alkteam.При переводепервогоиспользуетсяприемгенерализации,посколькуавтор опускаетуточнениеоШвейцарскихгорах,обозначаяихобщимпонятием г
оры – подражаниегорномуэху.Второе же сравнение и вовсеопускается им.Антономазиянередкоприпереводеоригиналалибоопускается,либо наблюдается заменастилистическогообраза. Например
:'I askedif yonhadseenPrue anywhere.'Prue?' Tipton's frown deepened. 'Oh, youmeanthe squirt?' 'I don't know that I would call her a squirt,Tippy.''Shelookslikea squirt
tome'saidTiptonfirmly.'Ruddylittlemidget.'[с.91] — Я говорю, тыПру не видел?— Пру?А, этукозявку! — Я быее так не назвал.— Козявка, ктоже еще.Ну,