бро |
— 32 |
курить оставих пушенето; бросьте! ос
тавете!, |
спрете!; |
~ся хвърля се, нахвър |
|
ля се, впусна се; |
-ф- мне бросилось в гла |
||
за.. хвърли |
ми |
се в очите... |
|
бросок |
м. |
1. |
рязко хвърляне с.; 2. |
спорт, |
скок |
м., |
рязко предвижване с. |
брошь ж. брошка ж. брошюра ж. брошура ж.
брусья мн. I. гредй мн.\ 2. спорт. успоредна ж., паралелка ж.; параллель ные — успоредна ж., паралелка ж.; разновысокие —■ смесена успоредна; уп ражнения на ~х упражнения на пара
лелка (на успоредна). |
|
|
|
|
|
|
|||||
брюки |
мн |
панталони |
мн. |
|
|
|
|||||
брюнет м. брюнет м. |
|
|
|
|
|
||||||
Брюссель м. Брюксел м. |
|
|
|
|
|||||||
бублик м. геврёк м. |
|
|
|
|
|
||||||
Будапешт м. Будапеща ж. |
|
заведите |
|||||||||
будильник |
м. |
будилник |
л».; |
||||||||
~ |
навййте |
|
будйлника. |
|
не |
будйте его |
|||||
будить |
будя, |
събуждам; |
|||||||||
не го събуждайте. |
|
кабйна |
|
ж.; |
теле |
||||||
будка |
ж будка ж., |
|
|||||||||
фонная |
~ |
телефонна |
кабйна. |
~ |
я |
занят |
|||||
будни |
мн. 1. |
дёлник |
м.; |
в |
|||||||
в дёлник |
съм |
заёт; |
2. |
перен, |
|
всекиднё- |
|||||
вие |
с. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
будто като че, че уж, сякаш; изглежда, |
|||||||||||
говорит |
~ сам видел это казва, че уж |
||||||||||
сам |
видял |
|
това. |
|
|
|
|
|
|
||
|
33 — |
|
бур |
будущ ее с. |
бъдеще |
с.; в |
ближайшем |
'-ем в най-блйзко бъдеще. |
в —ем го |
||
будущ ий бъдещ, следващ; |
|||
ду догодина, |
йдната |
година; на —ей |
|
неделе през следващата седмица; в —ий раз на следващия път.
буква ж. буква ж. буквальный буквален, букварь м. буквар м. букет м. букет м.
букинистический: — магазин антиквар на книжарница.
булава ж. спорт, бухалка ж.
булавка ж карфица ж., топлийка ж.; английская — безопасна игла
булка ж. бял хляб м., франзела ж.; кйфла ж.
булочная ж. хлебарница ж. бульвар м. булевард м.
бульон м. бульон м.: куриный (мяс
ной) |
— |
пилешки |
(мёсен) |
бульон. |
|
— |
|||
бумага |
ж. |
хартия |
ж.\ |
папиросная |
|||||
цигарена |
хартия; |
почтовая |
— |
хартия |
|||||
(листове) |
за |
писма; |
туалетная |
— |
тоа |
||||
летна |
хартия. |
|
|
|
|
|
|
|
|
бумажник м. джобен портфейл м., |
|||||||||
портмоне |
с.; |
я забыл |
дома |
— забравих |
|||||
си в къщи портмонето (портфейла), |
|
||||||||
бумажный хартиен, книжен. |
ж., |
круп |
|||||||
буржуазия |
ж. |
буржоазия |
|||||||
ная (мелкая) |
— ёдра |
(дребна) |
буржоазия. |
||||||
2 Русско-болг. сл.
бур |
|
|
— |
34 — |
|
|
|
буржуазный |
буржоазен, |
|
|
||||
буримый бурен; |
~ые аплодисменты бур |
||||||
ни аплодисменти, |
|
|
|
|
|||
буря ж. буря ж. |
синцй |
мн. |
|
||||
бусы мн |
мънйста мн., |
икрой |
|||||
бутерброд |
м. |
сандвич |
м.; ~ |
с |
|||
(с сыром, |
с |
ветчиной, |
с колбасой) |
санд |
|||
вич с хайвер (с кашкавал, с шунка, със салам).
бутон м. цветна пъпка ж.
бутсы мн. спорт, футболни обувки мн.
бутылка |
ж. |
бутйлка |
ж... |
шише |
с.; |
||
~ кефира (молока, |
сливок |
вина) |
бу- |
||||
тйлка кефир (мляко, каймак, вйно). |
пой |
||||||
буфет м. в разн. знач. бюфёт м.\ |
|||||||
дём в |
— да отидем в бюфёта. |
|
|
||||
Бухарест м. Букурещ м. |
|
|
|||||
бухгалтер м. счетоводител м. |
|
||||||
бухгалтерия ж. счетоводство ;. |
|
||||||
бухта ж. малък морски залив м. |
|
||||||
Буэнос-Айрес м. Буёнос Айрес м. |
|
||||||
бы |
1. |
(для |
выражения |
пожелания)-. |
|||
я бы |
охотно |
посетил |
с |
удоволствие |
|||
(охотно) бих посетйл; |
я |
бы |
хотел |
бих |
|||
искал; 2. (для выражения предложения):
вы бы присели да бяхте седнали; 3. (для
выражения |
условного |
действия): |
если |
|
бы я знал |
это, я бы |
пришёл |
ако |
знаех |
това, щях да дойда. |
|
|
|
|
бываЦть 1. (случаться) случва се, сре |
||||
ща се; 2. |
(быть) съм; |
он там |
~ет |
еже- |
— 35 — бюс
днёвно той е там ежедневно; 3. (посе щать) посещавам; вы часто ~ете в театре? чёсто ли посещавате театър?
бывший бивш, някогашен, бык I м. бик м.
бык II м. (моста) подпора на мост ж.
было (для выражения неосуществившегося действия): он чуть ~ не упал той наемалко щёше да падне.
быстрота ж. бързина ж.; скорост ж. быстрый 1. бърз; 2. перен, сръчен,
пъргав.
быт м. бит м .} съществуване с.\ до машний ~ домашен бит.
быть съм; где вы были? къде бяхте?; так и ~! нека бъде така!; будьте до бры бъдёте добър (добра); будьте здоровы! със здраве!
бюджет м. бюджет м.
бюллетень м. 1. (сообщениепериоди ческое издание) бюлетйн м.; 2. (на выбо
рах) бюлетйна ж.\ избирательный |
~ |
из |
|||||
бирателна бюлетйна; |
3. болничен |
лист м. |
|||||
бюро с. бюро с.; |
~ |
заказов |
бюро |
за |
|||
поръчки; справочное |
~ |
бюро за |
справ |
||||
ки; |
туристическое |
~ |
туристйческо |
бюро; |
|||
~ |
погоды служба |
за |
времето, |
|
|
|
|
бюрократ м. бюрократ м. |
|
|
|
||||
бюрократия ж. бюрокрация ж. |
|
|
|
||||
бюст м. бюст м |
сутиен |
м. |
|
|
|
||
бюстгальтер м. |
|
|
|
||||
в— 66 —
В
в 1. (для обозначения направления или места) в, за, на; входить в комнату вли зам в стаята; в Москве в Москва; ехать в Болгарию пътувам за България; жить в деревне живёя на село; идти в гости ошвам на гости; 2. (для обозначения вре мени) в, през, за; в понедельник в поне делник; в течение в течение; в январе през януари; в два часа дня в два часа през деня; в тысяча девятьсот пятьдесят девятом году в (през) хиляда деветстотин
петдесет |
и девета година; в несколько |
дней за |
няколко дни; 3. (для обозначе |
ния расстояния) на; в нескольких кило метрах от... на няколко километра от...;
4.(для обозначения состояния, образа
действия) в, с; |
в опасности в опасност; |
в белой блузке |
в (с) бялз блуза; 5. (для |
обозначения цели) за; в память об эк скурсии за спомен от екскурзията; 6. (для обозначения размеров, веса, цены) с, в или без предлога; длиной в пять метров с
дължина пет метра, |
дълъг пет |
метра; весом |
|||
в три кило тежък |
(с тегло) |
три |
кила; в |
||
несколько |
раз |
больше |
(меньше) (с) |
||
няколко |
пъти повече (пб-малко); |
пьеса |
|||
в |
грех действиях |
пиёса в три действия; |
|||
•Ф- |
в прошлый раз |
мйналия път |
|
||