Материал: Grigoryev_A_A_Apologia_pochvennichestva

А. А. Григорьев

ский язык все драмы Шекспира, но допустил при этом нарушения классицистского стиля и за эти новшества, а также за «унижение» драматургов-соотечественников — Корнеля и Расина, — подвергся резкокритическим нападкам современников.

51«…в клятвах Клопштока и его друзей перед Irminsäule…» — Ирминов столб — деревянный столб, выставленный

вчесть древнегерманского бога Ирмина, выступает в стихах Клопштока в качестве национального символа.

52«бардиты» — религиозно-воинственные песни древних бардов.

53«…в подделках Макферсона». — поэт из Шотландии Дж. Макферсон издал свои сочинения, которые длительное время принимались за подлинники произведений древнего эпоса и даже оказывали некоторое влияние на всю европейскую литературу.

54«Медовые речи философов разражаются речами Дантона; утопия Кондорсета гибнет под секирою утопии монтаньяров; утопии монтаньяров грозит, в свою очередь, подземная утопия Марата и гебертистов». —

Дантон — деятель Великой французской революции. Утопия «Эскиз исторической картины прогресса человеческого разума» (1794) философа-просветителя Ж.А. де Кондорсе, арестованного в годы Великой французской революции за борьбу против якобинцев. Гебертисты — левые якобинцы, защитники террора и противники церкви, которые насаждали «культ разума».

55«переменяется время, и новая жизнь цветет из-под развалин». — Цитата из «Вильгельма Телля» Шиллера.

56«Истина найдена от века: она связывала всегда благородное духовное братство. Старую истину усвой твоей душе». — Из стихотворения Гёте «Завещание».

57«sub alia forma» — в иной форме (лат.).

58«Мысль до своего полного художественного воплощения проходит несколько индийских аватар…» — Аватара —

нисхождение богов на землю и их воплощение в человеческом облике.

626

КОММЕНТАРИИ

Несколько слов о законах и терминах органической критики

Впервые: «Русское слово», 1859, № 5.

1 «В статье «О современном состоянии критики ис-

кусства»…» — Статья «Критический взгляд на основы, значение и приемы современной критики искусства», посвященная Аполлону Николаевичу Майкову, публикуется в настоящем издании.

2 «заключу небольшим пояснением мысли об отношении талантов к местностям, которая промелькнула в первой моей статье о деятельности И.С. Тургенева». — Ап. Григо-

рьев написал четыре статьи «И.С. Тургенев и его деятельность. По поводу романа «Дворянское гнездо».

3 «…анабаптисты, и проч. Все это более и более проникает современная историческая наука с легкой руки великого художника Августина Тьерри». — Анабаптистами называлась средневековая религиозная секта, требующая повторного крещения при вступлении в нее. Огюстен Тьерри в «Письмах по истории Франции» (1827) указывал на глубокие исторические корни новой буржуазной Франции.

4 «Kraft und Stoff» — «сила и материя» (нем.).

5 «usque ad infinitum» — вплоть до бесконечности (лат.). 6 «il у fagot et fagot» — вещь вещи рознь (франц.).

7 «Sapienti sat» —разумному достаточно (лат.).

8 «…переводя страницы «Телескопа» в «зеленого Наблюдателя», страницы «зеленого Наблюдателя» — в «Оте-

чественные записки»)». — В.Г. Белинский публиковался в журнале «Телескоп» до его закрытия (1836), потом в «Московском наблюдателе», цвет обложки которого был зеленым, переехав в Петербург (1839), он писал в «Отечественных записках».

9«В статье моей о русских народных песнях, написанной

в1854 году, по поводу музыкального «Сборника», изданного покойным другом моим М. Стаховичем». — Григорьев написал две статьи о русских песнях. Одна опубликована в «Москвитяни-

627

А. А. Григорьев

не» (1854, № 15); другая — в «Отечественных записках» (1860, № 4—5).

10«le combat aurait fin faute de combattans» — сражение окончилось за неимением сражающихся (франц.).

11«Может быть, что и Луна соединится с Землею, как мечтал Шарль Фурье». — В своем учении, столь популярном в первой половине XIX столетия в России, Фурье проводил аналогии между жизнью космоса и человеческого общества.

12Из стихотворения Я.П. Полонского «Зимний путь».

13Из стихотворения А.А. Фета «Фантазия».

14Из стихотворения Ф.И. Тютчева «Осенний вечер».

Парадоксы органической критики (Письма Ф.М. Достоевскому)

Впервые: «Эпоха», 1864, №№ 5 и 6.

1 «ad libitumro» — как угодно (лат.).

2 «an nоn spiritus existunt?» — разве духи не существуют?

(лат.).

3 «…направлению «Дня»». — Еженедельная газета «День» — орган славянофилов, — издававшаяся в 1861—1865 гг. в Москве, которую редактировал И.С. Аксаков.

4 «как я, наконец, дойду до понимания прелести палачества Кирилы Петрова, терзающего Настасью Дмитрову, до чего дошла страшно талантливая, но и страшно же увлекающаяся госпожа Кохановская?... « — Повесть г. Коха-

новской «Кирилла Петров и Настасья Дмитрова» печаталась в течение 1862 г. именно в славянофильской газете «День». Эстетическую ценность повести Григорьев оценивал весьма невысоко.

5 «Тщетно забрасывал я хрупкий «Якорь»». — Еженедель-

ный журнал (1863—1865), выходивший в Петербурге и близкий по духу журналу «Время» братьев Достоевских. Однако Григорьев, который регулярно помещал там свои статьи о театре, перестал в нем печататься в 1864 г.

628

КОММЕНТАРИИ

6 «…друг наш Косица» — псевдоним Николая Николаевича Страхова.

7 «…подымать желчь в каком-нибудь г. Б **» — Ф.А. Бур-

дин всячески содействовал продвижению постановок пьес А.Н. Островского. Но, будучи малоодаренным актером, слабо играл в его пьесах трагические роли. Григорьев не раз выступал в журнале «Якорь» с разгромной критикой актерской деятельности Ф.А. Бурдина, породив даже термин «бурдинизм», вошедший в обиход театралов той поры.

8 «gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo». — капля долбит камень не силой, но частым паденьем (лат.).

9 «…ну хоть ту, например, что по-человечески поставят «Рогнеду» и «Минина», что г. Васильев даст нам оригиналь-

ного Гамлета». — Опера А.Н. Серова «Рогнеда» была поставлена лишь в 1866 г., т.е. уже после смерти Григорьева. Драма А.Н. Островского «Козьма Захарьич Минин, Сухорук», опубликованная в «Современнике» (1862, № 1), тоже была поставлена только в 1866 г. Легендарный артист П.В. Васильев, приглашенный в 1860 г. из Одессы в Петербург, всегда получал в статьях Григорьева лестные оценки о своей игре на сцене. Критик не раз выражал надежду, что Васильеву будет поручена роль Гамлета из одноименной трагедии В. Шекспира.

10«profession de foi» — Символа веры, т.е. изложения своих взглядов (франц.).

11«о постепенном и повсеместном развитии невежества и безграмотности в российской словесности». — Имен-

но под таким названием за подписью «Один из многих ненужных людей» Григорьев опубликовал статью в журнале «Время» (1861, № 3).

12 — Из стихотворения Ф.И. Тютчева «Наш век».

13«…сочувствуя вообще Гамалиилу». — Когда состоялся

суд над апостолами за их проповеди, еврейский законоучитель Гамалиил предложил оставить дело без последствий и подсудимых освободить

14 ««я лягушек режу», — говорит Базаров, или «я мыло варю», — разглагольствует на сцене детская пародия на него г. Устрялова». — Основным персонажем комедии Ф.Н. Устря-

629

А. А. Григорьев

лова «Слово и дело» был нигилист Вертеев, по мнению самого автора, «улучшенный» Базаров. Молодежь с рукоплесканиями восприняла постановку этой комедии, имевшей шумный успех.

15«uralte heilige Wesen» — древних священных существ

(нем.).

16«en pure perte» — напрасно, тщетно, без всякой пользы

(франц.).

17«Kraft und Stoff» — сила и материя (нем.).

18«В «Молве» он положительно считает упадком таланта его позднейшие произведения». — В «Литературных меч-

таниях» (1834) Белинский утверждал, что пушкинский «Борис Годунов» — это последний подвиг великого поэта, а затем, дескать, звуки его гармонической лиры замерли.

19«…современных теоретиков «Современника»». — Н.Г.

Добролюбов назвал (1860) «альбомными побрякушками» пушкинские стихи «Я вас любил, любовь еще, быть может...».

20«…девственно чистый и целомудренный лик Татьяны, — до сих пор еще самый полный очерк русского женственного идеала, — он уже развенчал, — успел уже попрекнуть ее сухостью и холодностью сердца». — См.: В.Г. Белинский. «Со-

чинения Александра Пушкина (статья девятая).

21«…жвачку, одним другому преимущественно передаваемую и окончательно дожевываемую знаменитым критиком наших дней г. В. Зайцевым». — сторонник взглядов Писарева Варфоломей Зайцев в резкой и грубой форме отрицал поэзию, объявляя искусство чуждым и даже вредным природе человека.

22«jurare in verbamagistri» — клясться словами учителя

(лат.).

23«Надобно было всю наивность Белинского,чтобы ему, этому положению, на слово поверить и написать знаменитую статью о «Бородинской годовщине», которая тем не менее есть статья в высшей степени замечательная как свидетельство нещадной последовательности русского ума, и способная увлечь на время кого угодно, потому что она сама написана с глубоким, искренним увлечением». — В.Г. Белинский написал пламенно-восторженную рецензию на две брошюры —

630