примере автор использует антономазию squirt, ‘Ruddy little midget’ для описания Пру, однако в словарныхпометах нет указания на негативную коннотацию в семантике этихслов. В то же время переводчик использует слова, в частности «фитюлька» с ярко выраженной негативной коннотацией – «О маленьком, невзрачном, никчемном человеке». Соответственно в данном случае происходит подмена понятий.
The one on which his gaze wasnow resting showed three grinning young 43
women in fancy dress - readingfrom right to left, Miss 'Cuckoo' Banks,Miss