институтами, уровнями осведомленности и компетенции участников
правовых отношений. Основываясь на данных различиях, представляется
возможным структурировать уровни юридического языка.
Данная информация является необходимой, т.к. при введении нового
термина переводчик должен дать максимальные сведения о нем; Наконец, при
переводе терминов применяется описательно-разъяснительный перевод. При
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/697