fbricks[с.15
7].–Тылюбишьее,кактоннукирпичей (переводавтора).Воригинальномотрывкеавториспользуетсравнение,чтобыпередать радость Пру,в то время как врусс
коязычной версиипереводутрачивается.Thelatter'shabitofbehavinglikeaSwissmountainechoorthememberof the
cross-talkteamwhoasksthequestionsmightwellhaveirritatedamorepatientman[38,с.10].–Собственно,подражаниегорномуэхудовелобыкого уг
одно[с.223].ВприведенномпримереВудхаусиспользуетсядвасравнительных оборота:likeaSwissmountainechoиthemem