обр |
|
|
|
— |
252 — |
|
|
|
|
|
|
обращение с. 1. (круговорот) обраще |
|||||||||||
ние с.; |
циркулиране с.; |
3. |
2. |
(к |
кому-л.) |
||||||
обращение с., |
апёл |
м.; |
|
(обхождение) |
|||||||
отнасяне с., обноски мк. |
|
|
~ся поре |
||||||||
обрезать |
обрёжа; |
порёжа; |
|||||||||
жа се. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
~ся |
обрезать обрязвам; порязвам; |
|
||||||||||
порязвам |
се. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
обруч м. обръч м. |
|
|
|
|
|
|
|||||
обрыв м. стръмен наклон м., урва ж., |
|||||||||||
стръмнина |
ж. |
|
|
|
|
|
|
от |
|||
обрывать |
1. |
(отрывать) скъсвам, |
|||||||||
късвам; |
|
(плоды и |
т. |
п.) |
обйрам; |
2. |
|||||
(прекращать) |
прекъсвам; |
~ |
речь |
прекъс |
|||||||
вам реч; |
~ся |
1. (отрываться) скъсвам се, |
|||||||||
откъсвам |
се; |
2. |
(прерываться) |
прекра |
|||||||
тявам се. |
|
|
|
обсерватория ж. |
|
||||||
обсерватория ж. |
|
||||||||||
обследовать обследвам, ревизирам, |
|||||||||||
обслуживание |
с. |
обслужване |
с.; |
~ |
|||||||
покупателей |
|
обслужване |
на покупате- |
||||||||
лите. |
|
|
|
обслужвам, |
|
|
|
|
|||
обслуживать |
|
|
~ |
пер |
|||||||
обслуживающий |
|
обслужващ; |
|||||||||
сонал |
обслужващ |
персонал, |
|
|
|
||||||
обслужить |
обслужа, |
|
|
|
|
|
|||||
обстановка ж. 1. (мебель) мебели мн., мебелировка ж., обстановка ж.; 2. (по ложение) обстановка ж., положёние с.
обстоятельств||о |
с. обстоятелство с.; |
~ а изменились |
обстоятелствата се из- |
|
|
|
— 2 5 3 — |
|
|
общ |
|
мениха; при |
любых |
~ах |
при всйчки |
||||
обстоятелства, |
|
|
|
|
|
||
обсудить |
|
обсъдя, |
|
|
|
|
|
обсуждать |
обсъждам, |
|
|
|
|||
обсуждение с. обсъждане с. |
|
|
|||||
обуваться |
обувам |
се. |
|
|
|
||
обувь ж. обуща мн.\ детская (женская, |
|||||||
мужская) |
~ |
детски (дамски, мъжки) |
|||||
обуща; резиновая ~ гумени |
обуща, |
|
|||||
обуться |
обуя |
се. |
~ся |
обучавам |
се, |
||
обучать |
обучавам; |
||||||
уча се. |
|
|
|
|
|
|
|
обучение с. обучаване е., обучение с.; |
|||||||
обяза ельное |
~ |
задължително |
обучение. |
||||
обучить обуча, науча; |
~ся |
обуча |
се, |
||||
науча се. |
|
|
|
|
|
|
|
обходить 1. (вокруг) заобикалям, оби калям, обхождам; 2. (избегать) отмина вам, избягвам, заобикалям; 3. разг. (об манывать) излъгвам.
обходиться |
1. (с кем-л.) отнасям се; |
2. (стоить) |
струна, излиза; 3. (чем-л., |
без чего-л.) минавам, задоволявам се. |
|
обширный |
обшйрен. |
общаться |
общувам, |
общедоступный общодостъпен, общежитие с. общежитие с.\ студен
ческое ~ студентско общежйтие. общенародный общонароден, общение с. общуване с., контакт м.;
личное ~ личен контакт.
общ |
- 2 5 4 — |
общественность ж. общественост ж.; мировая ~ световна общественост.
общёственн||ый |
обществен; ~ое мне |
ние обществено |
мнение. |
общество с. 1. |
общество с.; 2. (орга |
низация) дружество с.; ~ болгаро-совет ской дружбы българо-съвётско дружество,
общий общ.
•общительный общйтелен.
общность ж. общност ж.; — интересов
общност на интересите.
объединение с. 1. (действие) обединя ване с.; 2. (союз) обединение с.
объединённый обединен. объединйть(ся) обединя (се). объединять(ся) обединявам (се), объезжать 1. (посещать) обхождам,
обикалям (не пешком); 2. (препятствие)
обикалям, заобикалям; — яму заобика лям яма.
объектив м. обектйв м. объективный обектйвен. объём м. обём ж.
объехать 1. (посетить) обходя, оби коля (не пешком)-, 2. (препятствие) оби коля, заобиколя,
объявить обявя.
объявлёниЦе с. 1. обявление с.; доска ~й дъска за обявления; 2. (действие) обявяване с.
объявлять обявявам.
|
— 255 — |
|
овл |
объяснение с. обяснение с. |
мне, |
пожа |
|
объяснить |
обясня; ~те |
||
луйста! обяснете ми, моля!; |
~ться обя |
||
сня се, разбера се. |
|
обясня |
|
объяснять |
обяснявам; ~ся |
||
вам се, разбирам се, |
прегръдки |
||
объятия мн. обятия мн., |
|||
мн. |
|
|
|
обыватель м. еснаф ж., филистер м. обыграть надвия, победя (в игра). обыгрывать надвйвам, побеждавам (в
игра).
обыкновенный обикновен, обычай ж. обичай м. обычный обикновен, обичаен, обязанность ж. задължение с.
обязательно обезателно; непременно,
обязательный |
обезателен, |
задължй- |
||||
телен. |
|
|
|
|
|
|
обязательство с. задължение с., обе |
||||||
щание с. |
|
|
|
|
|
|
обязать задължа, наложа; его обязали |
||||||
явиться |
в срок |
задължиха го |
да |
се |
явй |
|
в срок; |
~ся да поема задължение, |
задъл |
||||
жа се. |
|
|
|
|
|
~ся |
обязывать задължавам, налагам; |
||||||
поемам задължение, задължавам се. |
||||||
овёс м. овёс м. |
овладявам; |
|||||
овладевать |
1. |
завладявам; |
||||
2. перен, обзема. |
|
|
2. |
ле- |
||
овладеть 1. |
завладея; овладея; |
|||||
ово |
— 256 — |
рен. обзёме; ужас овладел им ужас го обзё.
овощи мн. зеленчук ж., зарзават ж. овца ж. овца ж.
овцеводство с. овцевъдство с. оглавление с. съдържание с. (в края
на книга).
огласить обявя, прочета гласно, оглашать обявявам, прочитам гласно, оглушать оглушавам, заглушавам, оглушить оглуша, заглуша, оглядеться огледам се (наоколо). оглядываться оглеждам се (наоколо). оглянуться огледам се (назад). огнестрёльн||ый огнестрелен; ~ое ору
жие огнестрелно оръжие, огнетушитель м. пожарогасител м.
оговариваться 1. (ошибаться) обърк вам при говорене; 2. (делать оговорку) уговарям, правя уговорка.
оговориться 1. (ошибиться) сбъркам при говорене; 2. (сделать оговорку) уго воря, направя уговорка.
оговорка ж. 1. (ошибка) грешка |
на |
|
езйка ж.; 2. (условие) уговорка ж. |
|
|
огонь м. огън м. |
ж. |
|
огород м. |
зеленчукова градина |
|
огорчать(ся) огорчавам (се), |
|
|
огорчение с. огорчение с. |
|
|
огорчйть(ся) огорча (се), |
|
|
ограда ж. |
ограда ж. |
|
— 2 5 7 одн
ограничените с. ограничаване с.; ог раничение с.; без —я без ограничение,
ограниченный ограничен. ограннчивать(ся) ограничавам (се). огранйчить(ся) огранича (се), огромный огромен, огурец м. краставица ж.
одарённый надарен, даровит. одевать(ся) облйчам (се), одежда ж. дрёха ж., облекло с.; верх
няя ~ горно облекло, одеколон м. одеколон м.
одержать: ~ верх надвйя; ~ победу да одържа победа.
одерживать: ~ верх надвивам; ~ по беду одържам победа.
Одесса ж. Одёса ж. одёть(ся) облека (се),
одеяло с. одеяло с.; стёганое ~ юр ган м.
один 1. един; 2. (одинокий) сам, са мичък; он живёт ~ той живее сам.
одинаковый еднакъв, одиннадцать единадесет, единайсет, одинокий самотен.
одна 1. една; 2. (одинокая) сама, еамйчка.
однажды веднъж, един път. однако обаче, но, все пак.
одно едно; ~ н то же едно и съ що.
9 Русско-балг. сл.
одн |
|
|
|
258 — |
|
|
|
|
одновременно |
едновременно, |
|
|
|||||
однодневный |
еднодневен, |
|
|
|
||||
однообразный еднообразен, |
|
|
|
|||||
однородный |
еднороден, |
|
|
|
|
|||
односторонний 1. едностранен; 2. пе |
||||||||
рен. |
едностранчйв. |
|
|
|
|
|||
одноцветный едноцветен, |
|
|
|
|||||
одноэтажный |
едноетажен, |
с.; |
одобре |
|||||
одобрение |
с. |
одобряване |
||||||
ние |
с. |
одобря, |
|
|
|
|
||
одобрить |
|
|
|
|
||||
одобрять |
одобрявам, |
|
|
|
|
|||
одолжение с. услуга ж., любезност ж. |
||||||||
одолжйть заёма, дам на заем, |
|
|
||||||
ожерелье |
с. |
огърлица |
ж. |
—ая |
борь |
|||
ожесточённЦый ожесточён; |
||||||||
ба ожесточена |
борба, |
|
|
|
|
|||
оживление с. перен, оживление с. |
|
|||||||
оживлённый |
оживён. |
|
—и в очак |
|||||
ожиданиЦе с. очакване с.; в |
||||||||
ване. |
|
|
|
|
|
я |
не |
—л |
ожида||ть чакам, очаквам; |
||||||||
вас |
увидеть |
не |
очаквах да ви видя, |
|||||
ожог м. изгаряне с.; изгорено място с. |
||||||||
озабоченный загрйжен, умйслен. |
|
|||||||
озеро с. езеро с. |
|
|
|
~ые |
||||
озйм!|ый с.-х. |
1. зймен, ёсенен; |
|||||||
хлеба есенни посеви; 2.: |
~ые |
мн. |
зим |
|||||
ница |
ж. |
|
|
|
|
|
|
|
ознакомить запозная (с нещо), дам |
||||||||
сведения; |
~ся |
запозная |
се. |
|
|
|
||