Дипломная работа: Стилистические ошибки в переводе информационных сообщений с английского языка на русский: анализ результатов начального этапа обучения

A prankster is facing up to five years in prison for causing panic on the Moscow underground. He was walking along the subway car and suddenly collapsed on the floor, convulsing in agony. Several guys rushed to help, but then quickly fled, shouting “Coronavirus, coronavirus!” Other passengers started rushing out of the car, creating a real risk of injuries. The whole scene was filmed on camera and turned out to be a prank. The police are now searching for the men's accomplices.

1

-

2

Московский пранкер решил разыграть людей в метро и притворился больным коронавирусом и начал биться в конвульсиях на полу. К нему подбежали несколько человек и начали кричать «Коронавирус!». Всё это было снято на камеру и затем выложено в сеть, и как выяснилось позднее, это оказалось пранком. Сейчас полиция занята поиском этих мужчин.

3

Мужчина, который сыграл злую шутку в московском метро, может быть приговорён к нескольким годам в тюрьме. Как сообщалось ранее, мужчина упал рядом с вагоном метро и начал биться в конвульсиях, при этом люди вокруг начали кричать, что у него коронавирус. Все люди вокруг впали в панику, и данная ситуация вызвала настоящую панику, это было записано на видео и выложено в интернет, что вскоре оказалось просто шуткой. Сейчас полиция ищет людей, которые также участвовали в организации этой шутки.

4

Мужчина, который устроил пранк в московском метро, грозит штраф и судебное разбирательство. Напомним, несколько дней назад он вошёл в вагон метро и упал на пол, содрогаясь в агонии и конвульсиях. Несколько людей поспешили на помощь, но затем начали кричать «Коронавирус!». И все пассажиры вагона метро начали быстро выходить из вагона, что создало реальную угрозу травм. Всё произошедшее было записано на камеру.

5

Российский пранкер понесёт наказание за то, что посеял панику в метро. Находясь среди толпы, он упал на пол и начал биться в агонии. Ему на помощь поспешили четыре молодых человека, в это время он закричал «Коронавирус, коронавирус!» Вся сцена была снята на видеокамеру. Сейчас российские стражи порядка ищут других участников этого события.

6

Шутник, который устроил панику в московском метро, ему грозит административное наказание. Всё произошло на станции метро, когда один молодой человек упал на пол и начал кричать «Коронавирус, коронавирус!», что создало панику и люди начали покидать место, чем могли спровоцировать нанесение серьёзных травм друг другу. Всё это было снято на видеокамеру, и, как оказалось, это был простой розыгрыш. Сейчас полиция выясняет подробности.

7

Московский пранкер, который притворился страдающим от конвульсий, заражённым коронавирусом, возможно будет приговорён к пяти годам тюремного заключения. Молодой человек изобразил конвульсию на полу вагона в московском метрополитене. Люди в вагоне бросились на помощь к нему, а затем разбежались с криками «Коронавирус, коронавирус!» Всю эту сцену снимали на камеру, и, как выяснилось позднее, это была шутка. Остальных участников этой шутки разыскивают по видеозаписи. Шутка вызвала массовую панику среди пассажиров.

8

В московском метрополитене был задержан мужчина, который подозревается в ложных сообщениях о коронавирусе. Он упал в вагоне метро, и его знакомые с криками «Коронавирус!» начали подбегать из вагона. Все люди в спешке покидали вагон, это всё создало опасную ситуацию. Как оказалось в дальнейшем, это был пранк, орг. этим самым мужчиной, и сейчас полиция разыскивает его сообщников.

9

Человек был пойман полицией, и его обвиняют в том, что он вызвал панику в московском метро. На днях он, идя вдоль поезда, упал на пол и начал кричать «Коронавирус, коронавирус!» и это событие было записано на видеокамеру. Как позже оказалось, это был пранк и это было сделано намеренно. Сейчас проводится следствие по делу о вызывании паники в метро.

10

Пранкеры будут помещены в тюрьму на 5 лет, данный инцидент произошел в московском метро. Мужчины упали на пол и бились в конвульсиях и просили на помощь окружающих с криками «Коронавирус, коронавирус!» Весь сюжет был записан на пленку, и сейчас полиция зан. этим делом. Пранкеры объяснили, что это был всего лишь шуточный пранк, и пол. пытается выяснить мотивы этих людей.

11

Пранкеру грозит несколько лет тюрьмы за сценку, разыгранную в московском метро. Молодой человек шёл по вагону метрополитена, неожиданно упал прямо там и забился в агонии. Несколько человек подскочили помочь упавшему, но тут же разбежались с криками «Коронавирус, коронавирус!» Испуганные москвичи повыпрыгивали из вагона, создавая высокий риск повреждений. В данный момент полиция занимается поиском сообщников молодого человека. Сцена, снятая на видео, оказалась всего лишь пранком.

12

Пранкер, устроивший розыгрыш в метро, был осуждён на 5 лет. Молодой человек изобразил приступ коронавируса: он зашёл в метро в маске и резко упал на пол и стал биться в конвульсиях. Несколько. пассажиров бросились на помощь, но потом быстро отбежали из-за криков «Коронавирус, коронавирус!» Остальные пассажиры начали экстренно покидать вагоны, создавая серьёзную угрозу нанесения ущерба людям. Всё это было снято на видео, и сейчас правоохранительные органы ищут сообщников пранкера.

13

Пранкера, который решил разыграть пассажиров московского метро, могут приговорить к 5 годам заключения по статье хулиганство. Молодой человек зашёл в метро в маске, резко упал на пол и начал трястись в конвульсиях, а пассажиры, находящиеся рядом или вокруг него, начали кричать «Коронавирус, коронавирус»!» и спешно в панике выбегали из вагона, что могло привести к более серьёзным последствиям. Адвокат подсудимого заявляет, что это был просто пранк, всё это снималось на видеокамеру и это просто шутка.

14

Пранкер, который решил разыграть пассажиров метро приступом коронавируса, грозит до 2 лет заключения. Случай произошёл в московском метро, когда парень внезапно упал на пол вагона в конвульсиях. Люди сразу же побежали к нему на помощь, но, когда он начал кричать «Коронавирус, коронавирус!», люди начали разбегаться. Это создало панику и опасную ситуацию, когда из-за давки могли пострадать люди. Сейчас же ищут соучастников этого пранкера.

Оригинал

Студент

Russia will not introduce politically correct terminology, such as `parent #1' and `parent #2' any time soon, Vladimir Putin said on Thursday. Some Western nations have clearly embraced such definitions and terms. French schools replaced `mother' and `father' in their documents with `parent #1' and `parent #2' in February 2019. Italy initiated a similar process. The US took the lead in this field in 2011 when it announced that it would replace “mother” and “father” on passport applications.

1

Владимир Путин в четверг заявил, что в России не планируется принимать такую политкорректную лексику, как Родитель 1 и Родитель 2, замещающих «мать» и «отца» в ближайшее время. В Западной Европе, однако, такая тенденция наблюдается. Например, во Франции в детских садах в официальных документах мать и отец заменены на Родитель 1 и Родитель 2 уже в 2019 году. В Италии была инициирована похожая процедура. Кроме того, в Финляндии планируется введение и других мер: шкала «мать» и «отец» будет заменена на Родитель 1 и Родитель 2 при подаче на паспорт и прочие официальные документы.

2

Россия не планирует включать термины Родитель 1 и Родитель 2 в официальные термины несмотря на то, что... Однако подобная замена используется в Европе..

3

Россия заявила, что не планирует вводить новую терминологию. Мама и папа не будут заменены Родителем 1 и Родителем 2. Напомним, что данная тенденция пошла из США еще в 2011 году и была поддержана Францией. Так, во французских школах, в феврале 2019 года, название «мама» и «папа» заменили на Родитель 1 и Родитель 2. И схожий процесс произошел и в Италии, притом в США изначально данная терминология была введена в паспортах.

4

Россия заявляет о том, что не будет вносить новые политические термины, которые будут заменять родителей на Родитель 1 и Родитель 2. Во Франции во многих школах уже был внедрен этот процесс, и там было заменено слово «мама» и «папа» на Родитель 1 и Родитель 2. В Италии также был запущен такой процесс введения терминологии, но в США в 2011 были изменения в именах родителей в паспортах.

5

В России не заменят использование принятых терминов «отец» и «мать» на Родитель 1 и Родитель 2. Такие действия уже предпринимаются в Европе, например, недавно Франция сделала такую замену в феврале 2019 года. На данный момент попытка подобной реформы предпринимается и в Италии. Первой же сделали подобную замену Соединённые Штаты Америки, назвав в свидетельстве о рождении родителей «первым родителем» и «вторым родителем».

6

-

7

Россия воздержится от использования политически корректных терминов Родитель 1 и Родитель 2. В ближайшее время эти термины использоваться не будут, в отличие от многих европейских стран, в которых они активно употребляются. Так, во Франции эти термины используются с февраля прошлого года в официальных документах в школах. Италия также начала употреблять эти термины в прошлом году. Лидером этого тренда стали Соединённые Штаты, где с 2011 года формулировки Родитель 1 и Родитель 2 включены в паспорта. Однако в России, как заявил Владимир Путин в минувший четверг, эти формулировки использоваться не будут.

8

В России не будут утверждены политически корректные термины Родитель номер 1 и Родитель номер 2, об этом заявил Владимир Путин в четверг. Данная практика уже широко используется в Европе, например, во Франции в ноябре 2019 года в школах термины «мать» и «отец» были заменены на Родитель номер 1 и Родитель номер 2. Такую же процедуру хотят инициировать в Италии. Первенство по этому вопросу занимает США, которые еще с 2011 года инициировали процедуру по переходу на данные терм.

9

В ближайшее время Россия не собирается менять семейную терминологию и вводить названия Родитель 1 и Родитель 2. Такие изменения были предприняты в Европе в недавнем времени, Франция уже ввела изменения в феврале прошлого года, и в школьных уставах было изменено название с «мамы» и «папы» на Родитель 1 и Родитель 2. Италия также ввела подобные изменения. Первыми в этой области стали США, которые в 2011 году изменили название «мама» и «папа» на Родитель 1 и Родитель 2.

10

Россия отказывается вводить терминологию Родитель 1 и Родитель 2, президент Владимир Путин об этом сообщил недавно. Например, во Франции предлагают заменять термин «мама» и «папа» на Родитель 1 и Родитель 2. В Италии происходит похожий процесс, например, в США данные термины планируется вносить их в паспорт.

11

Владимир Путин заявил, что в России не будет введена политкорректная терминология Родитель 1 и Родитель 2, которую уже некоторое время используют в Западных государствах. В частности, во Франции наименование «мать» и «отец» в школьных документах заменили на Родитель 1 и Родитель 2. Похожая ситуация в Италии. Лидирует в этой сфере Америка, там еще в 2011 году было решено заменить слова «мать» и «отец» на Родитель 1 и Родитель 2 в заявлениях на получение паспорта.

12

Владимир Путин заявил, что Россия не приемлет такой терминологии, как Родитель 1 и Родитель 2. В Европе, тем не менее, развивается именно такой подход. Так, во французских школах уже заменено обозначение «мама» и «папа» на Родитель 1 и Родитель 2. В Италии также рассматриваются подобные инициативы. В Соединенных Штатах Америки в паспортах также указываются вместо «мама» и «папа» Родитель 1 и Родитель 2.

13

-

14

В четверг Владимир Путин заявил, что в России не будет принята политкорректная лексика, и термины «мать» и «отец» не будут заменены на Родитель 1 и Родитель 2. Во Франции ранее в 2019 году, например, уже были приняты эти термины, как и в Италии. Этот тренд начался в США в 2011 году, когда было принято решение заменить в паспортах наименования Родитель 1 и Родитель 2.

The Chinese Formula 1 race has officially been postponed due to the spread of the coronavirus in the region. The governing body of Formula 1 accepted a request from Chinese race organizers to postpone the event to ensure the health and safety of drivers. The spread of the virus has been detected in all regions of China, as well as several other countries across the globe.

1

В связи с распространением коронавируса на территории Китайской Народной Республики было предложено отложить проведение гонки Формулы 1, которая была запланирована в Китае. Руководящий комитет Формулы 1 на фоне опасности для здоровья пилотов болидов Формулы 1 заявил, что собирается отложить на неопределенный срок проведение этой гонки. Распространение заболевания наблюдается на всей территории Китайской Народной Республики, а также в ряде других стран.

2

Проведение гонки Формулы 1 в связи с распространением коронавируса отложено на неопределенный срок. Распространение коронавируса продолжается в Китае.

3

Формула 1 будет временно отложена, так как в данный момент в Китае распространяется коронавирус и Всемирная Организация Здравоохранения просила отложить проведение Формулы 1, так как это может поставить под удар здоровье участников данных гонок.

4

Формула 1 в Китае была приостановлена в связи с распространением коронавируса и в целях сбережения здоровья водителей и участников Формулы 1.

5

Гонка Формулы 1 была отменена в Китае в связи с распространением нового коронавируса. Дирекция по организации гонок попросила организаторов Формулы 1 перенести гонку на неопределенное время, чтобы не подвергать опасности здоровье гонщиков. Распространение нового типа коронавируса было зафиксировано во всех провинциях Китая, так же как во многих других странах во всём мире.

6

-

7

В связи с распространением коронавируса в Китае, проведение гонки Формула 1 отложено на неопределенный срок. Всемирная Организация Здравоохранения заявила, что проведение гонки будет не безопасным для здоровья гонщиков, участвующих в ней. Распространение коронавируса продолжается, вирусом охвачены все провинции Китая, также обнаружены случаи заражения в других странах.

8

В связи с распространением коронавируса этап Формулы 1, который должен был быть проведен в Китае, будет отложен. Всемирная Организация Здравоохранения связалась с гоночным комитетом Китая и сообщила, что данный этап Формулы 1 в Китае должен быть отложен для того, чтобы быть уверенными, что гонщики и пилоты Формулы 1 их здоровье будет под контролем. Вирусом охвачена уже вся провинция Китая, а также несколько стран по всему миру.

9

Соревнования Формулы 1 в Китае были перенесены. Об этом просили правительство Китая, управление организацией Формулы 1, так как они опасаются за здоровье участников соревнований. Коронавирус распространился на многие регионы Китая и по всему миру.

10

В связи с распространением китайского коронавируса, организаторы китайской Формулы 1 просят отложить данное мероприятие и обращаются с этой просьбой к правительству во избежание новых заражений и страховки жизни распространения вируса и здоровья участников.

11

Гонки Формулы 1 в Китае были отложены на неопределенный срок в связи с распространением коронавируса. Руководство Формулы 1 удовлетворило запрос тех, кто занимался проведением гонок в Китае, отложить мероприятие для того, чтобы обеспечить безопасность и здоровье участвующих. Коронавирус был зафиксирован во всех регионах Китая и в нескольких других странах.

12

Формула 1 в Китае была перенесена на неопределенный срок из-за распространения коронавируса. Председатель Формулы 1 попросил организаторов мероприятия в Китае отложить соревнование на неопределенный срок, чтобы это не создавало угрозу дальнейшего распространения вируса. Напомним, что коронавирус распространился практически во всех провинциях Китая, а также в ряде других стран.

13

-

14

Гонка Формулы 1 в Китае была отложена из-за распространения коронавируса в стране. Главное управление Формулы 1 приняло это решение для того, чтобы пилоты были бы в безопасности и не заразились бы коронавирусом. Заболевание распространилось уже во всех регионах страны, так же, как и во всех других странах.

An elite apartment registered under Queen Elizabeth II's name is up for sale in central Moscow. Her Majesty the Queen, who rules over Canada is listed as the owner of at least four block apartments overlooking Christ the Savior Cathedral. The properties belong to the Canadian government, where Queen Elizabeth is the nominal head of state, Canada's Embassy in Moscow said.

1

По сообщению Канадского посольства в Москве, квартира, официально зарегистрированная на Елизавету Вторую, Королеву Канадскую, выставлена на продажу. По официальным данным, она владеет как минимум четырьмя квартирами с видом на Храм Христа Спасителя в Москве.

2

Апартаменты в центре Москвы, по некоторым данным принадлежащие Королеве Великобритании Елизавете, выставлены на продажу.

3

По словам посольства Канады, в данный момент на продажу выставлены дорогие апартаменты, принадлежащие Королеве Елизавете Второй. Как сообщается, это четырехэтажные апартаменты с видом на собор храма Христа Спасителя. Сообщается, что это одна из четырех квартир, находящихся во владении данной королевы.

4

По словам посольства Канады, на продажу были выставлены апартаменты Елизаветы Второй.

5

Канадское посольство сообщило, что элитные апартаменты в центре Москвы принадлежат Королеве Великобритании Елизавете Второй. Они находятся в районе храма Христа Спасителя.

6

-

7

Элитные апартаменты в центре Москвы, формально принадлежащие Королеве Великобритании Елизавете Второй, в данный момент выставлены на продажу. Официально апартаменты принадлежат Канадскому правительству, находящемуся под правлением Королевы Елизаветы Второй. Апартаменты находятся напротив храма Христа Спасителя в Москве.

8

Элитное жилье в центре Москвы, которое зарегистрировано на имя Елизаветы Второй, выставляется на продажу. Об этом сообщило Канадское посольство в Москве, поскольку Елизавета Вторая является номинальным правителем Канады. Также в сообщении указывается, что ей принадлежит ещё несколько квартир с видом на храм Христа Спасителя.

Оригинал

Студент

One of Germany's leading mobile companies, Telefonica Deutschland, is turning to Huawei and Nokia to help with the national 5G network, and Germany is ignoring the US pressure to reject the Chinese firm. Earlier this year, Spain launched its first commercial 5G mobile services in the country using Huawei equipment too.

1

Одна из ведущих телекомпаний Германии разрабатывает сети 5G при содействии китайской компании Хуавей и также компании Нокиа. Германия игнорирует призывы Соединённых Штатов отвергнуть участие компании Хуавей при установке сетей 5G. Ранее в Испании уже были установлены 5G роутеры китайской компании.

2

-

3

Немецкая компания, которая является лидирующей на рынке мобильных услуг, разрабатывает новую сеть 5G, при этом в Испании недавно также была запущена эта технология 5G.

4

Одна из немецких телефонных компаний заявили о том, что будут разрабатывать свою сеть 5G и заявили, что отказываются от китайских оборудований. В Испании также решили запустить такую линию телефонов 5G в стране.

5

Одна из ведущих мобильных компаний в Германии пригласила компании Нокиа и Хуавей помочь с разработками сети 5G в Германии. Пока что Нокиа не отвечает на этот запрос, чтобы оставить в стороне своего китайского конкурента.

6

Немецкая лидирующая телефонная компания Телефоника Дотчланд совместно с Нокиа готовится запустить в стране сеть 5G. В этом году испанская телефонная компания также запустила по стране сеть 5G.

7

Одна из лидирующих телефонных компаний Германии, Телефоника Дётчланд, разрабатывает свою сеть 5G совместно с компаниями Уанвей и Нокиа. Германия планирует отказаться от китайского сервиса 5G. Ранее Испания также разработала свою сеть 5G в сотрудничестве с компанией Уанвей.

8

Одна из лидирующих телефонных компаний Телефоника Детчланд разрабатывает проект сотруднтчество с Хуавей и Нокиа по внедрению сетей нового поколения 5G. Германия не согласна с санкциями, которые может наложить США за сотрудничество с китайской компанией. Также ранее в Испании уже была запущена 5G в сотрудничестве с Хуавей.

9

-

10

Германия пытается запустить свои собственные телефоны, компания Мобайл Дотчланд, они продвигают скорость 5G и пытаются внедрить это в телефоны Нокиа. Таким образом, пытаются отклонить давление от Соединённых Штатов. Испания в свое время тоже пыталась запустить мобильную скорость 5G.

11

Один из ведущих производителей мобильных телефонов Германии «Телефоника Дётчланд» присоединится к Нокиа в разработке технологии Уавей для создания 5G сети. Ранее компания проигнорировала просьбу Евросоюза не проводить коллаборацию с китайской компанией.

12

Одна из самых крупных телефонных компаний Германии «Телефоника Дётчланд» обратились к Нокии за помощью в установлении интернет-сети 5G в стране. При этом Германия игнорирует давление Европейского Союза, так как Европейский Союз настаивает на отказе от этой связи. Ранее в этом году Испания уста. 5G интернет в стране.

13

Одна из самых крупных немецких компаний связи «Телефоника Дётчланд» обратилась к Нокии и китайской компании Хуавей с тем, чтобы они помогли компании провести в

14

Одна из ведущих телефонных компаний в Германии «Телефоника Дётчланд» собирается объединиться с Нокией, чтобы разработать сеть 5G, игнорируя все запреты и давление Европы на сотрудничество с китайскими фирмами. Ранее в этом году Испания начала коммерческое рекламирование их нового проекта 5G сети, которое будет использовать оборудование китайской компании Хьювей.