Материал: Исследование этимологических особенностей топонимов штата Нью-Йорк

Район на Западе Нижнего Манхэттена Greenwich Village (Гринвич Виллэдж) является коммеморативом и прямым переносом из Европы. Топоним восходит к голл. Groenwijck (Гронвейк), что в переводе означает «Зелёный район». Такое название было довольно популярно для наименования деревень и сёл в Голландии. Позднее слово приобрело английское написание и звучание - Greenwich (Гринвич).

Район Нью-Йорка Harlem (Гарлем) является коммеморативом, т.к. своё имя он получил от названия посёлка Haarlem, что в переводе с голл. означает Новый Амстердам. Позднее слово ассимилировалось и долгий звук утратился. Также широко используется оттопонимическое производное для обозначения жителей этого района - Harlemite (гарлемец).

Далее следуют названия, являющиеся притяжательными отантропонимическими урбанонимами в количестве 6 единиц, что составляет 18% от общего числа исследуемых топонимов. В эту группу входят названия с именами собственными, чаще всего - это фамилии известных деятелей, местных жителей. Иногда они происходят от неформальных названий и этнического состава занимаемой территории.

К примеру, остров Manhattan (Манхэттен) является притяжательным названием, т.к. в его состав входит этническое имя собственное. Название восходит к индейскому слову Manahata, как написано в журнале офицера Роберта Жуэ (Robert Juet), исследователя реки Гудзон в 1609 году. Слово

«Манхэттен» было переведено с языка индийского племени Ленапе как «остров множества холмов». Кроме того, ряд учёных полагает, что так называлось племя, жившее в устье реки Гудзон. Сама же река называлась Manahatas (Манахатас). На сегодняшний день существует множество оттопонимических образований, вот некоторые из них: «Manhattan» - коктейль; «Manhattan Project» - «проект Манхэттена» (разработка атомной бомбы).

Район The Bronx (Бронкс) является притяжательным названием, в состав которого входит имя собственное. Название восходит к голландской фамилии Bronck, употреблявшейся с определённым артиклем в значении

«семья Бронксов» по аналогии с the Smiths «семья Смитов». Это жилой район, расположенный к северу от Манхэттена. Существуют оттопонимические образования, такие как: «Bronx cheer» - непристойный звук губами и языком в знак пренебрежения и отвращения; «Bronxite» - житель Бронкса; «South Bronx» (Южный Бронкс) - район трущоб. Название района Little Italy (Маленькая Италия) является притяжательным, перенесённым от названия страны в Европе. В основном район населён итальянцами, а именно иммигрантами из Сицилии и южных областей Италии, прибывшими в Нью-Йорк в начале XX века.

Chinatown (Китайский город) - это также притяжательное название, данное в честь страны этнического состава, проживающем в данном районе. Население по большей части составляют китайцы, которые живут и работают на данной территории. Следует отметить, что район постоянно разрастается, ущемляя соседнюю «Маленькую Италию».

Не менее интересными представляются 3 урбанонима, что составляет 10% от общего количества анализируемых названий, созданные искусственно, путём сращения двух или более названий. Такой класс названий встречается только в группе урбанонимов, поскольку многие из них были созданы недавно для удобства самих жителей.

Например, название района Soho (Сохо) было создано искусственно, оно представляет собой сокращение от словосочетания «South of Houston» (к югу от Хаустон-стрит).

Название района Tribeca (Трайбека) также является искусственно созданным. Оно произошло от словосочетания «Triangle below Canal» (треугольник под Канал-стрит), район заключён между Canal Street, West Street, Broadway и Chambers Street.

Отсюда следует, что самой многочисленной группой урбанонимов является описательная группа названий. Это, очевидно, связано с тем, что изначально многие городские объекты имели неофициальные названия, которые присваивались объектам исходя из их характеристик, таких как: географическое положение, этнический состав, род деятельности жителей данной территории и т.д. Также широкое распространение имеет коммеморативная группа названий. В основном это связано с историческими событиями, а именно - переселением колонизаторов из Европы. В словообразовании названий чаще всего встречаются такие форманты, как: 'East-/West-/South-/North-' (4 единицы), '-town' (4 единицы). Форманты 'East-

/West-/South-/North-' связаны непосредственно с местонахождением района города, формант является пространственным ориентиром, в то время как формант '-town' служит для разграничения районов и непосредственной их ономизации, а также определяет этнический состав городского района. Интересны с лингвистической точки зрения искусственно созданные названия. Так, местные жители, а также иностранцы, зачастую сокращали целые словосочетания, описывающие местонахождение того или иного городского объекта для собственного удобства.

2.3   Гидронимы штата Нью-Йорк

Как показано на рис.3, большая часть гидронимов (14 единиц, что составляет 47% от общего числа исследуемых гидронимов) являются притяжательными названиями. Такое количество обусловлено тем, что большинство гидронимов назывались в честь коренного населения Америки, а именно, в честь того племени, которое жило рядом с той или иной рекой или озером.

Рис. 3. Гидронимы штата Нью-Йорк

Например, название Onondaga Lake (озеро Онондага) является притяжательным, название происходит от одного из пяти наиболее известных племён Америки - от племени Онондага. Озеро считалось священным, т.к. именно здесь был заключён мирный договор между враждующими племенами Mohawk, Onondaga, Oneida, Cayuga и Seneca.River (река Мохок) также является притяжательным, т.к. было названо в честь племени Мохок, которое там проживало. Однако сами люди Мохок назвали эту реку Tenonanatche, что означало «река, бегущая в горах».River (река Ниагара) - притяжательное название. Существует несколько гипотез происхождения данного названия. Согласно учёному Брюсу Триггеру (Bruce Trigger), изучающему в XX веке Ирокезские племена, название реки происходит от одного из племён Конфедерации Нейтралов, которые были описаны как племя Niagagarega на картах французских исследователей конца XVII века. По данным американского историка XX века Джорджа Р.Стюарта (George R.Stewart), название происходит от города Ирокезов Ongniaahra, что означает «точка земли, разрезанная на две части».

Далее следуют названия, являющиеся описательными (13 единиц), что составляет 41% от общего числа исследуемых гидронимов. Названия этой группы отличаются тем, что в их основе лежит характеристика, описанная на языке коренных народов Америки, т.е. название не может быть сразу идентифицировано как описательное, только лишь после перевода с языка того или иного племени Америки.

Так, например, Ontario Lake (озеро Онтарио) является описательным, т.к. племя Ирокезов называло озеро Ontario или, предположительно, Skandario, что в переводе означает «большое красивое озеро». Однако на картах ранних французских исследователей озеро имело другое название, а именно, Озеро Св.Льюиса (Lake St.Louis) - в честь французского короля Людовика XIV (Louise XIV of France), т.е. название являлось коммеморативом. Позднее название было зафиксировано в известном нам виде, как озеро Онтарио.

Название Otsego Lake (озеро Отсего) - описательное, с ирокезского языка переводится как «место скалы». В районе озера действительно была скала, известная как «Скала Совета».

Название Allegheny River (река Аллегейни) - описательное, вероятно происходит от языка племени Ленапе welhikhanna или oolikhanna, что в переводе означает «лучшие плывут рекой холмов» или «красивый ручей». Еще одна теория происхождения названия, заявленная Чешским миссионером Дэвидом Цайсбергом (David Zeisberger) в 1780 году гласит, что:

«все земли и области, вплоть до ручьев и вод, которые впадают в реку Аллегейни, люди племени Ленапе называли Alligewinenk, что означает

«земля, в которую они приехали из дальних уголков» [Stewart, 1967: 8].

Так, например, Lake Champlain (озеро Шамплейн) - является отантропонимическим названием-коммеморативом, т.к. оно было названо в честь французского мореплавателя Самуэля де Шамплена (Samuel de Champlain), который обнаружил озеро в 1609 году. Историками зафиксированы различные вариации названий озера, например ирокезское название Caniaderi Guarunte, что в переводе означает «ворота в страну». Связано это с тем, что озеро являлось важным северным проходом в земли Ирокезов. Данное название является описательным. Также существует версия, что озеро носило название Petonbowk, в переводе с алгонского языка означает «озеро между». Название также является описательным.

Можно сделать вывод, что аборигенные названия продолжают относительно широко использоваться современным населением Америки. А самой многочисленной группой гидронимов является притяжательная группа названий этнических имён собственных. По мнению российского учёного Никонова В.А.: «В первую очередь здесь играет определённую роль специфическая особенность индейских топонимов, а именно, их относительная «нейтральность». Это объясняется тем, что пёстрый национальный состав населения США и наличие конкуренции между различными национальными группами привели к тому, что индейские названия в период становления США как государства часто оказывались единственно нейтральными для соперничающих колонизаторов различных национальностей» [Никонов, 1965: 158].

Также многочисленна группа описательных имён, т.к. многие названия были даны коренными жителями исходя из характеристик описываемых объектов. Многие из этих названий прижились в современном языке, однако некоторые из них были изменены и стали названиями-коммеморативами, как в случае с озером Champlain.

Часто можно встретить словообразовательные форманты '-kil/kill' (Fishkill, Beaver Kill), '-creek' (Schoharie Creek, Sprout Creek, Fishkill Creek), являющиеся элементами заимствования из голландского языка.

Выводы по практическому исследованию

Проведённое практическое исследование позволяет сделать вывод о том, что:

1.     Самой многочисленной группой ойконимов является коммеморативная группа названий, что, очевидно, объясняется таким экстралингвистическими фактором, как переселение колонизаторов из Европы. В словообразовании названий можно наблюдать такие форманты, как: 'New', '-town/-ton', '-burgh', а также формант '-land'. Можно утверждать о формировании на территории Соединённых Штатов Америки своеобразного «переселенческого» топонимического типа с исключительно широким распространением названий-переносов и названий-заимствований.

2.     В группе урбанонимов чаще всего встречаются описательные названия, что связано с широким распространением неофициальных названий- прозвищ. Городские объекты именовались исходя из таких характеристик, как географическое положение, этнический состав, род деятельности на данной территории и т.д. В качестве словообразовательного элемента можно отметить такие форманты, как: 'East-/West-/South-/North-' и '-town'.

3.     Самой многочисленной группой гидронимов является притяжательная группа названий этнических имён собственных. Это объясняется тем, что европейские колонизаторы давали названия рекам и озёрам по именам племён, изначально населявших земли Америки. Такое использование в американской топонимии аборигенных названий, заимствованных из языков коренных обитателей Северной Америки является своеобразным возрождением древней индейской топонимии. В данной группе частотно употребление таких словообразовательных формантов голландского происхождения, как: '-kil' и 'kill'.

Исходя из вышеуказанных данных становится ясно, что в трёх исследуемых топонимических группах ойконимов, урбанонимов и гидронимов тенденции к наименованию различны, что связано с различными экстралингвистическими факторами. История переселения, политическая ситуация внутри и за пределами страны, основной язык общения, влияние в ходе истории прочих интерферирующих языков, особенности местного ландшафта, флоры и фауны, климатических условий имеют непосредственное, прямое влияние на топонимию не только штата Нью- Йорк, но и на любой другой регион изучаемой страны.

Глава III. Методические рекомендации

Изучение топонимов является неотъемлемой частью такой дисциплины, как лингвострановедение. Советские и российские лингвисты Верещагин Е.М. и Костомаров В.Г. дают следующее определение лингвострановедению: «лингвострановедение, являясь методическим аспектом социолингвистики, изучает языковые единицы с национально- культурным компонентом значения, а также способы семантизации и презентации данных единиц в иностранной аудитории в процессе изучения языка с целью аккультурации иностранных учащихся» [Верещагин, Костомаров, 1980: 120]. При рассмотрении лингвострановедения как аспекта языка, который требует собственных методов и приёмов обучения, можно сделать вывод, что изучение иностранного языка посредством изучения культуры этого языка в практике преподавания очень эффективно. Это обусловлено тем, для учащихся наиболее естественным и кратчайшим путём к познанию лингвострановедческого аспекта языка является его изучение с теми или иными реалиями и особенностями быта и жизни страны изучаемого языка. Таким образом, ознакомление учащихся с иноязычной действительностью на уроках иностранного языка происходит на основе всей совокупности страноведческих сведений, заключённых в учебных материалах, которые отбираются с учётом возраста и уровнем владения языком у учащихся.