некоторыедетали,ав другихслучаяхицелыеабзацыромана,которыепостроенынаязыковойигре ислужатдлясозданияцелостногокомическогоэффекта
произведения. Завуалированныйюморавторасоздаетсяпосредством контаминации нескольких стилистических приемов и представляет значительную сложностьвегопередаче.Отметимтакже,
чтоН.Л.Траубергнеиспользует компенсацию при опускании элементов романа, что приводит к неэквивалентномупереводуромана.Втожевремяегоможноотнестик адекватным
переводам, поскольку основноесодержание передано, комическийэффектдостигается.49
ЗАКЛЮЧЕНИЕПроанализировавтеоретическийматериалповопросамстилистики,мы выявили,чтоосновнымизадачамистилистикиявляютсяанализстилейречи, выразительныхсредствязыка