ся
припере
воде,тем
1 ... 69 70 71 72 73 74 75 76 ... 99
самымнепередаваячувствагероя.Метафорическийоборот theinformationwhichhereceivedatthe receptiondeskdescendeduponhimзамененприпереводеу
стойчивыми выражениемсильныйудар.Эпитетapassingknives-and-boots[boy]также опускаетсяпереводчиком.Theninthearlwasdownbythepigstynear
thekitchengarden,drapedinhis bonelesswayovertherailofthebijouresidenceofEmpressofBlandings,his amiablesow[с.7]
.–Девятыйграфстоял,точнее—виселуограды небольшогоучастка,где жила Императрица[с.221].ВоригиналеВудхаусиспользуетдляописанияобителисв