иньисл
овас возвышенной
коннотацией
1 ... 70 71 72 73 74 75 76 77 ... 99
(residence,Empress),втовремякакприпереводе сочетаниясданнымисуществительнымиупрощенылибоопущеныи предложение теряетизначальные краск
и, заложенные воригинале.Авторскаяметафоратакжепредставляетособуютрудностьдля перевода, посколькуоснована на виденияхавтора.Например:Thеrefinedmoonwh
ichservedBlandingsCastleanddistrictwasnearlyat itsfull,andtheancestralhomeofClarence,ninthEarlofEmsworth,hadfors
ome hoursnowbeenfloodedbyitssilverrays[с.3].–Печальнаялуна, приставленнаякБландингскомузамку,почтидостиглаполноты,и обиталищедевятогографа