Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

обр

— 312

объ

о б р ащ аться

1.

см.

обра­

общ ||ий

general

(всеобщий);

титься;

2.

(относиться)

tra-

сотйп (совместный); ~ee

tar vt

(с кем-л.);

хорошо ~

мнение

opinion

f

general;

с детьмй tratar bien a los

~ee

собрание

reunion

f

ge­

ninos; хорошо ~ с книгами

neral;

~ие

интересы

inte-

cuidar

los

libros.

т,

tra-

reses

m

pi

comunes;

-ф-

в

обращ ени е

1. trato

~ем en general; найтй ~

tamiento m; 2. (воззвание)

язык

с кём-л.

llegar

a enten-

llamamiento

m.

~oe

коль­

derse

con

alguien.

vt;

uni-

обруч альн ||ы й :

о б ъ ед и н й ть

unir

цо anillo m de boda.

ficar

vt

(унифицировать);

о б р у ш и в а т ь с я ,

о б р у ш и ть ­

~ сйлы

unir

las

fuerzas;

~

ся hundirse,

caerse.

despe-

руководство

предприятиями

обры в

(пропасть)

unificar la direccion de las

nadero

m.

f,

rito

m.

empresas;

~ с я

unirse.

о б р я д ceremonia

о б ъ езж а ть

см.

объехать,

о б с та н о в к а

1.

(положение)

объ ём

volumen

in;

capa-

situation f; 2. (мебель) mo-

cidad / (ёмкость).

dar11

blaje m.

circuns-

о б ъ ех а т ь

1.

(вокруг)

о б с то я т е л ь ст в о

una vuelta (a), dar una vuelta

tancia

/.

dis-

alrededor

(de);

dar

un

rodeo

о б су д и ть;

об су ж д ать

(а) (оставив

в

стороне);

~

cutir vt.

discusion

/;

~

яму dar

un

rodeo

a

un

foso;

о б су ж д ен и е

2. (побывать всюду) recorrer

чего-л. discusion

de

algo;

vt;

~

весь

свет

recorrer

el

поставить

на

•— poner22

a

mundo entero.

declarer

vt;

discusion.

о б ъ я в й ть

об у вь

calzado m.

f.

anunciar vt (оповестить); ~

об уч ен и е

ensenanza

забастовку declarer la huel-

о б х о д й ть ся

см.

обойтйсь.

ga;

~

собрание

открытым

обш ирны й

amplio, vasto.

declarer

abierta

la

reunion;

об щ еж й ти е

(студенческое)

~ конкурс anunciar un con-

residencia

f

de estudiantes.

el

curso;

~

о

прибытии

поез­

о б щ ен ар о д н ы й

de

todo

да

anunciar

la

Uegada

del

pueblo.

social,

pu­

tren.

(действие)

общ ёствен н ||ы й

объявлёнЦ ие

1.

blico;

~

строй

regimen

m

declaracion

/

(оглашение важ­

social;

~oe

мнение

opinion

ного постановления); anun-

/ publica.

sociedad

f;

ком­

cio m (сообщение);

~ войны

6бщ ествЦ о

declaracion

de

guerra;

~

мунистическое

~

sociedad

конкурса

anuncio

de

un

con-

comunista;

спортйвное ~

so­

curso;

2.

(печатное)

anuncio

ciedad

deportiva;

в

~ e

дру­

m;

доска

~ий

cartelera

f

de

зей en

compania

de

amigos.

anuncios.

объ

— 313 —

оди

объявлять см. объявить,

volver2 la cabeza, mirar hacia

объяснение

explicacion

/.

atras.

fuego

m;

lumbre

f

объяснить,

объяснять

ех-

огонь

plicar

vt.

corriente,

(в печке и m. n.).

обыкновенный

огород huerta

/.

afligir

ordinario.

т.

огорчать,

огорчйть

обыск registro

re­

vt,

causar репа.

vt,

despo-

обыскать,

обыскивать

ограбить

robar

gistrar

vt.

f.

jar

vt.

valla

/

(деревян­

обычай costumbre

ограда

обычно generalmente (ча­

ная);

verja

f

(железная,

чу­

ще всего)', habitualmente (по

гунная); tapia / (каменная,

установившемуся

обычаю)',

кирпичная).

1.

limita-

как обычно сото de costum­

ограниченный

bre.

do; escaso (скудный); ~ые

обычный habitual (при­

возможности

posibilidades

/

вычный)', corriente (обыкно­

pi

limitadas;

~ые

средства

венный).

medios m

pi

(или

recursos

обязанность deber т, obli-

m

pi)

escasos;

2.

(о человеке)

gacion

f.

obligado.

mediocre.

ограни­

обязанный

ограничиваться,

обязательно

sin falta.

читься

limitarse;

~ чём-л.

обязательный

obligatorio.

limitarse a (+ inf); он —лея

se

обязательство

compromi­

ссылкой на учебник se limi-

т,

obligacion

f;

взять

на

to a citar el manual.

себя ~ сделать

чтб-л. сот-

огромный

enorme;

inmenso

prometerse

a

hacer

algo;

со­

(необъятный).

m.

циалистическое ~

compromiso

огурец

pepino

de

emulacion

socialista.

одалживать см. одолжить.

овёс avena

f.

1.

одевать(ся) см. одёть(ся).

овладевать;

овладеть

одежда гора

f.

(захватить)

apoderarse (de);

одеколон agua f de colo-

~

позйцией

apoderarse

de

nia.

~

верх

llevar

una

posicion;

2.

(усвоить)

одержать:

asimilar

vt; ~

знаниями

asi-

ventaja;

~

победу

obtener28

milar

los

conocimientos;

la

victoria,

veneer

vt.

ребён­

~

собой

dominarse.

/ pi,

le-

одёт||ь vestir3 vt;

~

овощи

hortalizas

ка

vestir

al

nino;

хорошо

gumbres

/

pi.

m.

(плохо) ~ый bien

(mal) ves-

овраг

barranco

tido;

~ ься

vestirse3.

овца oveja

f.

m.

одеяло

manta

f.

un

(перед

оглавление

indice

один

1.

uno;

оглохнуть

quedarse sordo.

сущ. м. p.);

2.

(без

других)

оглядываться,

оглянуться

solo;

он

остался ~

se

quedo

оди

— 314 —

окр

solo;

~

за

другйм

uno

ожиданЦие

espera

/;

зал

tras

otro;

~

и

тот

же

el

~ия

sala f

de espera.

mismo;

все

до

одного

todos

озабоченный

preocupado.

sin excepcion.

озеро

lago

m.

vt.

одинаковый igual.

означать

significar

одйннадцатЦый

undecimo;

оказать:

~

помощь

pres­

once (о датах, номерах,

tar

ayuda;

~

сопротивление

страницах)-, ~ ряд la fila

oponer22

resistencia;

~

влия­

once;

~ое

декабря

el

once

ние на... influir7

en...;

ejer-

de diciembre.

once,

cer influencia

en...; ~ услу­

одиннадцать

гу hacer10 un

servicio.

одинокий solitario.

f.

оказа||ться

1.

(очутиться)

одиночество soledad

encontrarse2; 2. (выясниться)

одна 1. una; у меня есть~

resultar

vi;

онй

~лись

сосе­

подруга

tengo una

amiga;

2.

дями (~лось, что онй сосе­

(без других) sola;

она

оста­

ди)

resulto

que

eran

vecinos.

лась

~

ella

se

quedo

sola.

оказывать(ся) см. ока­

однажды una vez; ~ ут­

заться),

ром (вечером, ночью и т. п.)

океан

осёапо т.

f .

una mafiana

(una

tarde,

una

оккупация ocupacion

noche, etc.).

embargo,

no

оккупировать

ocupar

vt.

однако

sin

оклеветать

calumniar

vt.

obstante.

окно

ventana

f.

одно solo una cosa, una so­

около

1.

cerca de; ~ шко­

la cosa; ~

и то же

lo

mismo.

лы

cerca

de

la

escuela;

~

одновременно

al

mismo

пятй рублей cerca de cinco

tiempo.

condiscipu-

rublos;

2.

(о времени) a eso

одноклассник

de; ~

пятй

часов

a

eso

de

lo m.

monotono.

las

cinco.

однообразный

окончанЦие 1. fin m, final

одноцветный

unicolor,

m; по ~ии школы al ter-

одноэтажный de

un piso.

minar la escuela; 2. грам.

одобрить, одобрять apro-

desinencia

f,

terminacion f.

bar2

vt.

prestar

vt.

окончательно

definitiva-

одолжить

mente.

definitivo.

ожесточённый

encarnizado

окончательный

(о борьбе и m.

n.)\

acalorado

окоп

trinchera

f.

m

pi,

(о спорте и т.п.).

avi-

окраина

arrabales

оживйться

animarse;

suburbios m pi.

alrededores

m

varse (о лице).

f.

окрестности

оживление animacion

pi,

afueras

/

pi.

оживлённый animado.

окружать см. окружйть.

оживляться см. оживйть­

окружение

1.

cerco

m;

по­

ся.

пасть

в —

воен.

quedar

cer-

окр

— 315 —

она

cado;

2.

(среда)

medio

/га;

стве

беспредложного

допол­

ambiente

т.

нения

при глаголе);

se

(при

окружйЦть rodear vt; cer-

последующем личн. местоим.

саг

vt

(врагау,

дети

~ли

вин. га.); а

el

(в самостоя­

учйтеля

los

ninos

rodearon

тельном употреблении и при

al maestro; ~

заботой

col-

логическом выделении;

в

по­

mar

de cuidados.

следнем

случае сочетается с

октябрь octubre m.

octubre;

формой

1е или se);

ему

объ-

октябрьский

de

я с н й л и

задание

le

han

ех-

Великая

Октябрьская

со­

plicado

la

tarea;

ему

его

Gran

Revolucion

Socialista

cado;

задание

объяснйли

de Octubre.

m.

ему,

а не

мне le han expli-

олень

ciervo

cado la tarea а ё1 у no a ml,

олива 1. (плод) oliva f,

se la

han explicado

а

ё1 у no

aceituna

f;

2.

(дерево)

oli-

a mi; 4. (после различных

vo m.

[(н)его,

(н)ему, (н)им,

предлогов)

ё1;

без

него

sin

он

el; с ним con el;

перед

ним

о нём] 1. в им.

п. ё1 (в са­

ante

ё1;

к

нему (по напра­

мостоятельном

употребле­

влению

к)

hacia

ё1;

к

нему

нии и при

логическом

выде­

(домой)

a

su

casa;

у

него

лении-,

обычно перед глаголом

(дома)

en

su

casa;

рядом

опускается)-, он учитель es

с ним a su lado;

справа от

maestro

de

escuela;

кто

это?

него a su derecha;

у него

есть

— он (iquien es? — el; а он что

брат (семья, дом и

т.

п.)

думает?

ц

el

que

piensa?;

tiene

un

hermano

(familia,

это он es el; ~

сам el mismo;

casa,

etc.);

ему

холодно

tiene

беспредложного

дополнения

сит как от его значения,

при

глаголе)

1о

(для

одуше­

так и от управления

глаго­

влённых

и

неодушевлённых

ла

или

прилагательного;

предметов); 1е (для обозна­

им довольны estan

contentos

чения лиц);

а ё1 (в самостоя­

de ё1.

[(н)её,

(н)ей,

(н)ёю,

тельном употреблении и при

она

логическом выделении; в по­

о ней] 1. в им. га. ella

(в само­

следнем случае употребляют­

стоятельном

употреблении

ся обе формы

вместе-.

1е или

и в случае

логического

выде­

1о и

а

ё1);

я

его

видел

1е

ления; обычно перед глаго­

(или

lo)

he

visto;

кого

ты

лом опускается); она была

ждёшь? — его

quiёп estas

одна

estaba

sola;

кто

тебе

esperando? — а

ё1;

я

знаю

это сказал? — она

^quiёп

te

не его, а его брата по 1е со-

lo ha dicho? — ella; ей задали

nozco

а

ё1

sino

a

su

herma-

много

вопросов, но

она

не

no; 3.

в дат.

п.

1е

(в каче­

сумела

ответить

на

них

1е