Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

изу

-

276 —

инт

der vt;

~ иностранный

язык

имя nombre m; дать ~

po-

esfudiar una lengua extran-

ner22

nombre;

во ~ чего-л..

jera.

saber25

vt,

cono-

en nombre de; от ймени... de

изучи ||ть

parte

de...

(по-иному) de

cer5 bien;

я

~ л

эту

Лшйну

иначе

1.

conozco

bien esta maquina.

otro

modo,

de

otra

manera;

изъявйтельн||ый: ~oe на­

это

делается

~

esto

se

hace

клонение

modo

m

indicati­

de otro modo (или de otra

ve.

manera);

2.

(в

противном

изюм pasa(s) / (pi).

случае)

de

lo

contrario,

si

изящный elegante,

no;

ты

должен

заниматься

икра (рыбья) caviar m.

ежедневно,

~

ты

не

сдашь

или о;

u

(перед

словами,

экзамены debes trabajar to-

начинающимися

на

о

или

dos

los

dias,

de

lo

contrario

ho); два

~

три

dos

о

tres;

(или si no) no

aprobaras

los

семь ~ восемь siete u ocho;

examenes.

m.

йли... или о... о...

ilumina-

индеец indio

иллюминация

индйец indio m, hindu m.

cion /.

f;

индийский

indio;

de

In­

иллюстрация ilustracion

dia.

industria

f;

тя­

grabado

m

(в

книге)-,

книга

индустрия

с ~ми libro т con ilustra-

жёлая

~

industria

pesada;

ciones (или con grabados).

лёгкая

~

industria

ligera.

им см. он, онй.

~

се­

йней

escarcha

/.

m.

именно precisamente;

инженер

ingeniero

годня precisamente

hoy.

иногда

a

veces,

algunas

иметь tener28

vt;

~

право

veces.

extranjero m .

tener derecho (а); ~ в виду

иностранец

tener en cuenta, tener presen­

иностранный

extranjero.

te; ~

возможность

сделать

институт instituto

m.

m;

чтб-л. tener la posibilidad de

инструмент instrumento

hacer algo;

~ся

haber15

im-

herramienta f

(рабочий);

му­

pers; в библиотеке имеются

зыкальный

~

instrumento

новые кнйги en

la

biblioteca

musical; плотничий

~

herra­

hay nuevos

libros.

mienta

de

carpintero.

intelec-

ими CM. О Н Й .

imperialis-

интеллигентный

империализм

tual.

intelectua-

mo m.

im­

интеллигенция

империалистический

lidad

/,

los

intelectuales

m

perial ista;

~ ая

война gue-

pi.

i n t e r v e n -

rra f imperialista.

tn

pi,

интервенция

имущество

bienes

c i o n

f.

f,

in-

государственное

~

bienes

интервью entrevista

piiblicos.

terviu

m.

ИНТ

277 —

исп

интерес» interes т; про­

и сп ач кать

ensuciar vt,

man-

явить ~

к чему-л.

mostrar2

char vt.

cumplimiento

interes

рог

algo,

исполнение

интересный

interesante.

m; realizacion f (осуществле­

ин тересоваться

interesar-

ние)-, interpretacion

f

(роли);

se (рог).

Internacio-

~

долга

cumplimiento

del

И н тернационал

deber;

~

мечты

realizacion

nal

f.

_

'

de un

sueno;

~

роли

inter­

интернациональны й

inter-

pretacion

de

un

papel.

пасional.

l'ntimo.

исполнитель

ejecutante

m;

интимный

/.

interpretador

m

(в

музыке, в

и н тонация

entonacion

театре).

ирония

ironia

/.

desfi-

исполнить,

исполнять сш п -

и ск аж ать ,

и ск ази ть

plir vt; realizar vt (осущест­

gurar vt,

alterar

vt;

~

смысл

вить);

interpreter vt

(роль);

tergiversar

el

sentido.

ejecutar

vt

(музыкальное про­

искать

buscar

vt.

изведение и т.

п.);

~

свой

исклю чать

см.

исключйть.

долг cumplir

con

su

deber;

исклю чение

1.

(действие)

~ с я

cumplirse;

realizarse

exclusion /; 2. (отступле­

(осуществиться); ему испол­

ние от правила) excepcion /;

нилось

пятнадцать

лет

На

за

~м

a

excepcion

de,

ех-

cumplido

quince

anos.

cepto.

excluir7

vt

(из

и спользовать

aprovechar

исклю чйть

vt;

utilizer

vt

(употребить);

списков и

т.

п.);

expulsar

valerse32

(de)

(прибегнуть

vt (из школы и т. п.).

к чему-л.); ~

случай

apro­

ископаем ы е:

полезные ~

vechar

la

ocasion;

~

все

minerales

т pi.

/.

средства

utilizer

todos

los

и с к р а

chispa

franco,

medios.

es-

искренний

sincere,

испортить 1. (что-л.)

искусны й

habil.

artificial;

tropear

vt; 2. (кого-л.)

mi-

искусственн|1ый

mar

vt;

~ с я

I.

(сломать­

~ые цветы flores /

pi

arti-

ся)

estropearse;

2.

(о

про­

ficiales;

~

спутник

satelite

дуктах)

echarse

a

perder;

artificial.

podrirse

(сгнить);

agriarse

искусствНо 1. arte m; про­

(скиснуть); 3. (о здоровье)

изведение

~ a obra f

de arte;

quebrantarse; 4. (об отноше­

2.

(умение) maestria f, arte m;

ниях) ponerse22 tirante(s).

сделано с большим ~ом esta

испорченнЦый 1. (сломан­

hecho con

gran maestria

(или

ный)

estropeado;

~

меха­

con gran

arte),

m.

низм

mecanismo

т

estro­

испанец

espanol

de

Es-

peado;

2.

(несвежий, гнилой)

испанский

espanol;

podrido;

putrefacto;

~ое

мя­

p a n a .

со

came

f

podrida;

3.

(о

исп

— 278 —

июн

человеке) depravado, corrom-

недр

и

m.

п.)-л ~ севера

pido.

explorador del

Norte.

vt;

исправить, исправлять ге-

исследовать

investigar

рагаг

vt,

arreglar

vt

(почи­

examinar

vt,

estudiar

vt

(об­

нить)-, corregir3 vt

(ошибку и

следовать); explorar vt (стра­

т.

п.)\

~

машину

герагаг

ну, недра и m. n.).

un

auto;

~

часы

arreglar

ип

истина verdad f.

m.

reloj;

~

своё

поведение

co­

историк historiador

rregir

su

conducta;

~ся

со-

историческЦий

historico;

rregirse3, enmendarse1; ученик

~ие. события

acontecimien-

исправился el

alumno

se

ha

tos

m pi

historicos.

enmendado

(или

se

ha

corre-

история historia /.

m;

gido).

sobresalto

m.

источник

manantial

испуг susto m,

прям., перен. fuente /.

m.

испуганный

asustado.

dar11

истощение agotamiento

испугать

asustar

vt;

истребитель аз.

avion m de

un

susto;

~ ся

asustarse;

~

caza,

caza m.

exterminar

vt,

когб-л., чего-л.

asustarse

de

истребить

alguien,

de

algo.

1.

(проба,

истребление exterminio

m.

испытан||ие

f;

истреблять см.

истребйть.

опыт) prueba

произвести

исчезать, исчезнуть desapa-

~ чего-л. hacer10

una

prue­

recer5 vi; perderse1 (про­

ba

de

alguna

cosa;

2.

(экза­

пасть); ~ в толпе perderse

мен) ехагаеп

m;

начинаются

entre

la

multitud.

~ ия comienzan los

examenes.

исчерпать,

исчерпывать

испытанный probado.

1.

agotar vt.

italiano

m.

испытать,

испытывать

итальянец

de

(испробовать) probar3 vt; ha-

итальянский

italiano;

cerle

la

prueba

de

algo;

~

Italia.

далее)

etc.

свой сйлы

probar

sus fuer-

и т. д. (и так

zas; 2. (ощутить) sentir1 vt;

(etcetera).

m;

resultado m

~

боль sentir

dolor;

~

уг­

итог total

рызения совести sentir re-

(вывод, результат);

в

~ e

raordimientos.

investigacion

en

total;

подвестй ~

hacer16

исследование

el

balance.

f;

examen m

(обследование);

иттй см. идтй.

геол., геогр. exploracion f;

их

1.

ay.

онй; 2. притяж.

сделать

научное

~

hacer10

мест, su (перед сущ.); suyo,

una

investigacion

cientifica;

de

ellos

(в самостоятельном

~

недр exploracion

geologi-

употреблении и после сущ.);

ca;

медицинское

~

examen

это их обычай es su costum-

midico.

investigador

bre, es una costumbre suya.

исследователь

июль julio

m.

m;

explorador

m

(страны,

июнь junio m.

йод

— 279 —

каж

И

йод yodo т.

йодистый yodado.

К

к 1. (при обозначении

на­

a eso

de

las

cuatro;

часам

правления)

hacia;

а;

повер­

к двум мы обычно заканчи­

нуться

к

окну

(двери

и

вали работу

hacia las dos ter-

т. п.) volverse2 hacia

la

minabamos

casi

siempre nues­

ventana

(la

puerta,

etc.);

tro trabajo;

4.

(о

прикреп­

приближаться к городу

(ре­

лении,

присоединении

и

ке

и т.

п.)

acercarse

а

1а

т. п.)

а; приколоть к платью

ciudad

(al

по,

etc.);

пойти

prender

al

vestido; приклеить

к кому-л.

ir17

a

ver

a

al-

к стене

pegar a

la

pared;

5.

guien;

ir

a

casa

de

alguien

(по отношению к)

a,

hacia;

{домой); надо пойтй к ди­

любовь

к

родине

amor

а

ректору

(туда,

где

он

на­

(или hacia) la patria; чув­

ходится) hay que ir a ver al

ствовать симпатию к кому-л.

director;

я

хочу

пойтй

к

sentir4

simpatia

hacia

una

бабушке (туда, где она жи­

persona; <>

подготовиться

к

вёт) quiero ir a casa

de

mi

чему-л. prepararse para al­

abuela;

2.

(при

обращении

go; к счастью рог fortune,

к кому-л.)

а;

к

кому

мне

afortunadamente;

к несчастью

обратйться?

a

quien

debo

рог desgracia; плечом к

плег

dirigirme?; 3. (при обозна­

чу hombro

con

hombro.

чении времени): 1) (точно­

кабина cabina

f.

m,

des-

го) а; рага (к определённому

кабинет

escritorio

сроку);

ты

должен

прийти

pacho m;

gabinete

m

(чаще

в

школу

к

четырём

часам

врачебный).

m;

стучать

debes

venir

к

a

la

escuela

каблук

tacon

a

las cuatro;

двум

часам

~ами taconear

vi.

мы должны

кончить

работу

кавалерия

caballeria f.

в

para las dos nosotros tenemos

кавычк1|и comillas

f

pi;

que

terminar

nuestro

trabajo;

~ax entre

comillas.

2) (приблизительного) a

eso

каж д ||ы й

1.

местоименное

de,

hacia;

мы

соберёмся

в

прилагательное cada; — уче­

школе

часам

к

четырём

ник cada alumno; на —ом

nos

reuniremos

en

la

escuela

шагу a

cado

paso;

с

—ым