Материал: Краткий испанско-русский и русско-испанский словарь 14 000 слов.

отк

—

322 —

отм

hasta el fin (или рог comple-

отлйчи||е

1. (различие) di-

to).

отказывать

ne­

ferencia

/;

в ~

от... a

dife-

отказать,

rencia de...; 2. (награда)

gar1

vt;

~

в

чём-л. negar

condecoracion

К

premio

т;

algo;

~

в

своей

помощи

знаки

~ я

condecoraciones

f

negar

su

ayuda;

~ся

negarse;

pi; окончить школу с ~ем

~ ся

от

чего-л.

negarse

(а)

terminar

la

escuela

en

sobre-

(-)- inf),

rechazar vt (+

subs);

saliente.

destacarse;

~

она отказалась

петь

se

nego

отличиться

a cantar;

он отказался

прий-

в бою destacarse

en

el

com-

тй se nego a venir; я отказался

bate.

alumno

m sobre-

от

приглашения

rechace

la

отличник

invitacion.

saliente.

откладывать см. отложить,

отлично 1. нареч. perfecta-

откровенный

sincere,

fran­

mente; 2. сущ. (отметка)

co.

sobresaliente m.

открывать см. открыть,

отличный

(превосходный)

открытие 1. (научное) des-

excelente, perfecto.

cubrimiento

т;

2.

(памятни­

отложить 1. (положить в

ка и т. п.) inauguracion f.

сторону) poner22 a un

lado;

открытка tarjeta /; почто­

2. (сберечь) ahorrar vt; ~

вая ~

tarjeta

postal.

descu-

деньги на... guardar dinero

открытЦый

abierto;

para...; 3. (отсрочить) apla-

bierto (обнаруженный); ~ые

zar vt.

двери puertas f pi abiertas;

отменить, отменять supri-

<>~

взгляд

mirada f

franca;

mir vt

(собрание,

экскурсию

в ~ом море en

alta шаг;

под

и m.

n.)i

abolir

vt

(закон)

~ым

нёбом al

aire libre,

al

(глагол не имеет настоя­

raso.

1.

abrir

vt;

~

щего времени).

senalar

vt;

открыть

отметить

1.

окно

abrir

la

ventana;

2.

marcar

vt

(поставить

мет­

(обнаружить, сделать от­

ку); ~ карандашом трудные

крытие)

descubrir

vt;

3.

(па­

слова senalar con lapiz las

мятник, школу и т. п.) inau-

palabras dificiles; 2. (отли­

gurar

vt.

de

donde (вопрос.);

чить) destacar vt; — хоро­

откуда

шую работу, кого-л.

destacar

de donde (относит.).

vt.

el buen trabajo de...;

3.

(от­

откупорить descorchar

праздновать)

celebrar

vt;

откусить; откусывать шог-

conmemorar vt (знаменатель­

der2

vt.

m.

ную дату).

nota

f;

хорошая

отлив reflujo

~ ся

отметка

отличать см. отличить;

(плохая) ~

buena (mala)

nota.

1. distinguirse; 2. см. отли­

отмечать см. отметить,

читься.

отморозить

helarse.

отс

- 324 -

охр

de pioneros;

партизанский salida f,

partida f; 2. (отсту­

lleros.

отстать.

отходить см. огойтй.

отставать см.

отчасти

en

parte,

f;

отставкЦа dimision /; по­

отчаяние

desesperacion

дать в ~ у

dimitir

vt;

выхо­

приходить

в

~

desesperarse;

дить

в

~ у

jubilarse,

reti-

приводить

в

~

desgsperar

vt,

rarse.

atrasado.

hacer11* desesperar.

m.

отсталый

в

отчество

patronlmico

отста||ть atrasarse; ~

отчёт

informe

m;

отда­

учёбе

atrasarse еп el

estudio;

вать

себе

~

в чём-л.

darse11

часы ~ют на десять (два­

cuenta

de,

hacerse16

cargo

дцать

и

т.

п.)

минут

el

de.

claro.

reloj esta (или va) diez (vein-

отчётливый

te, etc.)

minutos

atrasado.

отчим padrastro m.

отстающий

atrasado.

отчйслить, отчислять: ~ из

отступать, отступить re-

школы dar11 de baja en la

troceder

vi.

воен.

retira-

escuela.

f,

salida

f.

отступление

отъезд partida

da /.

офицер oficial m.

отсутствие ausencia f ; falta

официальный

oficial.

f; за —m... por

falta

de...

(a)

официант camarero

m.

отсутствовать

faltar

vi

охватить, охватывать abar-

(не явиться куда-л.);

estar14

car

vt

(взглядом,

умом);

ausente (быть в отъезде)', no

envoiver2

vt

(о

пламени);

estar en casa (не быть дома);

apoderarse (de) (о чувстве

~ на занятиях faltar a la

страха, гнева); invadir

vt

(о

clase.

desde

aqul

радости, восторге).

отсюда de aqul;

охота (на зверей) caza f.

(с определённого пункта,

охотиться

cazar

vt.

caza-

места); уйдём — vamonos

охотник (на зверей)

de aqul;

—

всё

хорошо вид­

dor т.

buen

grado; con

но desde

aqul

se

ve

bien

to-

охотно de

do.

см.

оттолк­

mucho gusto (с большим удо­

отталкивать

вольствием).

proteccion

f,

нуть.

matiz

т.

охрана

t.

оттенок

т.

defensa

f;

~

труда

defensa

оттепель

deshielo

vt;

re-

del

trabajo;

2.

(стража)

оттолкнуть empujar

guardia f.

custodiar

vt,

chazar

vt.

alii;

desde

all!

охранять

оттуда de

guardar

vt

(сторожить);

(с определённого пункта,

defender1

vt,

proteger vt (за­

места).

1.

(отправление)

щищать);

~

вход

(памятник

отход

и m.

n.)

custodiar

(или

guar-