Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

они

— 316—

они

han

hecho

muchas

pregun-

ей холодно

tiene

frio; вы­

tas, pero ella no ha sabido

бор предлога зависит как от

responder;

это она

сделала

его значения,

так и от упра­

ella

lo ha

hecho;

это она es

вления глагола или прилага­

ella;

она

сама

ella

misma;

тельного: мы говорим о ней

2. в вин.

n.

la

(в

качестве

hablamos de

ella;

мы думаем

беспредложного

дополнения

о ней pensamos en ella.

при глаголе)', a ella

(в само­

они ((н)их,

(н)им, (н)йми,

стоятельном

употреблении

о них] 1. в им. п.

ellos (ж. р.

и при логическом

выделении-,

-as) (в самостоятельном упо­

ляются обе формы вместе:

1а

выделении; обычно перед гла­

и a

ella): мы её видели la he-

голом опускается)-, онй'ушлй

mos visto;

кого ты ждёшь? —

se marcharon; кто ушёл? —

её; fa quien

estas esperando? —

онй ,jquien se marcho?— ellos

a elia; я знаю не её, а её сестру

(ж. p. -as); это говорят онй,

no

la conozco a ella sino

а

а не

я

lo

dicen

ellos (ж. р.

su

hermana; 3. в дат.

п.

-as),

у

по

уо;

это онй son

дополнения

при глаголе) 1е;

ellos mismos (ж. р. ellas

se (при последующем личн.

mismas);

2. в

вин.

п.

(в ка­

местоим.

в

вин.

п.);

a ella

честве

беспредложного

до­

(в самостоятельном упо­

полнения

при

глаголе)

los

треблении

и при

логическом

(iдля обозначения

одушевлён­

выделении', в последнем слу­

ных и неодушевлённых пред­

чае употребляются обе фор­

метов)', les (для обозначения

мы вместе'.

1е или

se

и а

лиц мужского пола); las (для

ella);

ей

подарили книгу

1е

обозначения

лиц

женского

han regalado un libro; ей по-

пола); a

ellos

(ж. р. a ellas)

дарйли её вчера se lo han

(в самостоятельном употре­

regalado ауег; книгу пода-

блении и при логическом вы­

рйли ей, а не ему le han

делении; в последнем случае

regalado

el

libro a

ella

у no

употребляются

обе

формы

a el;

её

подарили

ей,

а

не

вместе:

los, les,

las и a

ellos,

ему

se

lo

han

regalado a

a ellas); я их вйдел

los

(или

ella,

у no a el; 4.

(после раз­

les) he

visto

(о

мужчинах);

личных

предлогов)

ella;

с

las he visto (о женщинах);

нею

con

ella;

без

неё

sin

кого ты вйдел? — их fa quie-

ella;

для

неё para

ella;

у неё

nes has

visto?

a

ellos (ж. p.

(дбма) en

su

casa;

к

ней

a ellas);

а что

думают

онй?

(домой)

a

su

casa;

рядом

у ellos (ж.р. -as)

,;que

с ней a su lado; у неё болйт

piensan?; 3. в дат. n. (в

чтб-л. le duele algo; у неё

качестве беспредложного

до­

есть

чтб-л.

ella

tiene

algo;

полнения

при

глаголе)

les;

опа

-

Si? -

бпр

se (при последующем личн.

опечатка errata

/.

~

местоим■ в вин.

п.);

a

ellos

опираться см. опереться;

(ж. р. a ellas)

(в

само­

на

когб-л

apoyarse en

algui-

стоятельном

употреблении

en.

/.

и

при

логическом

выделении-,

описание description

в последнем случае употреб­

описать,

опйсывать

(собы­

ляются

обе

формы

вместе

тие и т. п.) describir vt.

с

a

ellos

(ж.

р-

a

ellas)

и

опозданиЦе

retraso

m;

les

или

se);

им

дали

две

~ем

con retraso;

поезд

при­

кнйги

les

dieron

dos

libros;

бывает

с

~ем

на

пять

(де­

им

дали

их

вчера

se

los

сять

и т.

д.) минут el tren

dieron ауег; кому ты дал

llega con cinco (diez, etc.)

кнйги? — им

£а

quien

has

minutos de

retraso.

tarde;

re-

entregado los libros? — a

ellos

опозд||ать

llegar

(ж. p. a ellas);

я

отдал

их

trasarse

(запоздать); ~ на

им se

los

he entregado a ellos

урок

llegar

tarde

(или

tar-

(ж. p. a ellas);

4.

(после

dar) a clase; докладчик не­

различных

предлогов)

ellos

много ~ ал

el

informante

se

(ж. p. -as); с нйми con

ellos

retraso

un

poco;

поезд

опаз­

(oic. p. -as); без них

sin

ellos

дывает el

tren

se

retrasa;

~

(ж. p. -as);

к

ним

(домой)

на

поезд

(пароход,

самолёт

a

su

casa;

у

них (дома) en

и т.

п.)

perder1

el

tren

(el

su

casa; у

них

есть

(что-л.)

vapor, el avion, etc.).

m.

tienen

(algo);

у

них

болйт

опора apoyo

m,

sosten

(чтб-л.) les duele (algo); ря­

оппозиция oposicion

f.

дом с нйми a

su

lado; выбор

оправа montura

f.

предлога зависит как от его

оправдать,

оправдывать

значения,

так

и

от упра­

justificar vt (поступок,

пове­

вления глагола

или

прилага­

дение); absolver2 vt (подсуди­

тельного:

он

доволен

йми

мого);

~ ся

1.

(доказать свою

esta

contento

de

ellos

(ж.

p.

невиновность)

justificarse;

2.

de

ellas);

он

думает

о

них

(оказаться правильным)

геа-

piensa

en

ellos (ж. p. -as),

lizarse, cumplirse; его пред­

опаздывать см. опоздать.

чувствия

оправдались

sus

опасностЦь peligro nr,

смо­

presentimientos

se

cumplieron.

треть

в

глаза

~и

afrontar

определение definition

f.

el

peligro.

peligroso;

arries-

определённый

determinado.

опасный

определить,

определять de­

gado

(рискованный).

terminer vt.

опровергнуть

опера opera

f.

f.

опровергать,

операция

operation

desmentir.4

vt;

~

мнение des-

опереться apoyarse en (или

mentir

una

opinion.

sobre);

~

на стол

apoyarse

en

опрокидывать,

опрокинуть

(или

sobre)

la

mesa.

volcar2

vt.

ony

-

3 1 8

-

осе

. опубликовать, опубликовы­

cion f\ ~ Лёнина Orden de

вать publicar

vt.

Lenin;

получить ~

ser27

con-

опускать, опустить 1. bajar

decorado.

vt;

~

глаза

bajar

los

ojos;

do

орденоносец

condecora-

~

письмо echar

una

carta;

2.

m.

aguila

f.

(пропустить)

omitir

vt;

sal-

орёл

nuez

/;

ave-

tarse (перескочить); это мож­

орех 1. (плод)

но ~ eso puede omitirse; ~

llana f (лесной)', 2. (дерево)

при чтении несколько -строк

nogal

m.

original,

saltarse

algunos

renglones

en

оригинальный

la

lectura;

~ ся

1.

bajar

vi;

singular.

orquesta

j;

banda

f

descender1 vi;

~ся на

колени

оркестр

ponerse

de

rodillas;

~ся

в

de musica (военный и m. n.).

кресло dejarse caer en el

орошать regar

vt.

искус­

silIon;

2.

(о

внешности

и

орошение riego

m;

m. n.)

abandonarse,

dejarse.

ственное ~

riego

artificial.

опухать, опухнуть hin-

оруди||е 1. instrumento m;

charse.

hinchazon

m;

tu­

—я труда instrurnentos de

опухоль

trabajo;

herramientas

f

pi•

mor m.

experien-

2. воен. canon m, pieza /.

~

опыт 1. (знания)

оружие arma /; атомное

cia

/;

обмен

~ом

intercam-

arma

atomica;

холодное

~

bio m de experiencia; 2. (экс­

armas

blancas;

огнестрельное

перимент)

experimento

m.

~

arma

de

fuego.

f.

опытный

1.

(имеющий

орфография

ortografia

опыт) experimentado; 2. (слу­

oca

avispa f.

жащий для опытов) experi­

осада

asedio m.

/

pi

mental;

~

участок

seccion

/

осадки precipitaciones

experimental.

atmosfericas.

опять de nuevo, otra vez.

осветить, освещать alum-

оранжевый

anaranjado.

m,

brar vt.

/;

alumbra-

оранжерея

invernadero

do

освещение luz

invernaculo

m.

m.

m

(осветительная

си­

оратор orador

выводить

стема)',

электрйческое ~

luz

орбйт||а

orbita

/;

electrica;

уличное

~

alum-

на

—у poner22

en orbita.

brado

de la calle.

организация

organizacion

освободйть,

освобождать

/;

пионерская ~

organizacion

liberar vt;

poner22

en

libertad

de

pioneros.

organiza-

(выпустить на свободу).

/.

организованный

освобождение

liberacion

do.

организовы­

осёл burro т, asno т.

организовать,

осенний

de

otono,

otonal.

вать organizar

vt.

осень

otono

m;

~ю en oto­

орден orden

/,

condecora-

no; ~ю

девятнадцатого

го­

о се

— 319 -

o c t

да еп el otono del ano

dieci-

основоположник fundador m.

nueve.

m.

основывать

ель

основать,

осетрина esturion

особенно

especialmente,

en

осколок casco m, cascote m

particular.

particulari-

(посуды); casco m de metra-

особенность

11a (снаряда).

dad

f ,’

в

~ и

especialmente,

оскорбить insultar' vt; ~ся

en particular.

especial,

ofenderse.

insulto

m; ul-

особенный

оскорбление

оставаться см. остаться,

traje m (тяжёлое).

оставить,

оставлять

dejar

оскорблять(ся) см. оскор- vt; abandonar vt (покинуть).

бйть(ся).

deslum-

остальнЦой: ~ые los (ж. р.

ослепительный

las)

demas

т pi;

~6е lo de-

brante.

quedarse

ciego,

mas;

~6е

время

el

resto

del

ослепнуть

tiempo.

остановить

perder1

la vista,

останавливать,

осложнение complicacion /.

parar vt, detener28 vt; inte-

осматривать см. осмотреть,

rrumpir vt (говорящего); ~

ма-

осмеливаться,

осмелиться

шйну parar (или detener28) el

atreverse.

inspec­

coche;

~

внимание

на чём-л.

осмотр examen nr,

fijarse

en algo;

~ ся

1.

dete-

tion

/

(проверка)’, ~

поме­

nerse28, pararse; 2. (поселить­

щения

inspection

del

local;

ся) alojarse; <$> на чём мы

медицинский ~

reconocimien-

остановйлись?

<;en que queda-

to m medico.

vt; ~

mos?

parada

f;

без

осмотреть

examinar

остановкЦа

больного examinar (или re-

~ и

sin

parar.

retazo

m,

conocer6) a un

enfermo.

остаток

resto m;

основа 1. base m, funda-

retal m (ткани).

~

в

mento m; 2. pi (в

науке)

остаться

quedar(se);

principios m

pi.

машине quedarse en coche; ~

основанЦие 1. (действие)

в живых quedar

con

vida;

~

fundacion f; 2. прям.,

перен.

на второй год repetir^ el ano;

(основа) base

f;

~

треуголь­

~ при своём мнении man-

ника base del triangulo; по­

tener28 su puntode vista,

man-

ложить

~

чему-л.

sentar1

tener su

opinion;

у

меня

не

las

bases de

algo;

3.

(при­

осталось

денег

no

me

queda

чина) razon /; motivo m (по­

dinero, по tengo mas dinero.

вод)’, иметь ~ для чего-л.

осторожнЦый

prudente;

tener28

sus razones

para algo;

быть

~ым

с

чём-л.

tener28

без

всякого

~ ия

sin

ningun

cuidado

con

algo;

~o!

jcui-

motivo.

fundar

vt.

dadol

f.

основать

остров tisla

fino;

gracio-

основной

fundamental.

остроумн||ый

о с т

- 320 -

о т в

so (смешной)', ingenioso (изо­

hasta las diez; 4. (против)

бретательный); это —о esto

contra;

лекарство

от

каш­

tiene28 gracia.

agudo;

afilado

ля

medicina

contra

la

tos;

остр!!ый

1.

5. (при обозначении причи­

(заострённый)',

~

угол

an-

ны) de; прыгать от

радости

gulo m agudo;

~

нож

cuchi-

sal tar

de

alegria;

бледный

Uo m afilado; 2. перен. agudo;

от волнения

pal ido

de

etno-

picante (на вкус);

~ ая

боль

cion;

<0> от имени

en nombre

dolor т agudo; ~ое желание

de; время от времени de

deseo т vivo.

(iempo

en

tiempo,' de vez

en

остывать,

остыть enfriarse;

cuando;

написанный

от

руки

чай остыл el te se enfrio.

escrito

a

mano;

от

природы

осудить,

осуждать

1.

(по­

рог naturaleza.

рицать) censurar vt; 2. (при­

отбивать, отбйть 1. (отра­

говорить) condenar vt; ~ на...

зить)

rechazar

vt;

~

нападе­

condenar a...

ние

rechazar

un

ataque;

2.

realizar vt, llevar

a

cabo;

~

recuperar vt;

~

город

recupe-

проект

realizar

un

proyecto.

rar

la

ciudad;

3.

(отколоть)

от 1. (при обозначении на­

romper

vt;

~

ручку

у

чаш­

правления

на вопрос откуда?)

ки

romper

el

asa

de

una

de;

desde

(о расстоянии);

de

taza; <> ~

охоту

к

чему-л,

casa de (из чьего-л. дома);

hacer10

perder

el

interes

рог

поезд идёт от Москвы до

algo.

Ленинграда el tren va de

отборный selecto.

intrepi-

Moscu a Leningrado; от Моск­

отвага

audacia

f,

вы до

Ленинграда

шестьсот

dez

f.

audaz,

intre-

километров desde

Moscu

has-

отважный

ta

Leningrado

hay

seiscien-

pido.

llevar vt.

tos

kilometros;

de

я

иду

от

отвезтй

Петрова vengo

la

casa

de

отвернуть 1. (голову, лицо)

Petrov; близко (далеко) от

volver2 vt; 2. (отвинтить)

дома cerfa

(lejos)

de

le

casa;

destornillar

vt;

~ ся

volver2

2. (на вопрос от кого?)

de;

la cabeza;

volverse

de

espal-

de

parte de

(о

поздравлении

das.

abertura

/.

и m. n.);

письмо

от сестры

отверстие

carta

de

la

hermana;

пере­

отвёртывать(ся) см. отвер­

дайте ему привет от всех нуться).

товарищей saludele

de

parte

отвести 1. (кого-л. куда-л.)

de

todos

los

camaradas;

3.

llevar vt, conducir® vt; retirar vt

(при обозначении времени)

(увести);

~

ребёнка

в

дет­

de,

desde;

он

работает

от

ский сад llevar al nifio al

двух

до

десяти

trabaja

de

jardin

de

la

infancia;

~

dos

a

diez,

desde

las

dos

войска

retirar

las

tropas; 2.