Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

ник

- 308 -

нян

никто nadie,

ningtino.

носильщик

mozo

m

de

нитка

hilo

т.

cuerda.

воду

lle-

ничто

nada; его ~ не инте­

носить llevar; ~

ресует по le interesa nada,

var agua; ~ бороду (платье)

nada ie

interesa.

llevar barba

(un vestido);

~

ничтожный

insignificante.

фамйлию...

llevar

el

apelli-

нищета miseria

/.

do...

нищий

1. сущ.

mendigo m;

носок 1. calcetin m; 2. (но­

2. прил.

pobre.

ги) punta / del pie.

но союз pero, mas.

нота nota

/.

новатор innovador m.

ночевать

pasar la noche.

новичок

nuevo

m,

novi-

ноч||ь

noche

/;

~ью

рог

cio m.

de Ano Nuevo,

la noche; спокойной ~и!

новогодний

ibuenas

noches!

новорождённый

recien

na-

ноябрь noviembre m.

мне

cido.

нравЦиться gustar

vi\

новоселье: отпраздновать~

~ятся

эти

стихи

me

gus-

celebrar

la

mudanza.

cons-

tan estos versos.

новостройка

nueva

нравственный

moral.

truccion

/.

novedad

/;

noti-

нужд||а pobreza /;

терпеть

новость

—у

pasar

privaciones.

cia / (известие).

год

нуждаться

1.

(в

ком-л.,

новый

nuevo;

Новый

в чём-л.) tener28 necesidad

Ano Nuevo; с Новым годом!

(de),

necesitar

vt\

~

в

по­

iFeliz

Ano

Nuevo!

m

(ступ­

мощи-

necesitar

ayuda;

2.

нога

pierna /;

pie

(бедствовать) estar14 en la

ня)-, идти

в ногу

ir17

al

pa-

miseria.

hay15 que

(+i/i/);

s o .

una

/.

нужно

ноготь

hace

falta;

~

это

сделать

нож cuchillo m; перочин­

hay

que

hacer

esto;

мне

(те­

ный ~

cortaplumas m.

бе, ему

и

т.

п.)

~

сделать

ножницы tijeras

/

pi.

что-л. tengo

(tienes,

tiene,

ноль сего m.

etc.)

que

(-finf),-

мне

ничего

номер mjmero m.

н е~

no

me hace falta nada.

нора madriguera

/.

нужнЦый

necesario,

pre-

норвежец noruego

m.

ciso;

мне ~ a

помощь

nece-

норвежский noruego.

sito

ayuda.

ноль,

норм||а norma /; сверх ~ы

нуль см.

рог encima de la norma,

нырнуть,

нырять bucear vi.

нормальный normal.

нюхать olfatear vt,

oler19 vt.

hoc

nariz

/;

<$-

оставить c

нянчить cuidar vt; hacer de

~ом .dejar

con

un

palmo de

ninera.

ninera

/,

aya

/; en-

narices.

няня

носилки

Camilla

/.

fermera

/

(в больнице).

о

— 309 —

обк

о

о (об, обо) 1.

(относитель­

обвинять см. обвинить,

но)

de,

sobre;

говорйть о

обгонять см. обогнать,

чём-л. hablar

de (или sobre)

обдумать, обдумывать pen­

algo; заботиться о чём-л.

sar1 bien; examinar vt; ~ ре­

preocuparse (или cuidar) de

шение pensar

bien

la resolu-

algo;

весть

о

чём-л. noti-

cion; надо ~

этот вопрос hay

cia

de

algo;

воспоминание

que examinar

esta

cuestion.

о чём-л.

recuerdo

de

algo;

обед comida

/.

vi.

статья (лекция, доклад, кни­

обедать comer

mona /

га и т. п.) о чём-л. artl-

обезьяна

mono

m;

culo

(conferencia,

informe,

(самка).

libro,

etc.)

sobre algo; думать

обернуть, обёртывать en-

о чём-л. pensar1 en algo;

я

volver3

vt;

~

книгу

forrar

думаю

о

моих

товарищах

un

libro;

~ся

(повернуться)

pienso en mis companeros; volverse2.

обеспечить

думать чтб-л. о ком-л.,

чём-

обеспечивать,

-либо решат algo de alguien,

1.

(снабдить

чем-л.)

abaste-

de

algo;

что ты

думаешь

об

cer6 vt

(de);

~

население

этой книге? i,que piensas

de

продовольствием

abastecer a

este

libro?;

мечтать о

чём-л.

la

poblacion

de

viveres;

2.

sonar con algo; (после гла­

(гарантировать) asegurar vt,

голов discutir, comunicar и dp.

garantizar vt;

~

развитие на­

предлог не употребляется)-,

родного

хозяйства

asegurar

спорить

о чём-л. discutir

el

desarrollo

de

la

economia

algo;

сообщить о чём-л.

co­

nacional.

municar algo; 2. (при столк­

обессилеть quedar sin fuer-

новении)

contra;

удариться

zas.

promesa

/; тор­

обо

чтб-л.

darse11

contra

обещание

(о человеке)-, botar (о

пред­

жественное

~

promesa

so-

метах)-, он ударился

о сте­

lemne.

vt.

ну

el

se

dio

contra

la

pa­

обещать prometer

red;

мяч

ударился

о

сте­

обжечься, обжигаться que-

ну el pelota boto contra la marse.

revista

f;

междуна­

pared;

споткнуться

обо чтб-

обзор

-либо tropezar1 contra algo,

родный

~

panorama

m

in-

оба

ambos,

los

dos.

f.

ternacional.

/.

обвинение acusacion

обида ofensa

ofender

обвинить

(в чём-л.)

acusar

обидеть,

обижать

vt

(de).

сущ.

acusa-

vt;

~ся

ofenderse.

обвиняемый

обильный

abundante.

do

m.

обкрадывать см. обокрасть.

обл

— 310 —

обо

облако nube

/.

обнаруживать, обнаружить

областной

regional,

1. encontrar2 vt;

2. (раскрыть)

область

1.

геогр.

region /;

descubrir vt;

<> ~

талант

2. перен.

rama /;

~ науки

revelar talento.

см.

обнять

rama

de la

ciencia.

обнимать(ся)

облегчать, облегчйть alige-

(-СЯ).

rar vt (ношу, тяжесть)', ali-

обнищание pauperizacion /.

viar vt (положение и m. га.);

обновить, обновлять'1. (при­

simplificar

vt,

hacer10

mas

дать новый вид) renovar2 vt;

facil

(работу,

задачу)',

~

2. (впервые надеть) estre-

боль

aliviar

el

dolor,

nar vt.

обливать см. облить,

/.

обнять

abrazar

vt;

~ся

облигация

obligacion

abrazarse.

■

см.

о.

облить

verter1

vt,

derra-

обо предл.

mar

vt,

rociar

vt.

обогатить, обогащать enri-

обложка cubierta / (бумаж­

quecer5

vt.

adelantar vt,

dejar

ная)-, pasta / (картонная,

обогнать

кожаная).

облоко­

atras.

облокачиваться,

ободрить, ободрять alen-

титься

acodarse.

tar1

vt,

animar

vt.

обломЦок trozo гаг; casco гаг,

обожать

adorar

vt.

cascote

гаг

(стекла,

посуды);

обои

papel

гаг

decorativo,

~ки

restos гаг

pi,

escombros

papel para decorar habita-

гаг pi

(постройки);

~

весла

ciones; papel

para empapelar.

trozo

de un

remo;

~ки

ко­

обойти 1. dar11 una vuelta

рабля restos de un barco.

(a),

dar

una

vuelta

alrededor

обман engano

гаг.

vt.

(de)

(вокруг);

dar

un

rodeo

■ обмануть enganar

(а) (оставив

в

стороне); ~

обманчивый

enganoso.

дом dar

una

vuelta

a la

casa

обманывать см. обмануть,

(или alrededor de la casa); ~

обмен cambio гаг; inter-

лужу dar un rodeo al charco;

cambio

гаг;

в

~

a cambio;

~

2. (побывать

всюду) recorrer

мнений intercambio de opi-

vt;

~

всю

страну

recorrer

niones.

обменяться

todo el pals; 3. (избежать)

обмениваться,

eludir vt, esquivar vt; ~

мол­

cambiarse

(de);

~

книгами

чанием вопрос eludir la cues-

cambiarse

de

libros;

~

взгля­

tion.

дами cambiar

impresiones.

обойтись 1. (без чего-л.)

обморок

desmayo

гаг.

pasarse

sin

algo;

я

не

могу

обнажать см. обнажить,

~

без

словаря уо no рие-

обнажённый desnudo.

vt;

~

do pasarme sin el dicciona-

обнажить

desnudar

rio;

2.

(с кем-л.)

tratar vt;

голову

descubrirse;

~

шпй-

плохо

(хорошо)

~

с

кём-

гу desenvainar la espada.

-либо tratar

mal

(bien)

a al-

обо

311 —

обр

guien; <0>

всё

обошлось бла­

образованный

(просвещён­

гополучно todo ha ido bien. ный) instruido, culto.

обокрасть

robar

iit.

образовать,

образовывать

обоняние

olfato m.

formar vt.

ejemplar;

—

оборона defense

/.

capa-

образцовой

обороноспособность

порядок

orden

m

ejemplar;

cidad / defensiva.

/;

—oe

хозяйство

hacienda

f

оборот

1.

revolucion

modelo.

~

внимание

2. ком. circulacion /;

<>

~

обрагЦйть:

речи giro m, locucion /; дело

prestar atencion (а) (отне­

приняло

другой

оборот

el

стись внимательно)-, fijarse

asunto cambio. de

aspecto.

(en) (заметить)-,

~йте

вни­

оборудование instalacion /;

мание на то, что я вам

сей­

maquinaria / (машинное).

час

расскажу

prestad

aten­

обострение

agravamien-

cion

a

lo

que

ahora voy

а

to m.

обработать

deciros;

~й

внимание

на

обрабатывать,

этого

человека

~

fijate

en

l. (землю) cultivar vt;

2. (из­

ese

hombre;

не

внимания

делие) elaborar vt.

(пренебречь чем-л.) no hacer19

обрадовать

causar alegria;

caso

(de);

~

в

бегство ко-

alegria

a

alguien

con

algo;

guien; ~

в

шутку

convertir4

~ся alegrarse.

en

brorna.

образ 1. (облик, вид) ima-

обратиться 1. (повернуть­

gen

/;

2.

лит.

figura

/;

3.

ся)

volverse2;

~

лицом

к

(способ) modo m,

manera

/;

окну volvepse hacia la ven-

~ жйзни modo de vida;

tana;

2.

(со словами,

прось­

таким

~ом de esta manera; <>

бой)

dirigirse;

—

к

врачу

главным ~ом principalmente.

dirigirse al medico; 3. (пре­

образ||ёц

1.

(товара

и

вратиться)

convertirse4,

m.

n.)

model о от,

muestra

f-,

transformarse.

—цы бумаги muestras de

обратно: прийтй — vol-

papel;

2.

перен.

modelo

от;

ver2

и ;

п о л о ж й т ь

~

poner22

~ героизма modelo de he-

en

su

sitio.

regreso,

roismo.

обратн||ый 1. de

образование I (действие)

de

vuelta; ~

путь

camino

m

formacion

f\

~

государства

de

regreso;

~ билёт billete m

formacion

del

Estado.

de ida у vuelta; 2. (противо­

образование II (просвеще­

положный)

contrario,

opuesto;

ние) instruccion

f,

ensenanza

~

смысл sentido

от

opuesto,

/; среднее ~

instruccion

(или

sentido contrario; ~oe на-

ensenanza)

media;

высшее

правлёние

direccion

f

opues-

~

instruccion

(или

ensenan­

ta,

direccion contraria.

za)

superior.

обращать

см.

обратйть.