Материал: Исследование этимологических особенностей топонимов штата Нью-Йорк

Истории формирования системы наименований США показывает, что многие черты, которые можно считать характерными именно для американских топонимов, начали складываться уже в последней четверти XVIII в., т.е. в течение раннего периода истории английского языка в Америке. Основными словообразовательными формантами, типичными исключительно для штата Нью-Йорк являются форманты голландского происхождения '-hook' и '˗kill'.

В целом, можно сделать вывод, что США, будучи наиболее пёстрой по этническому составу страной, обладают также необычайно разнородной топонимией. Таким образом становится понятно, что имена собственные во всем своем разнообразии имеют богатую историю и представляют особый интерес для исследователей.

Глава II. Этимологические особенности топонимов штата Нью-Йорк

Настоящая дипломная работа направлена на подробное рассмотрение трёх групп микротопонимов: ойконимов, урбанонимов и гидронимов. Являясь центром урбанистической жизни, штат Нью-Йорк располагает широкой вариативностью названий-урбанонимов, а названия-ойконимы получили известность даже за пределами страны. Разнообразной представляется и гидронимия штата Нью-Йорк, поскольку гидронимы являются самыми древними из всех географических названий и их этимология в большей мере связана с коренным населением Америки.

Само название штата «New York» (Нью-Йорк) включает формант 'New' и является непервичным по степени номинации, т.к. восходит от титула герцога Йоркского - Якова II (James II) - младшего брата короля Англии Карла II, который позднее взошёл на британский престол. Однако первоначально колония в Новом Свете контролировалась голландцами и носила название New Amsterdam (Новый Амстердам). После того, как контроль за колонией захватили англичане, её переименовали в New York.

Не меньший интерес вызывает широкое употребление в американской топонимике как официальных, так и неофициальных названий географических объектов в быту, в прессе, в художественной литературе. Так, New York называют The Empire State - «имперский штат». Хотя в последнее время Нью-Йорк уступает первое место по количеству жителей Калифорнии, он в течение долгого времени был самым крупным штатом по численности населения и по стоимости производимой продукции. Данное прозвище является первичным коммеморативом, связанным с высказывание Джорджа Вашингтона (George Washington): «Штат Вашингтон будет базой нашей империи» (Washington State will be the Seat of the Empire). Ещё одно прозвище штата - The Knickerbocker State - «штат никкербокеров». Прозвище штата и города New York и их жителей ассоциируется с голландскими колонистами, основавшими город New Amsterdam на месте нынешнего Нью-Йорка. Нарицательное имя «knickerbocker» употребляется в сочетаниях: knickerbocker game - бейсбол, knickerbocker literature - литература о старом Нью-Йорке (колониального периода), knickerbocker name - фамилия голландского происхождения т.е. начинающаяся с Van. Данное прозвище отражает историю штата, оно является непервичным коммеморативным названием поскольку восходит к фамилии вымышленного персонажа из книги Вашингтона Ирвинга «История Нью-Йорка». Также, часто встречается название The Excelsior State - «высший штат». Девизом штата является латинское слово Excelsior - «высший», а жителей штата иногда называют Excelsiors. Вероятно, это связано с лучшими условиями жизни в данном штате. Название является первичным коммеморативом, данным в честь девиза штата.

2.1   Ойконимы штата Нью-Йорк

Как показано на рис. 1, в ходе анализа всех используемых источников было выявлено, что большая часть ойконимов, а именно 16 единиц, что составляет 50% от общего числа исследуемых ойконимов, являются коммеморативными названиями, данными в честь выдающихся деятелей (т.е названия-посвящения) или же данными в честь уже существующих объектов (т.е. названия-переносы). Такое количество обусловлено историей штата, а именно периодом заселения штата европейскими колонизаторами. Так, многие города были названы в честь герцогов, королей, а также городов, откуда были родом первые переселенцы.

Так, ойконим New York - название-коммеморатив, данное в честь английского короля. Сегодня это мегаполис мирового значения и крупнейший город в США с населением свыше 8,3 миллиона человек. Как и большинство мегаполисов, расширяясь, Нью-Йорк поглотил множество более мелких городов, о которых в настоящее время можно говорить как о районах и пригородах. Самостоятельными административными населенными пунктами, фактически слившимися с городом являются Yonkers (200 тыс.чел) на севере, Paterson (150 тыс.чел) на северо-западе, Newark (280 тыс.чел) и Jersey City (250 тыс.чел) на западе, Elizabeth (130 тыс.чел) на юго- западе. Существуют различные версии о происхождении названия города. Как было сказано выше, Нью-Йорк был назван в честь герцога Йоркского - английского короля Якова II (James II). По другой версии, англичане, переселившиеся в Америку, назвали город в честь английского города Йорка. А само название «York» образовано от латинского слова Eboracum (посредством древнеанглийского Eoforwic и древнескандинавского Jórvík), а оно, в свою очередь, происходит предположительно от бриттского eborakon - «тисовое поместье». Таким образом, название является коммеморативом.

Рис. 1. Ойконимы штата Нью-Йорк

Rochelle (Нью-Рошель) является коммеморативом и прямым переносом от города во Франции. Заселение территории европейцами, на месте современного города, началось в 1688 году с беженцев гугенотов (французских протестантов) , которые бежали от религиозных преследований во Франции. Многие из поселенцев были ремесленниками и мастерами из города La Rochelle во Франции. Около 33 семей создали сообщество La Nouvelle Rochelle, к которому вплоть до 1760 года продолжали присоединяться всё новые и новые поселенцы. Позднее город был переименован в New Rochelle. Астионим является коммеморативом, охватывающим прямой перенос из Европы.(Олбани) является коммеморативом и непрямым переносом от области в Шотландии. Это один из старейших городов Америки. Ещё до европейской колонизации здесь проживали Ирокезы. Город вырос вокруг небольших голландских торговых постов - Fort of Nassau (Форт Нассау, построен в 1614) и Fort Orange (Форт Оранж, построен в 1624 году). Поселенцы жили вокруг Форта Оранж, занимались пушным делом и основали деревню под названием Beverwijck (Бевервейк). Позже в 1664 англичане взяли контроль над местностью и переименовали город в Albany в честь Якова II, носящего титул «Герцог Олбани» (The Duke of Albany).(Сиракьюз) - это название-коммеморатив, кроме того, это пример прямого названия-переноса из Европы, от города в Сицилии. Иезуитские миссионеры впервые поселились в этом регионе в 1600-х годах и заметили, что солёное озеро, известное сегодня как озеро Онондага, может стать источником соляной промышленности. Быстрое развитие этой отрасли в XVIII и XIX в. дало прозвище «The Salt City» (Соляной Город). В 1847 г. город был официально назван в честь города Сицилии - Syracuse, который в то время был также известен своей соляной горной промышленностью.

Перейдём ко второй группе названий, которая включает в себя притяжательные отантропонимические ойконимы. Данная группа представлена 9-ю единицами, что составляет 29% от общего числа исследуемых ойконимов. В эту группу входят названия включающие имена собственные, чаще всего это фамилии известных деятелей и местных жителей, реже - прозвища и неформальные названия городов.

Таким образом, город Rochester (Рочестер) является притяжательным отантропонимическим названием от фамилии знаменитого американского деятеля. Он был основан вскоре после волны американской англо- пуританской революции, потомками выходцев из Новой Англии, которые искали новые земли сельскохозяйственного назначения. В 1803 году полковник Натаниэль Рочестер (Nathaniel Rochester) и несколько его соратников купили 100 акров земли вдоль реки Genesee (Дженеси - современное местонахождение города Рочестер). А к началу 1817 года братья Браун (the Brown brothers) и другие землевладельцы присоединили к этим землям сотню акров, чтобы сформировать деревню Rochesterville (Рочестервиль). Позднее название упразднилось, формант '-ville' исчез.

Название города Peekskill (Пикскилл) является притяжательным отантропонимическим ойконимом, в основу которого входит фамилия. В 1609 году местность была обнаружена Генри Гудзоном и названа, по его словам: «очень приятным местом, чтобы построить город». Позднее, один из поселенцев - Ян Пик (Jun Peek), стал первым из европейцев, кто вышел на контакт с местным населением - народом Ленапе (Lenape). Само же название Peekskill происходит от сочетания фамилии Peek и голландского слова '-kil' или '-kill', что означает «ручей, поток». В данном случае '-kill' является словообразующим формантом.

Название города Yonkers (Йонкерс) также является притяжательным отантропонимическим ойконимом, происходящим от прозвища местного деятеля. Оно также является первичным по степени онимизации, т.к. происходит непосредственно от имени нарицательного. Земля, на которой находится город была приобретена в июле 1645 года Адрианом Ван Дер Донком (Adrian van der Donck), первым адвокатом в Северной Америке. Ван Дер Донк был известен в местном масштабе как Jonkheer (Джонкер - «юный джентльмен» от голл. jong (young) и heer (gentleman). Именно от сочетания этих слов, образующих прозвище местного жителя, происходит название Yonkers.

Группа ойконимов, являющиеся описательными названиями, состоит из 6 единиц, что составляет 19% от общего числа исследуемых топонимов. Согласно Стюарту Д.Р., в основе описательных названий лежит постоянная или изменяющаяся характеристика качеств определяемого объекта.

Так, например, город Kinderhook (Киндерхук) является описательным названием. В 1609 году это место было обнаружено Генри Гудзоном (Henry Hudson). Kinderhoek означает на голландском языке «детский уголок», и, как предполагается, в этой местности было большое количество индейских детей. Другая версия гласит, что швед по имени Шерб (Scherb), имел такое многочисленное семейство, что имя Kinderhook было использовано голландскими торговцами для обозначения этой местности.

Город Buffalo (Баффалоу) является также описательным названием. Существует несколько версий происхождения названия города. Самая распространённая гласит о том, что название произошло от изменённой французской фразы «beau fleuve», что означает «красивая река». Также возможно, что название небольшого поселения Buffalo взяло себе имя от залива Buffalo Creek. Стоит отметить, что ко времени проникновения европейцев в Северо-Восточную Америку там не было бизонов, поэтому нельзя с уверенностью утверждать, что город был назван в честь животного «buffalo» (бизон).

Не менее интересным представляется единственный ойконим- окказионализм, что составляет 2% от общего количества анализируемых единиц, возникший случайно, в результате типографической ошибки, который в дальнейшем закрепился в языке. Это название города Glen Cove (Глен-Коув). Поселение было основано в 1668 году Джозефом Карпентером (Joseph Carpenter). Поселению было дано индейское имя Musketa Cove (Мускета-Коув), что в переводе означало: «Бухта, где растёт тростник». В 1834 году жители деревни решили сменить название, т.к. оно было слишком похоже на слово «mosquito» (комар). Новым названием избрали Glenko (Гленко), по имени живописной долины в Шотландии и деревни на её краю, но в связи с орфографической ошибкой оно превратилось в Glen Cove.

Таким образом, самой многочисленной группой ойконимов является коммеморативная группа названий. Это связано с историческими событиями, а именно - с переселением колонизаторов из Европы. Каждый житель хотел иметь что-то родное на «Новой земле», поэтому в штате Нью-Йорк, штате первых поселений, огромное количество европейских названий. Также часто встречаются притяжательные названия, образованные от имён европейских герцогов и королей. Немалочисленна и группа описательных названий, основанная на характеристике качеств определяемой местности. При этом описательные названия происходят не только из английского языка, но также из голландского и французского. В словообразовании названий чаще всего встречаются форманты 'New-' (3 единицы), '-town' (3 единицы), '-ton' (2 единицы), '-burgh' (2 единицы) и '-land' (1 единица). Реже всего в группе ойконимов встречаются форманты '-kill' и 'hook' (по 1 единице каждого форманта).

2.2   Урбанонимы штата Нью-Йорк

Как показано на рис. 2, анализ всех используемых источников позволяет сделать вывод о том, что большинство урбанонимов, а именно 16 единиц или 44% от общего числа исследуемых топонимов, представляют собой описательные названия. Такое количество обусловлено тем, что большинство урбанонимов изначально были неофициальными названиями, которые присваивались объектам исходя из их характеристик, таких как: географическое положение, этнический состав, род деятельности на данной территории и т.д.

Так, например, The Garment Center (Гармент Центр) - это описательное название. В переводе с англ. «garment» - одежда. Район расположен в центре Манхэттена и является центром швейной промышленности, здесь производится треть швейной продукции США. Название району было дано в конце XIX в., тогда же он начал вести свою историю, постепенно обретая всемирную популярность.

Рис. 2. Урбанонимы штата Нью-Йорк.

Название района The Diamond Center (Бриллиантовый центр) - это описательное название, т.к. здесь располагается множество ювелирных магазинов. Он расположен в фешенебельной части города, между Fifth Avenue и Avenue of the Americas вдоль Forty-seventh Street.Pan Alley (Переулок жестяных кастрюль) - это район магазинов грампластинок и музыкальны издательств. Данное неофициальное название района позднее стало использоваться для именования подобных районов в любом городе, а также на авторов и исполнителей легкой музыки и музыкальные издательства, которые специализируются на музыке этого жанра. Существует множество гипотез происхождения данного названия.

Одна из них гласит, что первоначально это было уничижительное упоминание журналиста Монро Х. Розенфельда (Monroe H. Rosenfeld) в газете New York Herald, «о коллективном звуке множества дешевых пианино, чья игра напоминает стук оловянной кастрюли в переулке» [Whitburn: 105].

Далее следуют названия, являющиеся коммеморативными названиями (10 единиц), что составляет 28% от общего числа исследуемых урбанонимов. Они охватывают названия-переносы из Европы, увековечивающие имена местных жителей. Данные урбанонимы также являются названиями-посвящениями, данными в честь выдающихся деятелей.

Так, например, район Brooklyn (Бруклин) является названием- коммеморативом, прямым переносом из Европы в честь родной страны поселенцев. История европейского поселения в Бруклине насчитывает более 300 лет. Колонизация этой территории началась в XVII веке, когда на берегу реки East River обосновались голландцы. Город был назван Breuckelen (Брёкелен), что в переводе с голл. означает «Нидерланды». На сегодняшний день это самый большой и наиболее густонаселённый район г. Нью-Йорк к юго-западу от Манхэттена, известный как «bedroom of New-York» (спальня Нью-Йорка).