закритический зародыш - supercritical nucleus; тепловой пограничный слой - thermal boundary layer.
. Когда в процессе перевода заимствуются и семантика, и структура, и форма (звуковой состав и написание) термина, то данный способ называется «заимствованием». При этом следует четко различать заимствования, зависящие от непосредственных контактов двух языков, и интернационализмы, в первую очередь, построенные из греко-латинских элементов и определяемые традиционными особенностями европейской культуры, основанной на классическом образовании. Что касается собственно заимствований, то отношение к ним при переводе неоднозначно. В тех случаях, когда термин "приходит" в язык перевода вместе с новым понятием, которое он выражает, или с новым объектом, который он обозначает в язык оригинала, заимствование термина может быть допущено. Например:
гетерофазная флуктация - heterophase fluctuation; плазмотрон - plasmatron.
. В ряде случаев термин должен переводиться описательной конструкцией. Этот способ перевода применяется, прежде всего, для безэквивалентных терминов, отражающих реалии определенной страны. Например: лексический перевод неологизм антонимический
закон Гей-Люссака - law of combining volumes;- электронно-вычислительная машина.
. Термины могут также переводиться при помощи лексических трансформаций, а именно генерализации или конкретизации значений. «Конкретизацией» называется замена слова или словосочетания языка оригинала с более широким значением словом или словосочетанием языка перевода с более узким значением. Обратное явление, то есть замена единицы языка оригинала, имеющей более узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением, носит название «генерализации». Например:
потенциальный барьер - potential energy barrier (конкретизация);
тепловыделяющий элемент - fuel heat-generating element;
гидравлическое сопротивление потоков - flow resistance (генерализация);
Лексика дизайнеров имеет ярко выраженную эмоционально-экспрессивную окраску, включает разговорные, а порой и просторечные жаргонные элементы. В то время как язык дизанеров постоянно модернизируется, в материалах интернет-дизайнеров появляется всё больше неологизмов, фразеологизмов и разговорной лексики.
Резкий контраст в стилевых регистрах между опубликованным материалом и откликом на него читателей являлся бы крайне нежелательным: он воспринимался бы как некая «стена», разделяющая журналиста от читателя.
Переводчики, в свою очередь, также проделывают нелёгкую работу, адаптируя
тексты для читателя - представителя культуры языка перевода. С каждым годом
словари фиксируют всё больше неологизмов, которые рождаются непосредственно в
средствах массовой информации. Постоянно развивающаяся политика, экономика,
социальная и техническая сферы являются причинами их появления. По
В.С.Виноградову, неологизмы - это закрепляющиеся в языке новые слова или
значения, которые называют новые предметы мысли [12, с. 114]. В век
повсеместной информатизации, компьютеризации и глобализации таких слов
возникает бесчисленное множество, а пройдя необходимые стадии социализации
(принятия в обществе) и лексикализации (закрепления в языке), они включаются в
активный словарный состав языка и пополняют запас общеупотребительных слов.
Грамматические особенности в переводе можно подразделить на морфологические и синтаксические. Грамматическая специфика публицистического стиля проявляется ярко в заголовках статей. Заголовок в статье играет важную роль. Основная его задача заключается в том, чтобы привлечь внимание читателя, а также он призван в краткой форме изложить содержание статьи или выделить наиболее важные факты. Таким образом заголовку поручается информационно-разъяснительная функция, и он должен убедить читателя, продемонстрировать ему основную идею публикуемого материала [25, с. 148]. Рассмотрим эту грамматические особенности стиля на примере английских заголовков. Традиционно в них распространены эллиптические формы пассивного залога с опущением вспомогательного глагола to be для описания событий как в прошедшем, так и в настоящем времени. Преобладают глагольные заголовки типа: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Глагольность обычно сохраняется также в заголовках, состоящих из вопросительного предложения: Will There Be Another Major Slump Next Year? Специфическая особенность английского заголовка заключается в возможности опустить подлежащее: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, etc.
Для обозначения будущего времени в заголовках широко используется инфинитив: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly, etc. [25, с. 232-234]. Существует большое число структурно-грамматических переводческих трансформаций, используемых для обеспечения адекватного перевода при грамматической асимметрии языков.
Кроме структурно-грамматических трансформаций, выделяют также лексико-грамматические трансформации: антонимический перевод, экспликация и компенсация [25, с. 140]. Антонимический перевод используют при работе с материалами дизайнеров с целью сделать текст более доступным для читателя. Иногда противоположное соответствие смотрится выгодней и интересней в тексте перевода. В свежих текстах дизайнеров данную трансформацию можно часто найти в самом тексте, реже в заголовках. Сопоставив текст оригинала с его переводом, мы можем предположить, что экспликация, или описательный перевод, часто используется переводчиком в новостных материалах для пояснения источника или особенностей определения, того или иного факта или явления, что делает единицу перевода максимально доступной для читателя. Однако, при переводе заголовка статьи экспликация не столь желательна, поскольку она добавляет громоздкости, в то время как заголовок должен быть кратким и броским [19, с. 302-311]. Исходя из необходимости решить поставленную задачу изучить и систематизировать языковые тенденции в британских и американских дизайнеров. Исследователи отмечают, что наиболее часто при переводе с английского языка на русский применяются такие грамматические трансформации, как синтаксическое уподобление (дословный перевод), членение и объединение предложений, различные типы грамматических замен. Что касается замен, то их можно подразделить на несколько видов:
) замены форм слова (категории числа, категории времени),
) замена частей речи,
) замена членов предложения (перестройка синтаксической структуры предложения)
) синтаксические замены в сложном предложении ) замена простого предложения сложным;
б) замена сложного предложения простым;
в) замена главного предложения придаточным и наоборот;
г) замена подчинения сочинением и наоборот;
д) замена союзного типа связи бессоюзным и наоборот [20].
Другая проблема при переводе, связанная с грамматикой - перевод аттрибутивных цепочек. Переводчик сталкивается с ней, работая как с печатными изданиями, так и с материалами новостных сайтов.
По мнению В.Н.Крупнова, чтобы добиться правильного перевода атрибутивных словосочетаний, переводчик должен знать структурно-семантические особенности таких словосочетаний и представлять себе, какими средствами он располагает в русском языке для преодоления возникающих трудностей. Поэтому при рассмотрении вопроса о переводе подобных словосочетаний целесообразно сначала остановиться на их структурно-семантических особенностях, а затем отметить основные приемы их перевода. Изучение структурно-семантических особенностей атрибутивных групп в современном английском языке обнаруживает больший, по сравнению с русским языком, диапазон смысловых связей между членами словосочетания (background paper - справочный документ с кратким изложением истории вопроса) [28, с. 89]. Переводчику приходится выполнять значительную аналитическую работу, чтобы правильно передать в переводе смысловые связи между элементами в английских атрибутивных сочетаниях. Другая распространённая грамматическая трансформация в текстах дизайнеров - членение предложения на два, когда одному исходному предложению соответствует два и более в тексте перевода. Часто этот приём используется для придания динамики тексту. Русский вариант, как правило, выглядит более громоздким и переполненным сложными оборотами и конструкциями. Именно поэтому переводчики, разбивая предложение на несколько при переводе, принимают правильное решение.
Выделяют два вида калек слов: словообразовательные и семантические. Словообразовательные кальки - это слова, полученные «поморфемным» переводом иностранного слова на русский язык.
Семантические кальки - это русские слова, которые получили новые значения под влиянием соответствующих слов другого языка в результате буквализма при переводе, например слово countryside переводим как сельская местность, seascape- морской пейзаж.
Другой способ перевода - транспозиция, которая состоит в замене одной части речи другой частью речи без изменения смысла всего сообщения. Этот способ может применяться как в пределах одного языка, так, в частности, и при переводе. Например, moral paintings- картины, связанные с вопросами морали; mother-of-pearl- жемчужный.
Модуляция представляет собой варьирование сообщения. К этому способу можно прибегнуть, когда видно, что дословный или даже транспонированный перевод приводит в результате к высказыванию грамматически правильному, но противоречащему норме языка перевода.
Модуляция включает в себя как смысловое развитие, так и опущение. В рассматриваемых текстах имеется ряд примеров: Life-size nude studies- обнаженные натуры в человеческий рост. Эквиваленция имеет место в тексте, когда речь идет о наименовании направлений искусства:(сюрреализм), Abstractionism (абстракционизм), Cubism (кубизм), Fauvism (фовизм). Также это касается некоторых узкоспециальных терминов, эквиваленты которых необходимо знать: canvas (холст) и 8сепегу(пейзаж), study/sketch- этюд, эскиз, набросок, изумительный. Поиск эквивалентов помогает переводчику при переводе узкоспециальных текстов сделать правильный выбор, склониться к тому или иному варианту перевода.
Заканчивая анализ трансформаций, можно сделать вывод, что в тексте
присутствуют различные виды терминов, переводить которые можно в соответствии с
определенным способом их перевода. В конечном счете, способ перевода выбирает
сам переводчик, каким бы он ни был, он не должен противоречить сути текста и
структуре его повествования
Выводы по главе 1
На сегодняшний день актуальным является вопрос, какой формат статей (онлайн или офлайн) является наиболее читаемым.
Лексика дизайнеров как и прежде достаточно эмоциональная, она насыщенна
неологизмами, фразеологизмами и разговорной лексикой. Что касается
грамматических особенностей, то они прежде всего отображаются в заголовках
статей. В текстах перевода используются ранее не свойственные трансформаци.
Например, в заголовках статей можно встретить такую сложные грамматическую
конструкцию, как антонимический перевод.. Переводчики сегодня всё чаще
выступают как редакторы, адаптируя материал под восприятие носителей иной
культуры, опуская нерелевантную информацию и добавляя новую, необходимую для
привлечения читателей культуры перевода. Цель переводчика - не только передать
информацию, но и сделать её конкурентоспособной на рынке, предназначенном для
целевой аудитории.
По Н.В. Комиссарову есть два основных вида перевода: первый определяется по характеру переводимых текстов, а второй по характеру речевых действий переводчика. Первый вид связан с жанровыми и стилистическими особенностями переводимого текста. Существует два вида перевода: художественный (литературный) перевод и информативный (специальный) перевод.
Основная функция специального перевода заключается в том, чтобы передать информацию, сведения, идеи автора, в то время как художественная функция текста, которая направлена на воздействии на читателя, уходит на второй план. К таким текстам можно отнести политическую речь, статьи, официальные документы, публицистические работы и так далее. Следует сделать вывод, что к этому подпункту относятся все материалы, где основная масса текста имеет информационную направленность и повествование. Подобное разграничение на стили перевода лишь указывает нам на то, к какому жанру относился исходный текст, и каково было намерение автора. Основная задача переводчика передать это намерение и сохранить все фактические данные, используя возможные переводческие трансформации. Если же рассматривать обе эти функции перевода более детально, то можно с уверенностью сказать, что абсолютно художественный или на сто процентов информативный текст найти практически невозможно. Зачастую художественные тексты включают в себя элементы научного повествования, а информативные тексты наполнены средствами выразительности или другими особенности, присущими литературному повествованию. Переводимый текст, представленный в моей работе как раз можно отнести к публицистическому стилю. Функция перевода в данном случае информативная, однако, авторы статей часто используют эпитеты, метафоры и другие стилистические приемы, чтобы воздействовать на читателя эмоционально.
Одним из основополагающих условий выбора варианта перевода служит жанровая принадлежность оригинального текста. Наиболее эквивалентными являются научные тексты, такие как математические труды, работы по биологии, химии, физике и прочим естественным наукам. Это происходит потому, что такие тексты чаще всего состоят из устойчивых в обоих языках фраз и терминов, которые имеют полные эквиваленты в тексте перевода. Большую сложность вызывает перевод публицистических текстов, а также политических речей, так как там зачастую авторы используют просторечия, неологизмы, реалии и так далее. В современном русском языке не так много устоявшихся выражений, полностью эквивалентных идиомам английского языка. В этом случае переводчику приходится прибегать к описательному методу или дословному изложению для того, чтобы сохранить смысловую нагрузку текста. Однако зачастую, вследствие таких трансформаций, теряется художественность языка и красота оборотов речи.
Журнальные статьи, приведенные в этой работе, были напечатаны в американском издании «Home Magazine» весной 2016 года. Этот журнал посвящен стиле, модным тенденциями, ремонту и содержанию дома и сада. Их слоган звучит так: «журнал Home Magazine рассказывает о жизни человека через вещи и предметы, которые его окружают».
Как работа, которая относится к публицистическому стилю, издание «Home Magazine» имеет особенности, по которым это легко можно определить.
Тема перевода публицистических текстов становится все более актуальной из года в год, потому как читатели зачастую получают информацию именно из СМИ. К сожалению, в России не так много изданий, которые бы затрагивали интересы аудитории, которые заинтересованы в дизайне интерьеров. Однако, благодаря всемирной интернет сети мы имеем доступ к журналам, выпускаемым в США и Европейских странах. Многие переводчики берутся за работу с зарубежными материалами и при их переводе можно выделить ряд особенностей и проблем, которые можно назвать закономерными. Подобные проблемы также встречаются и в других статьях и журналах, посвященных иной тематике.
В первую очередь нужно сказать, что газетные и журнальные тексты полны терминов и аббревиатур, которые зачастую имеют полный эквивалент в русском языке. Также, в газетно-информационных материалах нередко встречаются многозначные термины, термины-синонимы, сокращенные термины и названия. Например, в моем тексте встречается сокращение «George H.W.», которое не многим читателям может быть понятно на первый взгляд, однако имеет полное соответствие и является сокращением от имени американского президента Джорджа Буша. Для американского читателя подобные сокращения привычны, однако в данном случае сокращения стоит опустить и дать имя в переводе полностью, либо оставить сокращение, но в скобках или в ссылке дать полное имя.
Большую трудность представляет также перевод заголовков, особенно если он раскрывает в себе основную тему или сущность вопроса. В таком случае необходимо понимать, что он должен быть близок к оригиналу настолько, насколько это возможно. Однако для русскоговорящего читателя краткие заголовки могут быть непривычны для восприятия, более того многие из них трудно перевести кратко не потеряв при этом смысловой нагрузки. Поэтому здесь также часто приходится прибегать к описательному методу или ссылкам.