Очень полезно знать, откуда произошло слово, как оно исторически развивалось и относится ли оно к общеупотребительной или технической лексике.
В китайском, как и в других языках, морфема является меньшей языковой единицей, чем слово. Морфема – это минимальная часть слова, которая имеет конкретное значение, но не обладает синтаксической самостоятельностью. Однако для того, чтобы понять специфику китайского языка, необходимо учитывать важный факт, отмеченный Н. Н. Коротковым :«В китайском языке трудно провести четкую грань между знаменательной морфемой и словом, так как в нем почти нет знаменательных морфем, которые не могут выступать в качестве односложногослова»[14].
В современном языке относительно самостоятельное односложное слово, используемое преимущественно в составе лексической единицы, всегда сохраняет потенциал функционирования как слово. Коротков приводит следующий пример: «Морфема ?(yan, янь) глаз, в китайском языке не может употребляться самостоятельно, при этом можно сказать: ????? Ослеп на один глаз.Морфема ?(ti,ти)тема, тоже не функционирует самостоятельно, но можно построить высказывание вида: ????? Эта тема нетрудная.»
Некоторые морфемы (в основном односложные слова в китайской письменности вэньянь, которая использовалась до начала XX века), потерявшие способность функционировать в качестве самостоятельных синтаксических слов, по-прежнему очень свободно функционируют как самостоятельные слова в составе фразеологических единиц [8].
Словарный запас, который является предметом изучения лексикологии, непосредственно связан с такими лингвистическими дисциплинами, как фонетика, стилистика и особенно грамматика.
Например, в китайском языке, слова, которые выполняют функцию глагола, часто имеют показатели, такие как?(le,лэ),?(guo,го),?(zhe, чжэ). Они выражают грамматические значения того или иного глагольного вида. Грамматические классы существительных также различаются по суффиксам: суффиксы ?( zi,цзы),?(er,эр),?(tou, тоу)– существительное; ?(xing, син)– прилагательного; ? (ran, жань) –наречия. И даже слово без суффикса может выражать определенные грамматические значения, к примеру, глагол без суффикса имеет четыре значения: значение привычки, значение готовности к действию, значение действия, совершаемого в данный момент, формы на ?(le, лэ), то есть значение завершенности [23].
Связь между лексикой и грамматикой выражается также в том, как слова переходят из одной категории в другую с помощью процесса, называемого конверсией.При этом, без изменения формы слова возникает новая часть речи, например:??(fazhan, фа чжань) «развиваться» и «развитие» (глагол – существительное), ?? (quanbu, цюань бу) «целый» и «целиком» (прилагательное – наречие) и т.д.Наиболее важной группой многофункциональных слов является группа, которая может функционировать и как глагол, и как существительное [8].
История языка, как раздел языкознания, также тесно связан с лексикологией. Для того чтобы понять современное состояние и тенденции развития китайской лексики, важно знать историю языка. В основном ее изучают семасиология и этимология. В слове, как специфической лексической единице, значение уточняется, появляются функции и свойства.К примеру, ?(da, да), основным значением этого слова является «бить, ударять»:
–??(damen, да мэнь) «стучать в дверь».
–??(dazhong, да чжун)«звонить (ударять) в колокол». Это слово пришло к нам из глубокой древности. Когда человек изготавливал вещи и предметы с помощью различных инструментов, процесс производства включал в себя удары и битье, поэтому значение «делать», «изготавливать» в переносном смысле относится к иероглифу? (da, да) .
–??(dadao, да дао) «ковать нож».
–???(dajiaju, да цзя цзюй)«изготавливать мебель».
Также можно изготавливать и другие вещи, к примеру: ??? «вязать свитер», «вязать» никоим образом не связано с «ударять», однако оно развилось на основе значения «производить» [13].
Следовательно, на данном примере становится ясно, что знание истории слова может помочь ученику в освоении лексики китайского языка.
В древнекитайском языке слова в подавляющем большинстве состояли из одного слога. Однако на данный момент, китайский содержит в себе 82% многосложных слов и 28% односложных слов.
Односложные слова – это базовые лексические единицы современного китайского языка. Слово, состоящее из одного слога, как первичная и исходная лексическая единица, ограничивается одной морфемой, без аффиксов и других словообразовательных элементов. Поэтому оно не является ни составным, ни производным словом. Большинство китайских односложных слов имеют несколько значений.
Множество китайских однослоговых слов выражают простейшие понятия, которые обозначают предметы и явления, известные людям с древнейших времен.К примеру, такие слова, как:?(tian, тянь) небо, ?(kou, коу) рот, ?(yu, юй) дождь, ?(ren, жэнь) человек, ?(nan, нань) мужчина.
Однослоговые лексические единицы играют важную роль. Они могут использоваться как самостоятельно, так и в качестве составных частей сложных слов [23].
В древнекитайском языке некоторые односложные слова утратили характер самостоятельных лексических единиц, а в современном китайском языке они в основном используются как важные части сложных слов и производных или как часть устойчивых предложений.
Так, А. Л. Семенас приводит пример слова «?(yu, юй) язык» и «?(yan, янь) речь» в настоящее время самостоятельно не употребляются. Вместе с тем они на правах значимых частей входят в состав сложного слова «??(yuyan, юй янь) язык, речь», которое широко распространено в современном китайском языке[11].
Многосложные слова – это вторичные лексические единицы. Многосложное слово, являющееся вторичной лексической единицей, состоит как минимум из двух морфем, одна из которых может быть аффиксом или другим словообразовательным элементом. Таким образом, это сложное, производное слово. С точки зрения количественного слогового состава, двусложное слово статистически является преоблодающим в современном китайском языке [8].
После анализа основных характеристик китайских слов нужно рассмотреть отношения между словами в китайской лексике. С этой точки зрения можно выделить следующие семантические варианты лексических единиц:
1. Слова с одним значением (моносемы);
2. Слова с разнообразными значениями (полисемы);
3. Одинаково звучащие (омонимы);
4. Слова со совподающим значением (синонимы);
5. Слова с противоположным значением (антонимы) [11].
Таким образом, вышеперечисленные типы лексических единиц в совокупности образуют сложную лексико-семантическую систему нынешнего китайского языка [13].
Для того, чтобы дать общую характеристику словарного состава китайского языка, рассмотрим семантические типы каждой лексической единицы более развернуто.
Однозначные слова (???– danyici, дань и цы) – это те слова, которые имеют только одно лексическое значение. Однозначные слова являются основой китайского языка и необходимы для построения более сложных и разнообразных выражений. Знание и правильное использование таких слов является ключом к пониманию и свободному владению китайским языком. В современном китайском языке существует большое количество слов, которые имеют только одно лексическое значение, твердо закрепленное за одной формой [13]. Рассмотрим их возможные категории более подробно в таблице (Таблица 1):
Таблица 1.1.2.Виды однозначных слов(???)
Таким образом, существует немало слов лишь с одним значением и они могут быть из разных семантических групп. Функция слова иметь только одно значение называется однозначностью или моносемией ???(danyixing, дань и син).
В случае, когда слова имеют два или более значений, называется полесемией ???(duoyixing, До И Син) или многозначностью. Как утверждает А. Л. Семенас: «При полисемии все значения слова связаны между собой определенным образом и образуют определенные семантические группы» [8].
Семантическая категория полисемантического значения появляется и развивается в контексте изменения и развития семантической структуры лексических единиц. Начиная с исходного, исконного значения данной лексической единицы, в языке со временем появляются и закрепляются новые производные значения. В китайском языке полисемия характерна для отдельных слогов, но в составных словах также много полисемичных лексических единиц. Очевидно, что слова не сразу приобретают полисемичность, они не рождаются такими[8].
В качестве примера возьмем первоначальный элемент ? (yan, ян) «скала», «утес»(каменный обрыв). От него произошло второе значение «горная порода»–??(yanshi, янь ши) «минералы, из которых состоит камень», третье значение «скалолазание»–??(panyan,пань янь)«забираться на скалу».
Этот тип полисемии называется цепочечной полисемией, поскольку каждое последующее значение является прямым производным от предыдущего. Цепочечная полисемия – это тип полисемии, при котором каждое новое значение мотивируется другим, более близким к нему значением [8].
При образовании полисемичного слова может проявиться следующая закономерность: производные или общие (отдельные) значения базируются на исходном значении. А. Л. Семенас приводит следующий пример, для слова ?(tou, тоу)первоначальнымзначением служит «голова» (= верхняя часть человеческого тела, верхняя или передняя часть тела животного). Оно конкретизируется в таких фразах:
??(taitou, тай тоу)«поднять голову»
??(ditou, ди тоу)«опустить голову»
???(guangzhetou, гуан чжэ тоу)«с открытой головой»
??(touteng, тоу тэн)«головная боль»[23].
На данном иероглифе основываются производные или узуальные значения:
1. ?(tou, тоу)— «головка», «кончик», «передняя часть чего-либо»:
??(zhentou,
чжэньтоу)«кончик иголки»
???(biezhentou,
бе чжэньтоу)«головка булавки»
???(huochaitou,
хо чай тоу)«головка спички»
??(chuantou,
чуаньтоу)«нос корабля, бак»
???(zaichuangtou,
цзайчуантоу)«в изголовье, в головах»
????(shengziliangtou,
шэн цзы лян тоу)«оба конца веревки» [23].
2. ?(tou, тоу)— «голова, головка» (о предметах круглой формы, также счетное слово):
???(jitousuan, цзитоусуань)«несколько головок чеснока»
????(yangcongsantou,янцунсаньтоу)«три головки лука, три луковицы»
3. ?(tou, тоу)— «голова» (единица счета скота):
???(santouniu,саньтоу ню)«три коровы»[23]
Иными словами, все значения мотивированы исходным центральным значением. Такой тип полисемии называется радиальным, поскольку все производные слова как бы радиально отличаются от него.
Однако существуют и другие случаи полисемии, когда в одном и том же слове сочетается несколько разных значений.
к примеру, слово ?(wang, ван)имеет 5 значений:
1. Приспособление из перекрещивающихся нитей для ловли рыб, птиц:
??«рыболовная сеть», «невод»–????«поймать в сеть»;
2. Сетка, сетчатое плетение, приспособление различного назначения из перекрещивающихся нитей, веревок, проволоки:
???(paiqiuwang, пай цюван)«волейбольная сетка»
???(qiuluowang, цюлован)«мяч попал в сетку»
??(dianwang, дяньван)«проволочное заграждение с пропущенным током»
???(zhizhuwang, чжичжуван)«паутина»;
3. Сеть, совокупность каких-либо путей, каналов, линий связи и т. п., расположенных в различных направлениях на каком-либо пространстве:
???(dianhuawang,
дяньхуаван)«телефонная сеть»
?(wang,
ван)«интернет»
???(guangaiwang,
гуань гай ван)«оросительная сеть»
???(tieluwang,
те луван)«сеть железных дорог»
???(shangyewang,
шанъеван)«торговая сеть» [23].
Совокупность всех узуальных смыслов слова образует семему, в данном случае семему ?(wang, ван). Из этого следует, что определение основного значенияполисемичного слова представляет собой некоторые трудности.
Чтобы проиллюстрировать эти особенности, мы рассмотрим омонимы – слова, которые звучат одинаково. В китайском языке омонимы – это слова, которые произносятся и иногда пишутся одинаково, но имеют разное значение— ???(tongyinci, тунъиньцы)[8].