Дипломная работа: Стилистические ошибки в переводе информационных сообщений с английского языка на русский: анализ результатов начального этапа обучения

Оригинал

Студент

The Duke and Duchess of Sussex are to lose their titles as they are no longer working members of the Royal Family. An arrangement agreed by the couple and the Royal family says: “Harry and Meghan will no longer be able to formally represent the Queen, they will no longer receive public funds, associated with their former-royal duties.”

1

Герцог и герцогиня Сассекские больше не являются официальными членами королевской семьи и не смогут представлять интересы Королевы, потому как отказались от занимаемых должностей.

2

-

3

Герцог и герцогиня Сассекская потеряют свои титулы. Они больше не смогут представлять Соединённое Королевство, а также они лишатся фонда, который, по идее, выделяется всем представителям Королевской семьи.

4

Герцог и герцогиня Сассекса теряют свой титул и больше не смогут представлять Королевскую семью. Данное решение было обоюдным решением Гарри и Меган, и было поддержано Британской Королевой. Отныне они теряют все свои привилегии в качестве Королевской семьи, и не смогут представлять Королеву.

5

-

6

-

7

Герцог и герцогиня Сассекские будут лишены своего титула. Согласно договору между парой и Королевской семьей, герцог и герцогиня не смогут больше выступать от имени Королевы и не будут исполнять обязанности перед Королевской семьей. Также они будут лишены финансирования.

8

Герцог и герцогиня Сассекса отказались от своих королевских званий. Теперь они не представляют Королевскую семью и более они не будут финансироваться.

9

-

10

Граф и графиня Сассекские отказались от своего титула и сообщается, что они не будут больше получать Королевский фонд и не будут выполнять обязанности короны.

11

Герцог и герцогиня Сассекские потеряют свои титулы после их формального выхода из состава Королевской семьи. Представитель дворца сообщает, что Гарри и Меган больше не будут получать финансирование, связанное с выполняемыми ими ранее ролями в Королевской семье.

12

Герцог и герцогиня Датческие потеряли свои привилегии в качестве Королевской семьи, так они больше не носят титул герцога и герцогини. Также объявили, что Гарри и Меган больше не будут получать субсидии от Королевской семьи или каких-либо других льгот, и они также не смогут выступать от лица Королевской семьи.

13

Граф и графиня Сассекса потеряют свои титулы, это было недавно подписано Королевой Англии. Также они будут лишены государственного обеспечения и перестанут быть представителями Королевской семьи.

14

Принц Гарри и Меган больше не числятся в Королевской семье, поэтому им отказано в получении общественных выплат и праве представлять Королевскую семью.

Оригинал

Студент

The US department of agriculture has announced new rules for school lunches. The rules will allow schools to cut the amount of fruit and vegetables served at breakfast and lunch and make them free to make up the calories with pizza, fries and snacks. Food industry lobbists have been pushing for such changes since the beginning of Donald Trump's presidency.

1

Министерство сельского хозяйства Соединённых Штатов Америки ввело изменения в правила формирования школьных обедов для школьников. Теперь школы смогут урезать количество фруктов и овощей в рационе учащихся, а именно на завтраке и обеде, и заменить данный вид питания на пиццу и другой фастфуд. Лоббисты предлагали эти изменения ещё с начала правления Дональда Трампа.

2

-

3

Департамент по сельскому хозяйству заявил о том, что количество овощей и фруктов в питании детей в школах будет сокращено. Разрешается набирать достаточное количество килокалорий за счёт пиццы и других продуктов с высоким содержанием углеводов. К такой политике шли уже с момента начала правления Трампа.

4

Министерство сельского хозяйства США меняет состав ланчей в школах. Теперь в них будет урезано количество овощей и фруктов, а недостающие калории можно будет заменить пиццей, картошкой фри и другим фастфудом. Лоббисты продвигали данные изменения с момента назначения Дональда Трампа на должность Президента Соединённых Штатов.

5

-

6

-

7

Министерство сельского хозяйства США объявило о том, что количество фруктов и овощей в школьных завтраках будет урезано в пользу пиццы, снеков и других не самых здоровых блюд. Калории будут восполняться с помощью других ингредиентов.

Оригинал

Студент

Exports of Russian crude oil surged last year: the volume was up 3.9 percent, according to customs data. The surge was due to Washington's sanctions that targeted Iran and Venezuela. The sanctions prompt Turkey and, surprisingly, the US to buy more oil from Russia.

1

Экспорт сырой нефти из Российской Федерации в прошлом году вырос на 0.5%. Это было вызвано санкциями, введёнными Соединёнными Штатами Америки против Венесуэлы и Ирана. Таким образом, Соединённые Штаты Америки стали закупать больше сырой нефти у Российской Федерации.

2

-

3

Зафиксировано увеличение в продаже нефти в России: это связано с санкциями, которые были введены против России. Произошло увеличение на 3.8%. Теперь количество нефти, продаваемое в США и Турции, увеличилось.

4

Продажи российской сырой нефти возросли по сравнению с предыдущим годом. Теперь продажи на 3.9% больше. Это связано с санкциями, которые ввели Соединённые Штаты по отношению к нашей стране. Теперь нефть продают Ирану и Турции, и, удивительным образом, данные санкции повлияли на США, которые тоже закупают больше нефти у России.

5

-

6

-

7

Поставки чистой нефти из России возросли примерно на три и девять процентов. Так произошло из-за санкций США. Удивительно, но страны Евросоюза, Турция и Иран, обратились к российским поставщикам после наложения санкций.

8

Поставки нефти из России в другие страны возросли на три и девять процентов. Это связывают с санкциями США, направленными против Ирана и Венесуэлы.

9

-

10

Экспортёры сообщают о том, что количество нефти было увеличено, количество её достигло 3.9%. Это произошло из-за санкций против Ирана и неожиданно повысило спрос Турции и Соединённых Штатов на Российскую нефть.

11

Продажи необработанной нефти в России выросли в прошлом году: рост составил 3.1%. Специалисты объясняют рост цен санкциями США, направленными на Иран и Венесуэлу. Как ни удивительно, эти санкции побудили другие страны приобретать российскую нефть.

12

Экспорт сырой нефти в России сократился, он достигал трёх процентов. Снижение объёма экспорта нефти вызвано санкциями в сторону России.

13

Российскую нефть стало закупать больше и больше стран, об этом говорят данные с российских таможен. На фоне кризиса в некоторых странах, например, в Венесуэле, американское правительство, как ни странно, одобрило такие закупки. Также, на фоне строительства Потока, больше нефти стало продаваться Турции.

14

Количество экспорта нефти в России увеличилось на три комма девять пункта. Это может быть связано с тем, что США ввела санкции насчёт Ирана и Венесуэлы. Это стало причиной того, что США и Турция начали покупать больше нефти в России.

Оригинал

Студент

The death toll from the new coronavirus outbreak in China has reached 81. With hundreds of new infections detected, and some 28 other cases confirmed countrywide. China has also revealed that the virus can spread before any symptoms show. The country's health minister confirmed the bad news on Sunday, which has panics some US adults.

1

-

2

Количество погибших от коронавируса увеличивается с каждым днём, и количество заболевших также увеличивается.

3

Количество погибших от коронавируса достигло 81 человека, также количество людей, заболевших данным вирусом, уже переходит за несколько сотен. Также в Китае сообщили, что данный вирус может распространяться до появления некоторых симптомов, что вызвало панику во многих странах, в том числе в США.

4

-

5

В ходе распространения смертельного коронавируса в Китае было уже зарегистрирована 21 смерть, также регистрируются сотни новых случаев

6

-

7

-

8

Количество жертв от нового кроновируса в Китае достигло 81 человека. Также количество зараженных достигло 280 человек. Также подтвердилось распространение вируса до того, как появятся первые симптомы. Министр

9

Сообщается, что количество смертей от коронавируса в Китае достигло 81 человека, более ста были заражены. Также сообщается о распространении вируса по всему Китаю, и количество заражённых достигло 21 человека. Сообщается также, что заболевание происходит до того, как проявляются симптомы болезни. Это сообщение китайских врачей привело в ужас Европу.

10

Новый коронавирус растет в Китае, уже зафиксировано 89 жертв. На фоне этого выявляются более становых инфекций. Министр здравоохранения в

11

Количество жертв коронавируса в Китае увеличилось, составило несколько сотен человек. В Китае подтвердили, что вирус может распространяться в организме еще до того, как появятся видимые симптомы. Объявление об этом взволновало и повергло в панику американских докторов.

12

Количество жертв коронавируса возросло до 81 человека, количество зараженных также увеличивается. Вирус активно распространяется по регионам китая, министр здравоохранения Китая сказал, что вирус может распространяться без первых внешних симптомов его проявления. Эту новость он огласил в субботу, что ввело в панику жителей Китая.

13

Стремительно распространяется коронавирус из Китая, количество заражённых также возрастает, оно достигло уже нескольких сотен, если не тысяч человек. Министр здравоохранения выразил свою обеспокоенность возможностью заражения этой болезнью в Соединённых Штатах Америки. Также стоит отметить, что этот вирус распространяется и может остаться у человека, даже если у него нет симптомов.

14

Число жертв, погибших от коронавируса, достигло 91 человека, и более тысячи, как известно, также заражены. За пределами Китая заболевших 208 человек. Министры здравоохранения предупреждают, что коронавирус может появляться без каких-либо симптомов изначально, чем обеспокоил Европейский Союз и другие страны.

Starbucks has shut down all shops and all the delivery services in China's Hubei province. The decision to suspend preparations for the duration of the week-long Lunar New Year holiday was prompted by health concerns for customers and employees, the company said in a social media post. The more cafes shot after McDonalds announced that it will hold preparations in five cities in the province.

1

-

2

Сеть кофейн Старбакс заявила о том, что они закрывают свои кофейни в некоторых городах в Китае из соображений безопасности для своих сотрудников. Также Макдональдс заявил о прекращении работы своих ресторанов в некоторых городах в Китае.

3

Сеть кофейн Старбакс заявила о том, что они прекращают работу всех кофейн, которые находятся в провинции Ховей. Они заявили, что теперь будут предоставлять только доставку. Данное сообщение появилось на их сайте незадолго после сообщения Макдональдса, в котором они утверждали, что будет работать только пять кофейн.

4

-

5

Старбакс приостановил работу и службы доставки в течение всех каникул в связи с китайским Новым годом. Это произошло потому, что компания опасается за здоровье своих работников. Это произошло вскоре после того, как Макдональдс приостановил свою деятельность по той же причине.

6

-

7

-

8

Старбакс закрыл свои кафе, а также отменил опцию доставки по всей провинции Хубей. Это ограничения, связанные с большой операцией, которую проводит компания. Они проводят её вслед за большой операцией, которую проводил Макдональдс.

9

Старбакс приостановил свою деятельность в Китае во время празднования китайского Нового года. Приостановление. Деятельности связано с опасениями руководства Старбакса о своих покупателях и работниках. Это сообщение пришло сразу после сообщения о приостановке деятельности Макдональдса в пяти городах провинции Китая.

10

Старбакс уменьшает свои продажи и доставки из-за вспышки данного вируса и в течение новогодних каникул, Рождественских каникул, продажи упали и данная сеть находится на втором месте после Макдональдс.

11

Старбакс закрыл все свои филиалы и приостановил интернет-доставки в китайской провинции Хубей. Приостановление работы кофеен связано с заботой о здоровье покупателей и сотрудников, об этом говорится в посте, опубликованном представителями Старбакс в социальных медиа. Это решение последовало вслед за прекращением работы сети ресторанов Макдональдс в той же китайской провинции.

12

Старбакс заявили о закрытии своих кофеен и доставки из-за распространения вируса в провинции Хубей. Старбакс озабочены состоянием распространения вируса. Несмотря на то, что закрытие магазинов пришлось на Лунный китайский Новый год, для Старбакс важнее безопасность людей. Макдональдс также объявили о закрытии своих магазинов.

13

Старбакс закрыл все свои кофейни и закрыл все службы доставки в китайской провинции, поражённой вирусом. Это произошло в неделю китайского Нового года. Старбакс сделал это из соображений безопасности и здравоохранения после того, как Макдональдс анонсировал закрытие своих ресторанов в соцсетях, в частности, в Твиттере.

14

Старбакс заявил, что закрывает кафе по всей провинции Хубей. Это связано с тем, что компания обеспокоена здоровьем клиентов и посетителей, о чем они написали в социальных медиа. Далее следует Макдональдс, который собирается…