изродаЭмсвортовзаливалс
еребряныйсвет[c. 221].В приведенном примере метафора, которая основана на функциональномпереносе,передаетсянарусскийязыкреверсивным эпитетом, выраженным деепричастным оборотом.
Авторскиесравнениятакжепредставляютособыйинтерессточки зренияперевода. Приведем примеры:IhaveanotetogiveherfromBillwhich,
unlessIamgreatlymistaken,will sendhersingingaboutthepremiseslikeaskylarkinsummer[с.155].-Уменя естьзаписка
отБилла,вкоторой,еслиянесильноошибаюсь,предвещается ей пение о предпосылках, как летнегожаворонка (перевод автора).42Youloveherlikeatono