Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

мае

— 293 —

мел

организация

organization

/

instante,

en

un

abrir

у

cerrar

de

masas;

~ое

производство

de

ojos.

instantaneo,

produccion f

en

serie.

contra-

мгновенный

м астер

maestro m;

momentaneo.

(pi).

maestre m (на заводе)', —

м ебель

mueble(s) m

спорта maestro

de

deporte.

м ёд

miel

/.

alumno

m

м астер ская

taller

m.

arte

м едалй ст

школ,

м астерство maestria f;

premiado

(con medalla).

m, f (искусство).

м ед аль

medalla

/;

золо­

м асш таб

escala /.

тая ~ medalla de ого; ~ за

м атем ати ка matematicas fpl.

отвагу

medalla

del

valor,

м атер и ал

1.

material

m;

м ед вед ь

oso

m.

/.

строительный ~

material

de

м едици на

medicina

он

construction; 2. (ткань) teji-

мёдленнЦо

lentamente;

do m, genero m.

говорит очень

~

habla

muy

m;

м атер и ал и зм

material ismo

lentamente;

говори —ее

ha­

диалектический

~

ma-

bla mas

lento

(или

mas

len­

terialismo

dialectico.

m.

tamente).

lento,

м атерик

continente

медленны й

—

c

м атер и я

materia

f.

м ед л и ть

tardar

vi;

м ат р а ц

colchon m.

чём-л. tardar

en

(+

inf);

—

м атр о с

marinero

m.

/

с

решением вопроса

tardar e n

м атч

partido

m;

partida

resolver el

problema.

cobrizo

(шахматный)',

футбольный

медный

de

cobre;

—

partido

de

futbol.

(о цвете).

enfermera

f.

м а т ь

madre f.

agitar

vt;

м ед сестра

м ах ать ,

м ахн уть

м едь

cobre m.

inter-

— платком agitar el panuelo;

м еж дом етие

гром,

-v

крыльями mover2 las alas.

jeccion

/.

entre;

<> — тем en-

м ач ех а

madrastra

f.

м еж д у

м ач та

mastil

m.

f;

tretanto,

mientras

tanto.

м аш ин а

1.

maquina

м еж дун ародны й

interna­

швейная ~

maquina

de

co-

tional.

interplane-

ser; 2. (автомобиль) разе.

меж планетны й

auto m,

coche m.

tario.

tiza

f,

creta

/.

м аш инист maquinista m .

м ел

м аш и н и стка

mecanografa

мёлкЦий 1. (некрупный)

f,

dactilografa f.

ma­

pequeno,

menudo;

—ие

ка­

м аш инка

(пишущая)

мушки piedrecitas f pi pe-

quina f

de

escribir.

quefias; — дождь lluvia / me-

' м аяк

faro m.

nuda;

—

песок

arena

f

fina;

м аятн и к

pendulo m.

—

кустарник

matorral

m

мгновение instante m, mo-

bajo; 2. (неглубокий) poco

mento m\

в

одно

~

en

un

profundo;

—ая

тарелка

pla­

мет

— 295 —

мин

металл metal

т.

мйлостынЦя limosna /; про­

металлйческиЦй

de metal;

сить ~ю pedir limosna.

metalico;

~ е

предметы

ob-

мйлый

simpatico;

agrada-

jetos т pi de metal;

~

голос

Ые (приятный)-, querido

(до­

'voz

/

metalica.

/;

рогой)-, amable (любезный).

металлургйя metalurgia

мймо

1.

предлог

{rente

a,

чёрная ~

siderurgia

f.

ante (перед)-, junto а (рядом)-,

метание спорт, lanzamien-

колонны

демонстрантов

про­

to

m;

~

дйска

lanzamiento

ходят

~

мавзолея

las

со-

del

disco,

f.

lumnas de manifestantes des-

метель

ventisca

~

вы­

filan

ante

el

mausoleo

(или

мёткЦий 1.

certero;

frente

al

mausoleo);

пройтй

стрел

tiro

m

certero;

~

~

дома

pasar

junto

a

la

стрелбк buen tirador; 2. пе­

casa;

2.

нареч. (не остана­

рги. acertado; ~oe сравне­

вливаясь)

de

largo;

хотя мы

ние

comparacion

/

acerta-

делали знаки, машина про­

da.

/.

шла ~

a

pesar

de

que

le

метла escoba

hicimos

senates,

el

auto

paso

метод metodo m.

de

largo;

О

попасть

~

цели

метр metro

m;

квадратный

no

dar11

en

el

bianco, errar1

(кубический) ~ metro cua-

el

tiro.

drado

(cubico).

me­

мимоходом de paso, de ca-

метро,

метрополитен

mino.

1.

воен.

mina

/;

2.

tro

m .

piel

/;

мйна

мех

(животного)

(выражение лица) gesto m.

Ha —у forrado de piel.

миндаль 1. (плод) almen-

механизация

mecaniza-

dra

/;

2.

(дерево) almendro m.

cion

/.

минеральный

mineral;

~

механический mecanico.

источник

manantial

m

de

меч espada

/.

aguas minerales.

мечта sueno m,

ilusion

f.

министерство ministerio

m.

мечтать

sonar2

vi (con),

министр ministro m; пре­

мешать I 1. (препятство­

мьер—

presidente

m

del

вать)

impedir3

vt;

2.

(раз­

Consejo

de Ministros,

Primer

дражать, стеснять) molesMinistro.

tar

vt,

incomodar

vt.

мйнус 1. мат. menos;

мешать

II 1. (смешивать)

пять

~

два cinco menos dos;

mezclar vt-, 2. (помешивать)

2. (недостаток) defecto /л;

remover2

vt.

m.

это

его

~

este

es su

defecto.

мешок saco

минут|]а

minuto

m\

сию

мизинец menique m.

m.

~ y

ahora

mismo;

с ~ы

на

милиционер miliciano

~ y

de

un

momento

a

otro;

милиция milicia f.

подождй

~y!

jespera

un

миллион millon

m.

momento!

мир

-

296 —

м о й

мир I (вселенная) mundo т;

clase

hay

muchos

alumnos

во всём

~ е еп todo el mundo;

sobresalientes;

я

~

работаю

чемпион

~ а

campeon

т

trabajo mucho; очень

~

mu-

mundial

(или del

mundo);

~

chisimo; на окне очень ~

животных

reino т animal.

цветов en la ventana hay

мир II (спокойствие)

paz /;

muchisimas

flores;

как

~ !

борьба

за

~

la

lucha

рог

1а

jcuanto!; как

~

книг!

jcuan-

paz.

tos

1 ibros!;

слйшком

~

мириться 1. (с кем-л.) ге-

demasiado

(в

качестве прил.

conciliarse

(con),

hacer16

las

и нареч. употребляется как

paces (con); 2. (с чем-л.)

mucho, см. выше); тут слйш­

conformarse

(con),

resignarse

ком ~

народу

aqui

hay

de-

a

(+ in f).

paclfico.

masiada

gente;

он

слйш­

мирный

ком ~ говорит el habla de­

/

мировоззрение

concepcion

masiado.

de

muchos

del mundo.

многолетний

мировой (всемирный) mun­

anos;

perenne

(о растениях).

dial.

paclfico;

многоточие

puntos

m

pi

миролюбйвЦын

suspensivos.

numeroso.

amante

de

la

paz

(стоящий

многочисленный

за мир)-,

~

человек

hombre

многоэтажный

de

muchos

m

pacifico;

~ ая

политика

pisos.

чис­

polltica

/

de

paz.

множественнЦый: ~oe

митинг mitin

m.

el

mas

ло грам. plural m.

младший

menor;

мной, мною CM. я.

joven;

~

сын el

hijo

menor;

мобилизовать movilizar tit,

~

в классе

el

mas

joven

de

могйла

tumba /.

la

clase.

могучий poderoso.

мне см. я.

/;

вы­

модель modelo

m.

мнёниЦе

opinion

модный de

moda.

ser,

сказать

своё ~

manifestar1

может

быть

puede

su

opinion;

по моему

~ю ...

es

posible;

не

~!

;es

impo-

segiin mi parecer...;

по ~ю

siblel,

jno

puede

ser!

■

автора...

segiin

el

aiitor...;

можно 1. (разрешается) se

быть высокого

~ я

о ком-л.,

puede;

~

войтй?

^se

puede

чём-л. tener28 un alto con-

entrar?; 2. (возможно) es po­

cepto de

alguien,

algo.

sible;

если

~

si

es

posible;

много mucho (в качестве

как ~ скорей lo mas

pronto

прил.

ставится

перед сущ.

posible; как

~

раньше cuan-

и согласуется

с

ним

в роде

to

antes.

(головной).

и числе-, в качестве

нареч.

мозг cerebro vn

ставится после глагола и не

мой mi (перед,

сущ.);

mio

изменяется); в нашем клас­

(в самостоятельном употреб­

се

~ отличников

en

nuestra

лении

и

после

сущ.,

обычно

м о к

— 297 —

мот

при

обращении

и

в воскли­

моль

polilla

/.

m,

ins-

цании)-, это

мой друг es un

момент

momento

amigo mio, es mi amigo; чей

tante m; в данный ~

рог el

это

карандаш? — мой

^.de

momento,

por

ahora;

в

одйн

quien es este

lapiz?—es mio;

~

en

un

momento,

en

un

послушай, друг мой! jescuinstante.

convento

m.

cha, amigo mio!; по-моему

монастырь

segun

mi

parecer.

monasterio

m.

мокнуть

mojarse.

humedo

монах monje m, fraile m.

мокрый

mojado;

монета moneda

f.

m.

(влажный).

moldavo

m.

монтёр electricista

молдаванин

de

моргать, моргнуть pesta-

молдавский

moldavo;

near

vt.

Moldavia,

rezar

vi.

море mar m, f; в открытом

молиться

m

~

en alta

mar;

выйти

в от­

молния

1.

relampago

крытое ~

hacerse16 a la

mar,

(вспышка

света)-,

rayo

m

морковь zanahoria

/.

( з л е к т р и ч е ский

разряд);

мороженое helado m.

сверкнула

~

brillo

un

re­

мороз

helada

/;

трйдцать

lampago;

~ ударила в де­

градусов

~ a

treinta

grados

рево

el

rayo

cayo

en

el

bajo

сего;

сегодня

ойльный

arbol;

2.

(застёжка) cre-

~

hoy

hace

mucho .trio.

mallera

f;

<> телеграмма-~

моросЦйть

lloviznar

vi; ~йт

telegrama

m

muy

urgente.

безл., дождь ~йт llovizna.

молодёжь juventud

f.

морск|1рй de mar, mariti-

молодЦой joven; ~

человек

mo;

naval (корабельный); ~ ая

joven m; ~6е поколение nue-

рыба pescado m de mar; ~

va generation,

порт

puerto

m

maritimo

молодость juventud

f .

(или

de mar);

~

флот marina

молоко leche

f.

серп и

/, flota f maritima; ~

бой

молот

martillo

m;

combate m naval;

<> ~ ая

бо­

~

hoz /

у martillo.

m.

лезнь mareo

m.

f.

молоток martillo

морщина arruga

una

молоть moler2 vt; <0> ~

морщиться

un

hacer18

~

вздор

disparatar

vi.

lacteo;

mueca,

hacer

gesto;

от

молочный de

leche;

боли

hacer

una

mueca

(или

lechero.

silenciosamente;

sin

un

gesto)

de

dolor,

молча

моряк marino

m.

decir nada (не говоря ни сло­

москвич moscovita

m.

mos­

ва).

silen-

московский

de Moscu,

молчаливый callado,

covita.

cioso.

m.

мост

puente m.

m.

молчание silencio

мостовая

empedrado

молчйть callar

vi.

мотор motor m.