тсялексическийповтор, метафора,эпитет, антономазия (см.Приложение. Таблица№2).Намибылвыделенэквивалентстилистическогоприема ипроизводился анализ,атакжеопределена
адекватностьперевода.Там,гдебылутрачен переводстилистическогосредства, мыпредлагали собственныйвариант.Входеданнойработывсепоставлен
ныепрактическиезадачибыли выполнены.Однимизсамыхчастотныхстилистическихприемовсталлексический повтор.Втекстеоригиналабыловыделено74стилистическихприемов,
в тексте перевода – 29. Остальные– утрачены.48Антономазиявтекстеоригиналабылаупотреблена36раз,припереводе–17,всеостальные–утрачены.Привед
енныйпримерантономазии припереводелибоопускается,либонаблюдаетсязаменастилистического образа.Вданномприемеавториспользуетсловасярковыражен