Дипломная работа: Стилистические ошибки в переводе информационных сообщений с английского языка на русский: анализ результатов начального этапа обучения

Оригинал

Студент

Estimated 500,000 of European Union nationals in Britain have to apply for a new immigration status. They will need it to remain in the country after Brexit. After living the bloc last week, the government is ending the priority given to EU migrants over those from other countries. About 3 million EU citizens have applied for “settled status”, a form of permission from the government to remain in Britain.

1

Примерно около полумиллиона людей из Евросоюза и проживающих граждан в других странах… Многие из этих граждан с целью получить вид на жительство, подали заявление. в правительство.

2

Большое количество граждан, проживающих на территории Великобритании, будут вынуждены покинуть страну в связи с …

3

Примерно полмиллиона человек в данный момент находятся на территории Соединённого Королевства, и при этом имеют статус Европейского Союза. Им необходимо будет подать заявление, чтобы остаться на территории Соединённого Королевства. На данный момент уже примерно три миллиона человека оформили статус для того, чтобы находиться на территории Соединённого Королевства.

4

Примерно полумиллиона жителей стран европейского Союза должны будут подать документы на получение нового миграционного статуса в Великобритании. Это произошло после того, как на прошлой неделе Великобритания вышла из Европейского Союза.

5

После выхода Великобритании из Евросоюза, около полумиллиона проживающих в ней граждан других стран будут вынуждены покинуть страну в соответствии с тем, что они не имеют права проживать на её территории после Брекзит. Многие из этих граждан подали заявление на получение вида на жительство в Великобритании.

6

Около половины миллиона граждан Евросоюза, которые сейчас находятся на территории Великобритании, будут вынуждены подать на новый иммиграционный документ. После того, как Великобритания вышла из Евросоюза, она вынуждена была лишить особых привилегий граждан, принадлежащих к Евросоюзу. Три миллиона граждан подали заявление на вид на жительство, чтобы остаться на территории страны.

7

Около половины миллиона граждан европейского Союза, пребывающих на территории Соединённого Королевства, вынуждены получить новые права, чтобы остаться в стране. После выхода из Европейского Союза на прошлой неделе, в Британии не могут поддерживаться прежние права для выходцев из Евросоюза. Три миллиона граждан из Евросоюза не могут больше получать прежние привилегии со стороны Британского правительства и должны подать заявление на новые условия.

8

Около полумиллиона мигрантов в Европейском Союзе находятся в подвешенном состоянии после того, как на прошлой неделе Британия покинула Европейский Союз и из-за этого сама миграционная программа будет меняться. Ещё около трёх миллионов жителей Евросоюза могут остаться даже несмотря на то, что они приехали из

9

Около полумиллиона граждан потеряют своё право находиться в Великобритании в связи с новой миграционной политикой страны. Они потеряли своё приоритетное право находиться в стране по сравнению с другими мигрантами из других стран. Уже около трёхсот человек подали на право на жительство в Великобритании.

10

Как отмечается, около половины миллионов жителей Европейского союза планируют остаться жить в Британии. Однако данная страна планирует закрыть въезд для мигрантов из стран Европейского Союза, в то время как жители планируют получить разрешение на въезд в данную страну, Британию.

11

Прогнозируется, что около полумиллиона граждан Евросоюза, проживающих в Великобритании, должны будут подать заявку на продление статуса иммигранта. Теперь у них нет никаких преимуществ перед другими мигрантами, а раньше граждане Евросоюза, которые проживали в Великобритании, такие преимущества имели. После выхода Британии из состава Евросоюза на прошлой неделе…

12

Около полумиллиона жителей Великобритании после Брекзита вынуждены были подать на гражданство. После того, как неделю назад Великобритания покинула блок, многие жители оказались в положении мигрантов. Около 30 миллионов людей коснулись изменения иммиграционной политики.

13

После Брекзита около миллиона граждан других европейских стран находятся в Британии. После того, как Соединённое Королевство вышло из европейского союза, эти граждане должны вернуться в свои страны, и только после этого они могут приехать обратно в Англию.

14

После Брекзита около полумиллиона жителей Великобритании должны будут заново подтвердить своё гражданство. Поскольку Великобритания Вышла из евроблока, она потеряла привилегии, которые характерны для Евросоюза, поэтому более трёх миллионов жителей подали на вид на жительство заново.

The US senate has voted to acquit president Donald Trump of impeachment charges. The final vote was 52-48. It would have taken 67 votes to convict Trump on any count. Donald John Trump, president of the United States, is here by acquittal the Chief Justice of the US Supreme Court announced after the votes.

1

С президента Дональда Трампа были сняты все обвинения. Было объявлено новое голосование, и последний голос был…

2

Сенат Соединённых Штатов Америки освободил президента Дональда Трампа от процедуры импичмента. В результате последнего голосования, результаты которого были 52 на. 48…

3

С президента Дональда Трампа снято обвинение по импичменту с перевесом 52 голоса против. 48. При этом было бы достаточно 57 голосов, чтобы обвинить президента, но, как заявил представитель Верховного суда, с Дональда Трампа, президента Соединённых штатов, сняты все обвинения.

4

Дональд Трамп избежал импичмента, об этом сообщил Высший суд. В финальном голосовании «за» проголосовали 52 человека, «против» - 48. Понадобилось бы 67 голосов, чтобы Дональд Трамп всё же испытал последствия импичмента, однако этого не произошло.

5

С президента США Дональда Трампа сняты все обвинения в. связи с его импичментом. Накануне было проведено голосование в Сенате США, и голоса распределились 55 к 49. Для того, чтобы доказать виновность президента, необходимо было 76 голосов. Так заявил верховный судья США.

6

Правительство Соединённых штатов оправдало президента Трампа по делу об импичменте. Голоса распределились в соотношении 49 к 52. Для того, чтобы признать Трампа, потребовалось бы 67 голосов «за».

7

Американский президент Дональд Трамп освобождён от импичмента голосами Сената. Голоса распределились в соотношении 52 к 48, следовательно, Трамп не будет отстранён от Правительства. Для этого понадобилось бы как минимум 77 голосов членов Сената. Таким образом, американский президент Дональд Джон Трамп остаётся у власти решением Верховного суда.

8

По делу об импичменте оправдан президент США. Сенат проголосовал 52 «за», 48 «против» и сейчас, после вчерашнего голосования, Верховный суд США объявил его невин. и оставил его на его посту.

9

Американский Сенат оправдал президента Трампа по делу об импичменте. 52 против 48 членов Сената проголосовали за невиновность президента Трампа. Для осуждения его было необходимо 67 процентов голосов Сената.

10

Американский Сенат опроверг решение об отстранении Дональда Трампа. Голоса распределились таким образом: 52 голоса, чтобы оправдать президента и 48 за его отстранение. Дональд Трамп не собирался покинуть свой пост.

11

Американский Сенат освободил президента Дональда Трампа от санкций, налагаемых импичментом. В последнем голосовании 52 сенатора проголосовали «за», и только 48 «против»., в то время как для того, чтобы импичмент состоялся, понадобилось бы как минимум 66 голосов. Таким образом, по решению Верховного суда, импичмент президента Трампа не состоится.

12

Конгресс США снял обвинения с Дональда Трампа об импичменте. Голоса разделились следующим образом: 52 голоса было за снятие обвинения и 48 было против. 76 голосов потребовалось бы Трампу, чтобы полностью снять все обвинения.

13

Дональд Трамп победил в деле о выборах, голоса распределились следующим образом: 52 голоса были за Трампа и 48 против него, то есть за то, чтобы он перестал быть президентом Соединённых штатов. Президент Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп выиграл это дело в Верховном суде США.

14

Дональд Трамп был оправдан Сенатом после импичмента, были сняты обвинения во время импичмента. За него проголосовали 52 человека, против него 48. Для того, чтобы обвинения вступили в силу, необходимо как минимум две трети голосов, поэтому, по заявлению главного судьи суда, Трамп был оправдан.

Kirk Douglas, the three-time Oscar-nominated actor who played in more than 80 movies, has died. He was 103. People magazine reported his death Wednesday, citing a statement from his son, actor and Oscar winner Michael Douglas. Douglas specialized in self-centered characters and worked with top directors including Stanley Kubrick and Vincente Minnelli.

1

Скончался Дуглас в возрасте 103 лет, актёр, который снимался в более чем 75 фильмах. Он скончался в возрасте 83 лет. Он играл роли эксцентричных персонажей в различных фильмах.

2

Скончался известный актёр, много раз номинировавшийся на «Оскар». Об этом сообщил его сын в пятницу. Он играл…

3

Скончался известный актёр Дуглас в возрасте 103 лет. Он снялся в огромном количестве фильмов, и был трижды номинирован на «Оскар». Его сын заявил об этом, сын Майкл Дуглас, также актёр и номинант на премию «Оскар».

4

Скончался Кёрк Даглас, актер, который сыграл в более 80 картинах. Он также был номинантом на премию «Оскар». О его смерти пресса сообщила в четверг, о его смерти сообщил его сын, Майкл Дуглас, который тоже является номинантом на премию «Оскар». Дуглас скончался в возрасте 103 года и работал с такими режиссёрами, как Стенли Кубрик.

5

Многократный номинант на премию «Оскар» и сыгравший во множестве фильмов актёр Оскар Дуглас скончался в возрасте 83 лет. Об этом заявил журнал People, ссылаясь на слова его сына Майкла Дугласа. Оскар играл в фильмах, в большинстве своём играл эгоцентричных персонажей в фильмах самых известных режиссёров.

6

Кёрк Даглас, неоднократно номинированный на «Оскар», который сыграл в более чем 80 фильмах, умер в возрасте 103 лет. Эта информация поступила от его сына в среду. При жизни он играл в фильме героев, которые режиссировал Стенли Кубрик и другие известные режиссёры.

7

Скончался Кирк Дуглас, актёр, трижды номинированный на «Оскар» в возрасте 103тлет. Информация поступила в минувшую среду от его сына Майкла Дугласа, также киноактёра и обладателя статуэтки «Оскар». Кирк Дуглас играл преимущественно эгоцентричных героев, он сотрудничал с такими известными кинорежиссерами, как Стенли Кубрик и Минелли.

8

Кёрк Дуглас, многократный номинант на премию «Оскар», умер в возрасте 103 лет. Об этом сообщил «Пиплс Мэгазин» в среду после того, как связался с его сыном Майклом Дугласом. Актёр сотрудничал со многими режиссёрами и играл в их фильмах, он работал с такими режиссёрами, как Стенли Кубрик и другие.

9

Дуглас, актёр, который был трижды номинирован на «Оскар», погиб. О его смерти сообщает 103 газеты, цитируя слова его сына Майкла Дугласа. Дуглас-старший играл роли эгоистичных героев, он сыграл в фильме Кубрика и других известных режиссёров.

10

Умер известный режиссёр, который поставил много фильмов. О его смерти сообщило больше 30 журналов в эту среду. Его сын …

11

Скончался Курт Дуглас, американский актёр, трижды номинированный на «Оскар», который сыграл в более 80 фильмах. Об этом сообщил его сын, обладатель «Оскара» и известный американский актёр Майкл Дуглас журналу «Пипл» Курту Дугласу на момент смерти было 103 года. Его специализацией были эгоистичные персонажи, он работал с лучшими американскими режиссёрами, в числе которых Стенли Купер.

12

Крек Даглас, номинант премии «Оскар» три раза, который снялся в более чем 80 фильмах, скончался в возрасте 83 лет. Его сын сообщил об этом событии в среду, сам сын также является номинантом премии «Оскар» и является успешным актёром. Крек Дуглас работал с такими именитыми режиссёрами, как Кубрик.

13

В возрасте 103 лет сегодня скончался Кирк Дуглас, он снимался в более чем 80 фильмах с такими режиссёрами, как Стенли Кубрик. Дуглас был несколько раз номинован на «Оскар» и получал эту награду, и теперь на сцене появился его сын Майкл Дуглас.

14

Дирк Дуглас скончался на 103 году жизни. Это известный актёр, который сыграл в более чем 80 фильмах. Заявление было сделано его сыном в журнале «Пипл». Как известно, его сын также был номинирован несколько раз на «Оскар», а сам Дуглас работал с такими именитыми режиссёрами, как Джон Кубрик.

Оригинал

Студент

Four Indian astronauts will take part in their country's first manned space mission, and they have begun tuition at Russia's famed Сosmonaut Training Center. “All candidates served as fighter-pilots in the Indian Air Force. After serious tests, they were selected by India's national space agency to undergo training in Russia,” Pavel Vlasov, the center's director, said.

1

-

2

Четыре индийских космонавта будут участвовать в космическом полёте. Они были выбраны для начала, чтобы пройти тренировку на рос. космодроме, и затем они…

3

Четыре индийских космонавта будут участвовать в полёте в космос, при этом они будут проходить обучение в российском космическом центре. Все эти космонавты являются действующими пилотами и были специально отобраны для прохождения обучения в России.

4

Четыре индийских космонавта, мужчины, гражданина станут первыми людьми, которые полетят в космос от своей страны. Они уже начали проходить подготовку в российской космической лаборатории. Ранее эти 4 человека служили военными лётчиками в вооружённых силах в индийской авиации, теперь они были направлены в Россию для подготовки. Они прошли многочисленные тесты и доказали, что они пригодны для данной должности, - Павел Власов рассказал всё это нашему каналу.

5

Четыре индийские космонавта отправятся в свой первый космический полёт, перед этим они пройдет тренинг в российском космическом агенстве. До этого они работали пилотами в индийских авиалиниях, и сейчас они были отобраны для того, чтобы совершить космическую миссию и перед этим они пройдут тренинг в России, так заявил директор российского космического агенства Павел Власов.

6

Четыре индийских космонавта планируют совершить миссию в космос, всё это будет. проведено на базе российского. космодрома. На территории Индии у всех четырёх кандидатов имеется звание военный пилот. Они были выбраны индийским национальным космическим центром. После того, как они прошли серию тестов, они были направлены в Россию.

7

Четыре индийских астронавта примут участие в первом космическом полёте для Индии. Эти четверо лётчиков были выбраны для того, чтобы пройти сначала тренировку в российском космическом центре. Ранее лётчики служили в ВВС Индии, теперь они, пройдя тестирование, были направлены в российский центр космон., как рассказал нашему корреспонденту её руководитель Павел Лысенко.

8

Четыре индийских космонавта будут отправлены в первую индийскую космическую миссию. Они пройдут тренировки в российском космическом тренировочном центре. Все 4 кандидата были избраны из числа военных лётчиков индийских военных авиационных сил, и сейчас они направлены в первое косм. путешествие, как рассказал руководитель первого космического агенства.

9

Четыре индийских астронавта отправятся в космос, до этого они будут оправлены в Россию на российский космодром, где будут подвергнуты испытаниям. Четыре астронавта были тщательно отобраны для того, чтобы пройти тренировку в России, об этом сообщил глава центра Виктор Власов.

10

Четыре российских астронавта будут проходить обучение в российском центре подготовки космонавтов. После обучения они будут испытывать пробы на ракетах Индии. Павел Власов, директор центра, поделился с нами этой новостью.

11

Четыре индийских космонавта совершат первый индийский полёт в космос. Ранее они служили боевыми пилотами в индийских военных силах и были отобраны путём жёсткого тестирования для обучения в известном российском центре тренировки космонавтов. Павел Власов, руководитель этого центра, говорит, что к прибытию космонавтов всё готово, их будут обучать лучшие специалисты и в их распоряжение будет предоставлено лучшее оборудование.

12

Четыре индийских космонавта примут участие в первом управляемом полёте в космос. Все четыре астронавта проходили подготовку в российском центре космонавтики, и также все они являются военными пилотами, которые прошли серьёзное тестирование и отбор в Индии,

13

По словам Павла Власова, четыре индийских астронавта пройдут обучение в российском военно-космическом центре по подготовке астронавтов и космонавтов. Это будут пилоты индийских ВВС, которые прошли жёсткий отбор в Индии и были направлены на прохождение обучения в России, так как. в Индии планируется первая космическая программа человека в открытом космосе.

14

Четыре индийских космонавта будут впервые отправлены в космос. Что особенно, это будет происходить с площадки, предоставленной Россией. Все 4 индийских пилота были ранее пилотами истребителей и прошли строгий и жесткие испытания во время космической тренировки. Как сообщает Павел Власов, Россия предложила свою помощь и сотрудничает с космической компанией Индии.

Four Chinese travelers on US cruise ship have been hospitalized after being screened for coronavirus. The tourists were among two dozen Chinese nationals who received a medical examination after the ship docked in New York. The four passengers who were found to have fevers, were whist away to a local hospital, at least two of the four were taken off the ship on stretches. The US already has twelve confirmed coronavirus cases.

1

-

2

Четыре китайских туриста, находившиеся в аэропорту в США, были госпитализированы в связи с подозрением у них коронавируса. Из всех пассажиров из Китая были госпитализированы ещё две с подозрением на коронавирус…

3

Четыре пассажира круизного лайнера, который принадлежит США, были госпитализированы. Как сообщается, после того как круизный лайнер пришвартовался у берегов США, десятки людей были осмотрены и те, у кого были признаки заболевания, были моментально отвезены в госпиталь. Сейчас сообщается, что уже выявлено более 14 случаев заражения коронавирусом на территории США, двое из четырёх человек были в особо тяжелом состоянии.

4

4 китайских пассажира круизного лайнера, который следовал в США, прошли обследование на коронавирус. Они были одними из более двадцати пассажиров, которые прошли проверку на данный вирус сразу после того, как корабль достиг Нью-Йорка. Их мгновенно перевезли в госпитали, и многих даже пришлось перевозить на носилках. Среди тех, кого перевезли на носилках, были два человека.

5

Четыре китайских туриста, которые путешествовали на борту круизного судна, причалившего в Нью-Йорке, были госпитализированы после того, как у них было обнаружено заражение коронавирусом. Всего было 24 китайских туриста на борту, и сейчас они госпитализированы в ближайший госпиталь в Нью-Йорке, и по крайней мере два из четырёх заболевших были госпитализированы на носилках. В Америке на данный момент уже выявлено 12 случаев заболевания новым типом коронавируса.

6

Четыре китайцы были госпитализированы с круизного лайнера. Около двадцати пяти китайских пассажиров, находившихся на лайнере, были подвержены тестам...

7

Четыре пассажиры, граждане Китая, находившихся на борту круизного лайнера американской компании, были госпитализированы с подозрением на наличие нового коронавируса. Эти четверо туристов в числе прочих 24 туристов из Китая находились на лайнере в состоянии лихорадки. Двоих из них вынесли с борта лайнера на носилках, они будут помещены для дальнейшего лечения и обследования в больницу США. В Америке на данный момент уже выявлено более 24 случаев заболевания новой инфекцией.

8

Четыре китайских туриста были госпитализированы с круизного лайнера в США с подозрением на коронавирус. У четверых туристов была обнаружена температура, и как минимум двоих из них выносили с лайнера на носилках. Именно у этих четырёх был обнаружен жар из более двадцати человек, граждан Китая, которые были проверены на этом лайнере в доках Нью-Йорка. На данный момент в Америке уже зафиксировано 12 случаев инфиц. коронавирусом.

9

Четыре китайских гражданина были проверены на наличие коронавируса, они путешествовали на борту круизного лайнера, где помимо них находились две тысячи человек. При проверке на наличие коронавируса было выявлено, что у них была повышенная температура. Выявлено, что когда они прибыли в Нью-Йорк, их доставили в местный госпиталь и проводят исследование. Было выявлено, что по крайней мере 2 из 4 китайских гражданина были недавно в Китае. Было зарегистрировано, что 12 человек в Соединённых Штатах были заражены.

10

Четыре китайских гражданина были госпитализированы по пути в круизном путешествии в США. Это уже не первый случай, когда Соединённые штаты заметили данный вирус.

11

Четыре китайских гражданина были сняты с рейса американского круизного лайнера. Всего медицинское обследование прошли 24 гражданина Китая, которые находились на дальнем судне после того, как оно пришвартовалось в Нью-Йорке. В Америке уже выявлено 12 случаев заболевания коронавирусом.

12

Четыре туриста были среди тех двухсот человек, у которых было подозрение на коронавирус, которых проверяли медики. Как минимум двух из них пришлось выносить с корабля на носилках. Сейчас в Америке всего 12 подтверждённых случаев заражения коронавирусом.

13

Четыре китайских туриста были эвакуированы с американского лайнера. Они были среди туристической группы из Китая, которая составляла около 20-25 человек. Их эвакуировали после того, как у них начался жар, им измерили температуру и пришли к выводу, что их лучше эвакуировать. Напомним, что в Соединённых Штатах Америки к данному моменту уже находится 12 подтверждённых случаев заражения.

14

Четыре китайских гражданина были диагностированы коронавирусом на американском корабле. Из 200 пассажиров из Китая, которые прошли проверку после того, как американский корабль пришвартовался в Нью-Йорке, эти 4 гражданина были диагностированы коронавирусом, после чего немедленно отправлены в больницы. Причём двое из них, как сообщается, были отправлены туда на носилках.