Еще одной особенностью разбираемого нами публицистического текста является частое употребление неологизмов.
По мнению Никулина Н.Ю., отличительной чертой публицистического текста также является высокая аллюзорность. «Часто журналисты выстраивают свой текст из того, что уже известно читателю: фрагменты известных музыкальных произведений, книг, рекламы, кинофильмов. Особо сложные случаи переводчик может прокомментировать в сносках или пользуясь добавлением. Именно аллюзивность часто может привести к тому, что текст будет являться непереводимым или сложно переводимым».
Не менее важным аспектом при переводе журнальных статей является синтаксис. Авторы часто используют эффект контраста, то есть выстраивают предложения так, чтобы выделить те, которые обладают большей смысловой нагрузкой. Например, используют короткое предложение среди ряда более длинных. То же самое можно сказать и с делением на абзацы, начинание предложения с новой строки и т.д. Таким образом, автор привлекает внимание читателя именно к выбранному им элементу.
Если разделять переводческие проблемы публицистического текста на те, которые стоит переводить и на те, которые не переводятся, мы получаем две группы. К словам, которые остаются в оригинальном описании и не передаются будут слова и предложения не на языке оригинала; сокращенные наименования марок изделий и приборов; названия иностранных печатных изданий.
Переводить стоит названия частей и отделов учреждений и организаций; названия должностей, званий, ученых степеней, титулов; собственные имена и названия в соответствии с установившейся практикой.
Также многие имена собственные и реалии языка перевода транскрибируются. К ним можно отнести неизвестные имена и фамилии, артикли и предлоги в иностранных фамилиях, названия компаний и фирм, корпораций. В тех случаях, когда деятельность указанной компании неизвестна, стоит сделать пометку для русского читателя о ее деятельности и происхождении.
В тексте перевода заменяются русскими эквивалентами: научно-технические термины; географические названия.
Хотелось бы сделать вывод, что основным фактором успешного перевода
статей, посвященных дизайну квартиры и интерьера, является широкие знания в
выбранной области или возможность получения доступа к ним. Общая
эрудированность поможет избежать множества переводческих трудностей и ошибок.
Зачастую проблема состоит в неправильном толковании текста оригинала. Именно
поэтому можно с уверенностью сказать, что главным фактором для хорошей работы
переводчика является выявление связи текста с внетекстуальными проблемами и
действительностью.
В переводимом тексте очень часто встречаются имена собственные и названия компаний и корпораций. Основной проблемой является их передача русскоговорящему читателю так, чтобы они были понятны и не казались чуждыми и незнакомыми. Мне бы хотелось разделить их на несколько категорий, для более простого и понятного изложения. К первой категории я отнесла имена собственные, не имеющие эквивалента в русском языке. Ко второй категории относятся имена, имеющие полное соответствие в языке перевода. К третьей категории относятся названия компаний и корпораций, которые не только не имеют эквивалента в русском языке, но и требуют особого пояснений для понимания читателя.
Итак, для слов, относящихся к первой категории, мной был выбрана такая переводческая трансформация, как транслитерация. Например, в предложении «Davies and Rosental - best friends, New York city transplants and proponents of playful yet sophisticated interior artistry - are designers who proudly prove that kitchens can be revamped into open, colorful and highly functional living spaces, often without the expense, hassle and waste of more typical makeovers » используется два имени собственных. Это имена двух дизайнеров, которые являются основоположниками и создателями нового подхода в дизайне кухни. Поэтому необходимо было выбрать корректное соответствие. Я перевела это предложение так: «Дейвис и Розеньталь - лучшие друзья, переселенцы из Нью-Йорка и сторонники игривого, но все же утонченного искусства интерьера. Это дизайнеры, которые с гордостью доказывают, что кухня после ремонта может превратиться в открытое, полное красок функциональное жилое пространство, причем зачастую этого можно достичь без лишних расходов, ссор и потерь, которые свойственны типичным преображениям ».
Таких примеров в тексте можно найти огромное множество. Также, мне кажется уместным оставить в некоторых случаях имя в тексте оригинала в скобках. Это нужно сделать для читателей, которые возможно заинтересуются работами дизайнеров, упомянутых в тексте, и захотят провести собственное исследование.
Приводя примеры для второй категории, которые имеют полый эквивалент в русском языке, хотелось бы добавить, что эти случаи вызвали меньше всего сложностей, поэтому не хотелось бы уделять этому слишком много внимания. Однако , для примера, в предложении «Whether your home was built in the time of George Washington or George H.W. Bush, you want the kitchen to shine with contemporary cool styling, technology and functionality» упоминаются имена двух известных политических личностей Соединенных Штатов Америки. Также, во втором случае, имя Джорджа Буша написано с использованием сокращений, которые в переводе я решила опустить. Я перевела этот фрагмент так: «Не важно, построен ли Ваш дом во времена президента Джорджа Вашингтона или Джорджа Буша - Вы одинаково хотите, чтобы Ваша кухня сияла современным и свежим дизайном, технологиями и функциональностью». Мне показалось, что необходимости делать ссылки с информацией об этих персонах не имеет смысла, потому как они достаточно известны большинству русских читателей.
Если говорить о названиях корпораций, а не только об именах известных людей, в тексте часто упоминаются такие известные интернет платформы как Instsagram, Pinterest, Ebay и так далее. Мной было принято решение в тексте перевода оставить их как есть, не прибегая к транслитерации. Потому как эти ресурсы знакомы всем пользователям интернет сети. Однако в предложении « Websites such as Charish, eBay and Etsy open an affordable window to the past for discriminating purists moved to united few real-deal deco gems with fashionable reproductions », которое я перевела как: «Такие сайты как Ebay, Chairish и Etsy откроют для Вас рынок более выгодных предложений и позволят объединить жемчужины декора и более дешевые модные репродукции», я все-таки решила использовать ссылку, в которой указала, что эти сайты являются популярными в Америке интернет площадками для продажи вещей. Так я решила сделать потому, что здесь, помимо известного сайта eBay упоминаются также два, которые в России не столь популярны и, возможно, читателю незнакомы.
Третья категория, пожалуй, оказалась самой сложной, потому что здесь приходилось проводить свое собственное мини исследование каждый раз, когда упоминалось название компаний или корпораций которые и мне, как русскоязычному человеку, никак не связанному с дизайном, оказались незнакомы. Порой, деятельность компаний раскрывалась в самом предложении, что существенно облегчало задачу. Например, в предложении «”If you’re going to do with s lot of black you need at least that same amount of brightness in the space, whether in wall space or bright white ceiling or light floors”, says Stephanie Pierce, senior design studio manager at MasterBrand Cabinets» автор сразу же обозначает то, чем студия занимается. Я перевела это предложение так: ««Если вы собираетесь использовать много черного в отделке дома, то Вы должны, по крайней мере, обеспечить комнату равноценным количеством света: будь это естественное оконное освещение или светлые потолки или белые полы», - говорит Стефани Пирс, старший дизайнер студии MasterBrand Cabinets». Название компании я решила оставить на языке оригинала, как и всех остальных компаний, которые упоминались в статьях. Однако существуют и другие случаи, в которых догадаться о деятельности компании по контексту невозможно. В этом случае я проводила свое собственное исследование, порой, найти информацию было очень непросто, и возможно это было только на американских интернет-сайтах, потому как в России эти компании даже не представлены. Например, в предложении «Those ebony hues that have become more popular in interior design over the last couple of years are really “picking up steam” now, says Jackie Jordan, director of color marketing for Sherwin-Williams». Я перевела его так: «Оттенки черного дерева, которые стали более известны в дизайне интерьера в последние пару лет набирают большую популярность сейчас, считает Джеки Джордан, начальник отдела цветового маркетинга Шервин-Вилльямс». В ссылке я указала оригинальное название компании и их деятельность: «Sherwin-Williams (Шервин-Вильямс) - одна из самых крупных компаний по производству лакокрасочных материалов».
Как и в любом другом издании, в журнале, который я переводила, заголовкам уделяется отдельное внимание. Помимо основного заголовка для статьи, здесь также использовались подзаголовки, которые разделили текст на значимые составляющие, тем самым облегчая понимание читателю и делая текст более структурированным.
Основная проблема перевода заголовка в том, что они несут в себе максимальную информацию при минимальном наборе слов. Зачастую в русском языке такую краткость сохранить было невозможно из-за различий в структурах языка.
Большинство заголовков переводилось без особых проблем. Например, «Black is beautiful» я перевела как «Красивый черный», «Delightfully art deco» как «Ослепительный ар деко». Здесь, как мне кажется, мне удалось сохранить лаконичность и при этом передать основную идею статьи.
Возвращаясь к трудностям, хотелось бы рассмотреть подзаголовок «A little goes a long way», который дословно перевести сложно и звучит это достаточно некрасиво, особенно для заголовка. Поэтому я решила прибегнуть к трансформации и пожертвовала полной эквивалентностью ради сохранения лаконичности и красивого звучания. Я перевела это как «Начните с малого».
Также подзаголовок «Let there be light», который дословно можно перевести как «дайте свету быть здесь» я перевела как «Впустите достаточное количество света». Если говорить в общем, то во многих случаях приходилось перефразировать текст, сокращать или наоборот - удлинять заголовок, только чтобы донести до читателя основную мысль. Я думаю, что для русскоязычного читателя краткие заголовки намного менее привычны, потому как в большинстве изданий заголовок состоит из гораздо большего количества слов, чем в английском. Именно поэтому, я считаю, что увеличение текста в заголовке на языке перевода не является проблемой.
Если говорить о переводе надписей на картинках или полях, вне статьи, то
там чаще всего упоминалась более конкретная информация. К примеру, в статьях,
посвященных ар деко и стилю бохо, на полях авторами был дан список материалов и
приемов, которые позволят добиться такого стиля самостоятельно в своей квартире
или доме. Поскольку я лишь переводила текст, но никак не оформляла его как
журнальную статью ( не вставляла картинки и не добавляла к ним записи, которые
есть в оригинале), то я решила выделять такие части текста курсивом, чтобы
отделить их от обшей массы. Если же говорить о самом переводе, то основной
трудностью был поиск подходящих эквивалентов, потому как здесь автор не
использовал сопроводительных текст, который помог бы понять о каком именно
материале или приеме идет речь. Например, в отрывке «Mood: graciously formal and elegant, sophisticated yet warm; grand in an understated way» автор просто перечисляет то, каким должно быть
настроение в комнате, оформленной в стиле ар деко. Он использует сравнения и
эпитеты, которые я постаралась передать в переводе. Я перевела этот отрывок
так: «Настроение: любезно - формальное и элегантное, стиль утонченный, но
теплый, шикарный, но сделанный с тонким вкусом, сдержанно ».
Публицистические тексты, особенно те, которые принадлежат к неформальной тематике, очень часто изобилуют авторскими неологизмами. Их задачей является придать тексту большую легкость и воздействовать на читателя таким образом, чтобы придать повествованию легкость, а речи - особенный шарм.
В разбираемом тексте уже в самой первой статье «Reimagine your kitchen» автор использует два неологизма. Первый - «gut-and-rebuild» принадлежит человеку, который занимался написанием статьи. Второй же «Kitchen botox» - принадлежит дизайнерам Розенталю и Дейвису, которые являются главными героями статьи. Основная задача переводчика не только сохранить смысл этих выражений, но и их эмоциональную окраску. Она, на мой взгляд, легкая и современная, а речь и стиль изложения больше похожи на разговорный, чем на деловой. В первом случае я решила перевести неологизм дословно и частями, при этом сохранив его написание, я перевела его как «разрушь-и-построй заново». Здесь мне пришлось воспользоваться таким приемом, как добавление, потому что эквивалент к слову «rebuild» - «перестрой», показался мне в этом случае неподходящим и звучащим неуместно.
Разбирая второй неологизм «kitchen botox», у меня появилось два варианта перевода: «кухонный ботокс» и «ботокс для кухни». Я решила остановится на первом варианте, отдав предпочтение краткости формы, хотя, по моему мнению, в русском языке оба варианта звучат слишком резко и выделяются из общего стиля повествования. Однако опустить этот неологизм оказалось бы невозможным, потому что в тексте он является важным элементом.
Говоря о лексике, посвященной непосредственно дизайну, хотелось бы особое внимание уделить словам, относящимся к лексико-тематической группе «кухонное оборудование». Например, слова «countertop», «cabinet», «island» «backsplash», «hardware». В словарях такие слова имею очень большое количество эквивалентов, поэтому часто приходилось обращаться к контексту, чтобы понять, что автор имеет в виду, используя это слово. Ни одно из них опустить было бы невозможно, потому что в статье, которая посвящена кухне, эти термины несут в себе большую смысловую нагрузку.
Если взять в пример слово «island», то первое, что приходит на ум - это самый известный его эквивалент в русском языке «остров». Однако мы понимаем, что в статье о дизайне кухни навряд ли это слово будет употреблено в таком значении. В англо-русском словаре промышленной и научной лексики мне удалось найти такое толкование слова:
изолированный фрагмент (состоит из группы связанных друг с другом узлов в одной сети)
взаимодействующая группа (узлов) (подмножество узлов сети, которые могут связываться между собой (напр., посредством канала произвольного доступа)). Также мне удалось найти его толкование на английском языке «island - is a kitchen counter that is approachable from all sides». Выходит, что в данном контексте «island» - это отдельно стоящий кухонный стол.
Если мы обратимся к грамматическим сложностям, с которыми мне пришлось стукнуться, то труднее всего оказалось переводить фразовые глаголы(phrasal verbs) - глаголы, состоящие из так называемого «обычного» глагола и предлога. Большинство специалистов определяют фразовые глаголы следующим образом: "это глаголы, которые сочетаются с определенными наречиями и предлогами таким образом, что обычное значение глагола изменяется".
В английском языке их очень много, а авторы статей используют их достаточно часто. Мне кажется, что в англоговорящих странах фразовые глаголы являются одним из наиболее популярных приемов, используемых при общении. Однако мне, как носителю языка, работать с ними очень сложно. Главная проблема при переводе состояла в том, что о значении и переводе фразового глагола невозможно догадаться по контексту или по составляющим глагола. Например, глагол pull up состоит из глагола pull , который означает тянуть, и предлога up - наверх, однако означает этот глагол не тянуть наверх, а останавливать. Конечно, в тексте встречались и достаточно известные фразовые глаголы, с которыми уже приходилось работать или переводить, но таких глаголов было меньшинство.