Дипломная (вкр): Процесс перевода статей дизайна и оформления с английского на русский язык

При переводе фразовых глаголов может возникнуть ряд трудностей. Прежде всего, из-за отсутствия в русском языке такой единицы. Такая особенность этих глаголов называется идиоматичностью.

Другая сложность при переводе фразовых глаголов заключается в том, что большинство из них полисемантичны, то есть имеют несколько значений. Причем значения эти далеко не всегда синонимичны. Например, электронный словарь «Lingvo» дает 20 вариантов перевода глагола take in, среди которых есть «выписывать», «понять», «обмануть», «пропускать», «собирать», «арестовать» и другие. Вариантов так много, что даже при наличии контекста могут возникнуть трудности при переводе.

Наиболее распространенными лексико-грамматическими трансформациями, которые используются для передачи фразовых глаголов, являются прием антонимического перевода, прием описательного перевода и прием компенсации.

Антонимический перевод - это лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или, наоборот, отрицательной на утвердительную сопровождается заменой лексической единицы иностранного языка на единицу языка перевода с противоположным значением.

Такой перевод прежде всего, зависит от того факта, что в английском языке никогда не употребляется два отрицания подряд. Например, предложение Nobody comes в русском переводе будет звучать как "Никто не пришел".

Компенсация - это способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе лексической единицы оригинала, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале. Таким образом, восполняется ("компенсируется") утраченный смысл, и, в целом, содержание оригинала воспроизводится с большей полнотой. При этом нередко грамматические средства оригинала заменяются лексическими и наоборот.

Особенно часто к компенсации приходится прибегать для возмещения утраченных стилистических и образных аспектов содержания оригинала.

Таким образом, в языке перевода всегда подыскивается какое-либо средство, передающее утраченный элемент содержания оригинала.

Выводы по главе 2

Итак, проделав работу по анализу переводимого текста, можно с уверенностью сказать, что основная сложность при переводе заключалась в лексике и стиле. Основное внимание было уделено переводу имен собственных, которые в тексте встречались очень часто, однако требовали к себе разного подхода и использования разных переводческих трансформаций. К еще одной основной лексической проблеме я отнесла перевод заголовков и текстов на картинках. Так как в публицистике и печатных изданиях огромное внимание уделяется именно заголовкам, моей задачей как переводчика было передать информацию как можно полно и как можно ближе к оригиналу. И, наконец, последняя, но не наименее важная проблема - это перевод авторских неологизмов, а также лексики, посвященной ремонту кухонь. Наибольшее внимание я уделила именно переводу неологизмов, потому что почти в каждой из переведенных мной статей встречается это явление.

С точки зрения грамматики текст оказался проще, чем с точки зрения лексики. И из переводческих грамматических проблем мне удалось выявить только одну, а именно - перевод фразовых глаголов. Их передача в русский язык всегда составляет особенную сложность в первую очередь из-за того, что такого понятия у языка перевода не существует.

С точки зрения переводческого анализа, текст оказался достаточно интересным и ярким примеров публицистического стиля, который включает в себя ярко выраженные характерные черты, такие как использование разговорной лексики в статьях, использование авторских неологизмов, эмоциональное воздействие на читателя, обилие фактов и точной информации и т.д.

Заключение

При написании перевода и оформлении теоретической части выпускной квалификационной работы мне пришлось столкнуться с рядом трудностей. В первую очередь это, конечно, сам перевод статей. Первой и основной задачей оказался поиск подходящих эквивалентов на русском языке, а так как найти словарь с терминами, посвященными тематике дизайна и ремонта, оказалось практически невозможно, то перевод статей на заданную тематику является достаточно сложной задачей. Многие термины и названия стилей не имеют постоянных эквивалентов в русском языке, поэтому порой приходилось переводить дословно или использовать описательный метод.

Следующей немаловажной проблемой оказалось обилие имен собственных в текстах. Начиная от имен известных дизайнеров, заканчивая названиями стилей и достопримечательностями. В этой ситуации чаще всего мною была выбрана такая переводческая трансформация как транслитерация. В этих же случаях чаще всего мною были использованы ссылки, которые давали полную информацию об этом предмете, так как зачастую использованные авторами реалии американской культуры русском читателю были незнакомы.

Также к одной из переводческих проблем можно отнести самобытный язык, который используют авторы статей для их написания. Они очень часто в текстах используют неологизмы и сокращения, которые вызывают сложности у переводчика. Я, в первую очередь, старалась передать идею текста.

С точки зрения грамматики к основной сложности, пожалуй, можно отнести сам строй английского языка, точнее, его кардинальное отличие от русского. Конструкции с инфинитивом, а также фразовые глаголы можно отнести к переводческим трудностям, с которыми пришлось столкнуться.

Выбранная мною тема является достаточно широкой, поэтому переводчику, который сталкивается с ней впервые, работа с подобными текстами может показаться сложной. Помимо общих знаний языка и лексики, для работы над статьями о дизайне, потребуется также знание научной лексики, лексики о ремонте, знание названий элементов мебели на английском языке, осведомленность об актуальных модных тенденциях и их историй. Хотелось бы добавить, что приступая к переводу, сложно было осознать весь масштаб навыков, которые могут потребоваться в процессе перевода.

Совершенно ясно, что страны Европы, а также Соединенные Штаты увлечены темой дизайна чуть больше, чем жители России. Вследствие чего, журналов и газет, а также телепередач и прочих источников информации о данной области в этих странах можно найти гораздо проще. Осознав это проблему, стало ясно, что для наших коллег, занимающихся переводом статей на заданную тематику, было бы полезным создание онлайн-словаря и/или форума. Это позволило бы не только искать перевод определенных слов, но и делиться информацией о новостях сферы моды и дизайна и полезной информацией о популярных в США и других странах брендах и магазинах, которые в России не представлены или представлены не слишком широко.

Список использованных источников

1.      Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М.: Советская энциклопедия, 1968. - 607 с.

2.      Белка, Ю. В. Неологизмы английского языка [Электронный ресурс] / Ю.В. Белка // Nauka - Rastudent: электронный научный журнал. - 2014.

.        Белова, Н.М. Методические рекомендации по работе над переводом газетно-информационного материала / Н.М. Белова. - М.: 1995. - 304 с.

.        Беляева, Л.М. Трудности перевода с английского языка на русский / Л.М. Беляева, T.А. Зражевская М.: Международные отношения, 1972. - 114 с.

.        Бранг, П. Советские учёные о проблемах перевода Статья из книги Г. Штёринга “Проблемы перевода” - М.: 1978. - С. 202-208

.        Брандес, М.П. Стилистика текста. Теоретический курс / М.П. Брандес М.: Прогресс-Традиция, 2004. - 416 с.

.        Будагов, Р.А. Что такое развитие и совершенствование языка / Р.А. Будагов. - М.: Наука, 1977. - 264 с.

.        Ванников, Ю.В. Типы научных и технических текстов и их лингвистические особенности / Ю.В. Ванников. - М.: Международные отношения, 1984 - 165 c.

.        Васильева, А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. Курс лекций по стилистике русского языка / А.H. Васильева. - М., 1982. - 198 с.

.        Виноградов, В.С. Введение в Переводоведение / В.С. Виноградов. - М.:

.        Влахов, С. Непереводимое в переводе / С. Влахов и С. Флорин - М.: Издательство Р.Валент, 1980. - 360 с.

.        Воскобойников, Я. С. Журналист и информация / В. К. Юрьев, Я. С. Воскобойников. - М., 1993. - 256 с.

.        Добрикова, К. А. Структурно-семантические особенности неологизмов в газетно-публицистическом стиле (на материале британских газет) / К.А. Добрикова, Е.В. Колядко // Novainfo. - 2015. - № 32. - С. 1

.        Еремина Н. В. К вопросу о стиллистических особенностях английской публицистики в условиях кросс-культурного взаимодействия / Н.В. Еремина, В.В. Томин // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2014. - № 11. - С. 138-143

15.    Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка / В.И. Заботкина. - М.: В.Ш., 1989. - 126 с.

16.    Иванова, H.К. Рождённые в 2014-2015 гг. : новые английские слова / H. К. Иванова // Известия вузов. Серия “Гуманитарные науки”- 2015. - C. 319-323

.        Исаева, А.Ю. Переводческие трансформации и деформации в процессе перевода газетного заголовка (на материале аенглийского и русского языков) / Ю.А. Исаева // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. - 2014. - С. 302-311

18.    Комиссаров, В.Н. Перевод как объект лингвистического исследования (Вступительная статья). В кн.: Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / В.Н. Комиссаров. - М.: Международные отношения, 1978. - С. 202-228.

19.    Комиссаров, В.Н. Теория и практика перевода - М.: Просвещение 1980. - 112 с.

.        Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). -М.: Высш.шк., 1990. - С. 176-187

.        Кунин, А.В. О переводе английских фразеологизмов / А.В. Кунин // Самиздат. - 2009. - С. 13-19

22.    Кортун, А. Особенности перевода публицистических статей / А. Кортун, Михолап Я // Международний журнал экспериментального образования. - 2014. - № 6. - С. 135-136.

23.    Крупнов, В.Н. В творческой лаборатории переводчика / В.H. Крупнов. М: Международные отношения , 1976. - 190 с.

24.    Петрова, Е.Е. Анализ и перевод некоторых английских неологизмов последних лет / Е.Е. Петрова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2014. - № 8. - С. 123-125

25.    Подставенко, Е.Н. Офлайн и онлайн: единство и борьба противоположностей / Е.Н. Подставенко // Научные ведомости Белгородского государственного университета. - 2011. - № 12. - С. 222-223

26.    Райс, К. Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике / К. Райс

27.    Русский филологический портал. - 1978. - С. 202-228

28.    Рецкер, Я.И. Пособие по переводу с английского языка на русский - М.: Просвещение, 1982. - 176 с.

29.    Тесла, Е.А. Английские неологизмы и способы их перевода на русский язык [Электронный ресурс] / Е.А. Тесла // НаучФорум.

.        Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. Изд-во Р. Валент, М. 2009

31.    Bassnett S., Lefevere A. Constructing cultures: essays on literary translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1998

.        Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004.

.        Федоров А.В. Основы общей теории перевода: Лингвистические проблемы. - М.: Высшая школа, 1968

.        Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты - М.: Наука. 1998

.        Шмаков С.Я. Перевод газеты: адекватность на уровне структуры текста // Коммуникативно-стилистические аспекты переводческой деятельности. М., 1994.

.        Вакуров В.Н. и др. Стилистика газетных жанров. - М.: Высшая школа, 1999

.        Наер В. Л. Из лекций по теоретическим основам интерпретации текста. - М.: МГЛУ, 2001

.        Ольшанская Н.Л., Балаян Н.М. Синтаксис авторской речи в оригинале и в переводе.- М.: Академия, 1999

Приложение 1

Приложение 2

Reimagine your kitchen. Переосмысли свою кухню.

Не важно построен ли Ваш дом во времена президента Джорджа Вашингтона или Джорджа Буша - Вы одинаково хотите, чтобы Ваша кухня сияла современным и свежим дизайном, технологиями и функциональностью. И Вы с легкостью можете получить то, что хотите, если знаете, где черпать вдохновение.

«Традиционность» - это как раз то, с чем мы боремся, говорит Денис Дейвис, основатель D2 Interierurs в Уэстене, штат Коннектикут. «Когда я только начал заниматься этим бизнесом, многие люди хотели оформить свою кухню в очень традиционном стиле, потому что мы живем в Новой Англии. Креативный директор Керри Розенталь и я не декорируем кухни подобным образом и это именно то, что привело к нам большую часть наших клиентов: мы можем обеспечить им современную красоту интерьера, которая при этом не будет конфликтовать с общим стилем их домов.

Иногда это приводит к экстремальному подходу в работе, называемый нами «разрушь и построй заново». Дейвис и Розеньталь - лучшие друзья, переселенцы из Нью-Йорка и сторонники игривого, но все же утонченного искусства интерьера. Это дизайнеры, которые с гордостью доказывают, что кухня после ремонта может превратиться в открытое, полное красок функциональное жилое пространство, причем зачастую этого можно достичь без лишних расходов, ссор и потерь, которые свойственны типичным преображениям.

«Так много людей покупают дома, построенные в 1990-х годах или даже 2000-х - и у этих домов отличный скелет, все, что им нужно - всего лишь добавить любви» - говорит Девид, основавший свою компанию около пяти лет назад. «Мы обращаем внимание на те вещи в кухне, которые еще работают»

Зачастую, основа кухни - полы, шкафы и другие ключевые компоненты могут быть сохранены или восстановлены. Подумайте о том, чтобы перебрать пол, заменять столешницы, панелей, красить и/или заменять дверцы и металлические изделия и о других таких обновлениях, которые D2 Interiurs называют «ботокс для кухни».

Конечно, «ботокс для кухни» не всегда имеет смысл в плане дизайна, функциональности и с точки зрения стоимости. Дейвис и Розенталь ссылаются на некоторых клиентов, которые изначально склонялись к такому варианту, но затем поняли, что в действительности им необходим капитальный ремонт.