Объектом жанра пародии становится другое произведение, жанр, идейное содержание, художественные приемы. Жанр литературной пародии зародился еще в античную эпоху (Батрахомиомахия «Война мышей и лягушек», написанная высоким поэтическим стилем «Илиады»). В древнерусской средневековой письменности существование жанра литературной пародии до сих пор остается проблемой для науки: большое количество памятников русской письменности исключают пародию. Однако в памятниках русской литературы XVII в. можно заметить элементы пародии (неофициальное «кощунственное» творчество студентов Киево-Могилянской и Московской Славяно-греко-латинской духовных академий и появление «приказного языка»). Рассвета в развитии жанр пародии достиг в эпоху Возрождения, и его называли «пародии-берлески». В эпоху Классицизма особое место занимала ироикомическая поэма («высокий» классицистический жанр), которая представляла собой пародию на эпическую поэму. В XVIII веке «веке Разума» появляется интерес к литературной пародии и самым авторитетным жанром этого века является ода. В начале XIX века появилось большое количество остроумных пародий А. С. Пушкина, И. И. Дмитриева, А. А. Шаховского и других авторов. А вот с середины XIX века начался расцвет сатирической пародии в России. В это время в литературе решались социальные проблемы и появились пародии Козьмы Пруткова. В настоящее время пародия является одним из ведущих методов формального и тематического конструирования текста, она вобрала в себя основные особенности эстетики постмодернизма.
ГЛАВА 2. ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ КАК КУЛЬТУРНЫЙ И ЯЗЫКОВОЙ ФЕНОМЕН
2.1 Восприятие идей политкорректности в современном обществе
Термин «политкорректность» применяется сейчас для обозначения новых нравственных критериев и стандартов в отношениях, касающихся политической, философской и культурологических сфер.
По мнению С. Г. Тер-Минасовой, в основе такого явления, как политическая корректность, лежит «весьма положительное старание не обидеть, не задеть чувства человека, сохранить его достоинство, хорошее настроение, здоровье, жизнь: политическая корректность языка выражается в стремлении найти новые способы языкового выражения взамен тех, которые задевают чувства и достоинства индивидуума, ущемляют его человеческие права привычной языковой бестактностью и/или прямолинейностью в отношении расовой и половой принадлежности, возраста, состояния здоровья, социального статуса, внешнего вида и т.п.» [33, с. 482].
В настоящее время понятие политкорректности ассоциируется с механизмом поведения в разных ситуациях. Этот механизм, в свою очередь, связан с нынешними традициями западноевропейских культур. В их основе лежат правила и принципы института прав человека, а также следование либерально-демократическим представлениям. Политическая корректность берет во внимание систему образования, религию и повседневную жизнь. Она также преобладает в культурной и интеллектуальной жизни народа.
Само понятие «политкорректности» впервые было введено в 1983 году Карен де Кроу, президентом Американской Национальной Организации в защиту прав женщин.
Существует множество отличных друг от друга теорий о происхождении политкорректности.
Американский ученый У. Линд утверждал, что идея политкорректности пришла в США из Западной Европы. В 1923 году была основана группа единомышленников в Институте социальных исследований при Франкфуртском университете. Когда к власти Германии пришли национал-социалисты, Франкфуртская школа сначала переехала в Нью-Йорк, а затем в Калифорнию, где они и вели работу по продвижению своих убеждений [3].
У. Сефайер заявлял, что выражение «корректное мышление», использованное Мао Цзэдуном, означало «строгое соблюдение линии партии» [47, с. 613]. Оно сыграло большую роль в появлении термина «политическая корректность». Тут прилагательное «correct» означает «отражающий групповые интересы» [47, с. 613].
В 1992 году Герберт Коул сказал, что современное значение термина «политическая корректность» берет истоки в рассуждениях догматиков о сущности сталинской доктрины. Впервые он услышал это выражение в конце 1940-х и начале 1950-х годов. Оно относилось к политическим дебатам между социалистами и членами Коммунистической Партии США [4].
С. Г. Тер-Минасова считает, что работа Али Мазруи «Политическая социология английского языка» пробудила активное развитие политической корректности. В своей книге автор призывал к критическому восприятию английского языка, а также изживанию в нем расизма. А. Мазруи выразил недовольство по поводу употребления слова «black» с отрицательной окраской, а «white» - с положительной. Он увидел здесь проявление расизма и решил, что подобные слова и выражения задевают достоинство чернокожих людей [33, с. 516].
Целями движения политической корректности всегда было и есть стремление избавиться от расовой несправедливости. Также политкорректность направлена на преодоление конкуренции между различными социальными группами и слоями. Вдобавок ко всему, приверженцы политкорректности борются как в политической, так и в социальной сферах. Они пытаются добиться отмены дискриминационных законов, а также создать новую терминологию.
Одной из причин политкорректного движения является желание не только уважать чувства собеседника, но и придерживаться его прав в языковых и культурных сферах жизни.
Такие исследователи, как А. П. Миньяр-Белоручева и М. Е. Покровская утверждали, что значимость политкорректности в современном мире велика и, особенно в межэтнической коммуникации. Эта коммуникация подразумевает внимательное и чуткое отношение к отличительным чертам собеседника или партнера и проявление так называемой «коммуникативной толерантности» со стороны участников коммуникативного процесса [19, с. 29].
Можно сказать, что политкорректность является «бархатной» революцией сознания. Это вынужденная альтернатива расколу общества на противостоящие классы, группы и нации. Иногда только политкорректность может быть единственным и возможным инструментом предотвращения и разрешения социальных и межнациональных конфликтов.
Несмотря на то, что политкорректность изначально направлена на формирование идей гуманизма и толерантности, в период с конца 1980-х - начала 1990-х годов данный феномен начинает восприниматься неоднозначно. Вначале стали появляться публикации о побочных эффектах политкорректности в высших учебных заведениях. И в январе 1991 года в газете «The New York Magazine» была опубликована статья с заголовком «Are You Politically Correct?». Там политкорректность назвали «новым фундаментализмом», который угрожал свободе слова и личной свободе в частности. К категориям «новых фундаменталистов» были отнесены феминистки, мультикультуралисты, марксисты и новые историки.
Кроме того, политкорректность зачастую сопоставляют с эпидемией, захватившей страну.
В «политической корректности» замечают угрозу европейской цивилизации, а также причину проблем Западной Европы. Говоря об интеллектуальных истоках идей данного феномена, А. Колаковская заявляла: «Предварительное определение могло бы звучать так: политкорректность - идеология левая; эгалитаристская и антиэлитарная; враждебная культуре и ценностям Запада; догматическая и нетерпимая, хотя и провозглашающая терпимость; тоталитарная, ибо желает подчинить своим требованиям мышление во всех областях жизни; опирающаяся на абстрактные принципы, перевешивающие здравый разум; делящая общество на группы, которые становятся группами с собственными, обособленными
интересами; характеризующаяся презрением к людям, фактам и уму и в то же время провозглашающая своей целью справедливость и благо человечества... Говоря конкретнее и не так мягко, она облегчает и ускоряет распад нашей цивилизации» [1].
Иначе говоря, негативное восприятие феномена «политическая корректность» обусловлено тем, что некоторые группы людей стремятся получить как можно больше благ за счет сообщества.
Таким образом, политкорректность изначально ставила перед собой такие цели, как избавление от социальной и расовой несправедливости, преодоление конфликтов между разными социальными и этническими группами и слоями населения, а также защита прав личности. Для реализации этих целей используются такие политические методы, как отмена законов и правил, дискриминирующих человека. Также происходит изменение языка и создается новая корректная терминология.
Однако, в настоящее время, наблюдается неоднозначность оценок этого феномена. Общеизвестное мнение варьирует от полного принятия идей политической корректности как способа гуманизации общества до крайне негативных оценок данного явления, как одного из элементов в совокупности приемов разложения общества.
2.2 Политкорректная лексика
Начиная с 1980-х годов, политически корректные слова широко используются во всех сферах общественной жизни. Употребление этого пласта лексики обусловлено стремлением избежать ущемления человеческих прав, дискриминации по расовому, половому, возрастному и социальному признаку.
Такие российские ученые, как Ю. Л. Гуманова и А. В. Остроух считают, что политкорректные слова похожи на эвфемизмы по своим функциям. Эвфемизмы - это эмоционально-нейтральные слова, которые используются вместо слов и выражений, являющиеся синонимичными по значению для грубых или нетактичных слов.
Политически корректная лексика заметно увеличилась за последние десятилетия. Политически корректные выражения можно объединить в группы в зависимости от того, какой вид дискриминации описывается.
1. Слова и выражения, предотвращающие расовую и этническую дискриминацию:
· «Afro-Americans» вместо «Black»;
· «Scottish/Scots» вместо «Scotch»;
· «Ethnic minority» вместо «Minority ethnic group»
Слово «black» указывает на цвет кожи и имплицитно дифференцирует людей по расовому признаку, поэтому оно не может быть подходящим. Слово «Scotch» считают оскорбительным или устаревшим для шотландцев. Такой термин, как «этничность» означает «свойство этнической общности, обозначающее её особенные отличия от других общностей» [30, с. 264]. Если судить по этому определению, то все принадлежат к какой-нибудь этнической группе, независимо от того являются ли они представителями этнического большинства или этнического меньшинства.
2. Слова и выражения, предотвращающие дискриминацию по половому признаку:
· «Actor» вместо «actress»;
· «Businessperson» вместо «businessman»;
· «Airline staff», «flight attendant» вместо «steward/ess»
Слова, имеющие гендерные маркеры, такие как «actress»или «businessman», часто использовались для обозначения деятельности, которая в основном считается женской или мужской. Вместо них сейчас широко используется гендерно нейтральная лексика. Такой антисексистский термин, как «airline staff» стал употребляться, чтобы не уточнять пол человека. Политкорректная лексика заменяет слова с компонентом «man» (мужчина), на лексические единицы со словом «person», такие как «businessman», «policeman», «chairman», «salesman», «spokesman»и так далее.
3. Слова и выражения, предотвращающие дискриминацию по возрастному признаку:
· «Third age», «golden-ager» вместо «old people»
Зачастую пожилой возраст ассоциируется с ограниченными возможностями человека, поэтому такие словосочетания, как «old people» наталкивают на мысль о неспособности человека изучать и познавать что-то новое. Большинство пожилых людей сегодня являются активными и независимыми, поэтому корректнее говорить «third age, golden-ager».
4. Слова и выражения, предотвращающие имущественную дискриминацию:
· «The deprived», «the low-income», «the needy», «the ill-provided» вместо «the poor»;
· «Substandard housing» вместо «slums»
Такие лексические единицы, как «the deprived, the low-income, the needy, the ill-provided» используется, чтобы корректно описать финансовое положение человека и заменяют слова, употребление которых может ранить собеседника.
5. Слова и выражения, предотвращающие дискриминацию людей с ограниченными возможностями:
· «Blind or partially sighted person» вместо «the bind»;
· «People with cerebral palsy», «people with epilepsy» вместо «spastics», «epileptics»;
· «Partially deaf» вместо «deaf»
С медицинской точки зрения, такие ярлыки как «the blind», «epileptics», «deaf» могут подорвать психику человека. Они также считаются оскорбительными, если их используют в качестве унизительного сленгового термина, который может означать «слабый» или «некомпетентный». Данный тип дискриминации называется «Ableism», что расшифровывается, как лишение людей с ограниченными возможностями шанса реализовать их планы и мечты.
6. Слова и выражения, предотвращающие дискриминацию представителей отдельных профессий:
· «Automobile engineer», «engine redesigner», «vehicular consultant» вместо «automobile mechanic»;
· «Environmental hygienist» вместо «janitor»;
· «Sanitation engineer», «garbologist» вместо «garbage collector»
Некоторые считают такие профессии, как автомеханик, дворник или мусорщик, профессиями низшего класса. Снисходительное отношение общества к такому роду деятельности отражалось на коннотации лексических единиц, служащих для обозначения таких профессий. Для того, чтобы избежать дискриминации, был введен целый ряд политически корректных слов, заменяющих узуальные номинации.