ной негативнойконнотацией.Мывыделили33примераупотребленияавторскогосравнениявтексте оригинала,втекстепереводабылоотражено14примеров,
остальные утраченыприпереводе.Намибылпредложенсобственныйвариантперевода примераавторскогосравнения,таккак,понашемумнению,онабыла передананекорректно.Игра
словиспользуетсяП.Г.Вудхаусомдлядостижениякомического эффекта.Изстатистическогоанализамывыяснили,чтовтекстеоригинала быловыделено22примераупотре
бленияигрыслов.Припереводе сохранились9,остальные–опущены.Переводприведенногопримера употребления игрыслов можносчитатьадекватным.Проанализировавпереводст
очкизренияпередачистилистических приемов,можемсделатьвывод,чтоневсестилистическиеприемыВудхауса переданынарусскийязык.Н.Л.Траубергопускает