Данная функциональная разновидность литературного языка обслуживает правовые и хозяйственные отношения между субъектами – гражданами, учреждениями и государством (государствами).
В Европе важную роль в формировании национальных языков в их письменной форме сыграли средневековые акты. В широком смысле к актам относятся все тексты, выполняющие функцию документов. В отличие от законов, формулирующих правовые нормы, акты лишь используют их.
Материалы текущего делопроизводства в России стали откладываться в архивы с конца XV столетия, когда возникла приказная система управления и выработались нормы хранения таких документов. Таким образом, официально-деловой язык формировался на основе языка московских приказов в XVI – начале XVIII в.
Петровская эпоха принесла новые каноны и стандарты деловой речи: как и во всех сферах жизни российского государства, здесь тоже начался процесс европеизации. Следующая крупная реформа канцелярии была проведена в начале царствования Александра I гр. М.М. Сперанским (1772–1839) и кн. В.П. Кочубеем (1768–1834) .
В речевом плане реформаторы ориентировались на язык прозы Н.М. Карамзина, приближенный к языку дворянской интеллигенции. Результатом стали значительная демократизация официально-деловой речи и утверждение в ней прямого порядка слов. Однако в концу XIX в. вновь стал ощущаться косный характер языка документов. Обладание им всегда было привилегией посвященных, и его общедоступность расценивалась как вульгаризация.
Последнее коренное изменение связано с возникновением в 1920-е гг. советской канцелярии.
Необходимо признать, что собственно деловая терминология подвержена изменениям в наименьшей степени. Такие термины, как акт гражданского состояния, обложение налогом, самоопределение, надлежащий, препровождать, завещатель, наследодатель, употреблялись и в XIX в., существуют они и сегодня. Только в 1930-е гг. в текстах официально-делового стиля произошли замены лексем дабы → чтобы; буде → если; нежели → чем; каковой → который; таковой → такой; сей → этот; жительствующий → живущий; вышепоименованный → вышеуказанный / указанный выше.
В настоящее время в рамках официально-делового стиля принято выделять три субстиля, которые воплощаются в текстах разных жанров:
собственно официально-деловой (канцелярит):
– тексты представлены различного рода документами в жанрах протокола, акта, заявления, справки, отчета, делового письма;
юридический:
– такие тексты выдержаны в жанрах закона, указа, постановления, приговора, кассационной жалобы;
дипломатический:
– тексты строятся в таких жанрах, как дипломатическая нота, коммюнике, заявление.
При ряде различий данные субстили близки друг к другу по своим основным особенностям. Все они ориентированы на письменную реализацию, кроме того, для них характерно:
1) широкое тематически обусловленное использование профессиональной терминологии и аббревиатур;
2) отсутствие нелитературной лексики (просторечия, диалектизмов, жаргонизмов и т.д.);
3) отглагольные существительные: установление контроля, проверка обязательств, выяснение условий, отгрузка оборудования, предъявление иска, укомплектование штатов, взыскание задолженности, невыход на работу;
4) так называемые «расщепленные сказуемые»: помочь → оказать помощь, проверить → произвести проверку, известить → поставить в известность, предложить → внести предложение, указать → дать указание, усложнять → приводить к усложнению, отвечать → нести ответственность, участвовать → принимать участие;
5) отыменные предлоги: для → в целях, из-за → в связи, в силу, согласно, в → в аспекте, в плане, в области, в рамках, на уровне, а также союзов: из-за → вследствие того что, ввиду того что, в связи с тем что;
6) преобладание пассивных конструкций над активными: отплата гарантируется, сроки выполнения работ срываются, заключен договор со смежниками, выявлены причины невыплаты пенсий;
7) конструкции с нагромождением имен существительных в форме Р.п.: система внутреннего аудита эффективности расходов бюджета; гендерный аспект формирования имиджа руководителя организации малого бизнеса; краткая характеристика методики определения себестоимости сельскохозяйственной продукции; пилотный мониторинг достижения показателей результативности деятельности федеральных органов исполнительной власти;
Считается, что наука как система знаний и целенаправленная деятельность по их получению зародилась лишь в классической Греции. Cам процесс научного познания отличается от этапа изложения его результатов. В научных сочинениях появляются коммуникативные задачи, для решения которых необходимо определить степень полемичности текста, его описательности, популяризации выводов. Научный стиль литературного языка предназначен для создания текстов, передающих объективную, обезличенную информацию о природе, человеке и обществе. Основными его стилевыми чертами являются отвлеченность и подчеркнутая логичность, связность и цельность изложения.
Становление научного стиля в европейских языках шло в основном с XVIII столетия. В это время еще не было строгого разграничения художественного и научного мышления, а жанр устного научного диалога, возникший в Античности и получивший дальнейшее развитие в эпоху Возрождения, не способствовал тому, чтобы разговорный и научный язык были четко разграничены. Если обратиться к российской истории, то энциклопедическая образованность ученых XVIII–XIX вв., их принадлежность к социальной элите обусловили и хорошее владение письменной литературной речью в самом широком смысле слова. Однако постепенно научный стиль все дальше отходил от художественного.
В настоящее время выделяют три субстиля научного стиля, которые воплощаются в текстах разных жанров:
академический (собственно-научный) ориентирован на специалистов (коллег), в этих текстах наиболее строго выдерживаются основные стилевые черты;
– тексты строятся в таких жанрах, как монография, статья, доклад, рецензия, обзор;
научно-дидактический предназначен для подготовки будущих специалистов, что повышает роль логичности, для этого в текстах используют прием расшифровки, комментариев заявленного;
– жанры текстов: учебник, реферат, лекция;
научно-популярный рассчитан на передачу информации неспециалистам, в результате в текстах встречаются средства выразительности, но их объем не сравним с объемом в публицистике и текстах художественно-беллетристического стиля;
– жанры текстов: очерк, статья, лекция.
Ряд ученых выделяют еще две разновидности научного стиля:
научно-информативный субстиль, тексты которого создаются в жанрах реферата, патентного описания;
научно-справочный субстиль, который представлен текстами в жанре словаря, справочника, каталога.
На протяжении всего XX в. развитие науки как таковой, дифференциация ее объектов, зарождение и институализация новых дисциплин шли параллельно с развитием научного метаязыка и функционального стиля:
1) постепенно из научного стиля исчезают средства выражения эмоциональности и экспрессивности;
2) определенный фрагмент действительности каждый раз имеет лишь одну номинацию (фактически реализуется тот же запрет на синонимию, что и в текстах официально-делового стиля);
3) широко применяются дефиниции, для одного объекта в рамках одного текста их может быть дано несколько;
4) происходит окончательная замена личной манеры изложения на неличную [я] → «мы»-формы, которые представляют субъекта как члена научного сообщества → определенно-личное предложение с глаголом в форме 1 л. мн. числа со «скрытым субъектом» → безличное («бессубъектное») предложение:
Поскольку понятие «структура» используется в разных значениях, мы кратко остановимся на истории термина.
Заметим, что русская ментальность как нечто повсеместное – не более чем публицистическая выдумка, хотя о чем-то усредненно-русском все же имеет смысл говорить.
Обратим внимание не на праздник в его классическом выражении, а на его модификации, особенно в современную эпоху. Начать стоит с европейского протестантизма на исходе Средневековья.
Настоящее исследование осуществлялось с позиций онтологического понимания традиции как корпуса символических структур, обладающих объективным значением, отражающих статус человеческого бытия и конституирующих культурное сознание. Базовой сквозной методологией послужил символический структурализм Ш. Айзенштадта. Поскольку речь идет о символическом характере связи знаков и значений, в качестве второго подхода следует назвать герменевтическую феноменологию М. Элиаде.
Термин «документ» происходит от лат. documentum ‘доказательство, свидетельство’. Русский язык заимствовал это слово в Петровскую эпоху – документами стали называться деловые бумаги, имеющие правовую значимость.
Тексты документов делятся на следующие типы:
традиционная линейная запись связной речи;
трафарет – это модифицированная линейная запись заранее подготовленной постоянной информации с пробелами, которые заполняются переменной информацией;
анкета – запись заранее подготовленных вопросов, которые идут в определенном порядке, и ответов на них;
таблица – запись данных как в цифровой, так и в словесной форме, которые заключены в вертикальные и горизонтальные графы.
Язык служебных документов имеет свои особенности: помимо резкого сужения допустимых речевых средств и частотности единиц официально-делового фразеологического фонда, который смыкается с терминологией, это принятые морфологические ограничения.
Так, в распорядительных документах глаголы употребляются в форме 1 лица ед. числа: приказываю, предлагаю, прошу. В протоколах и выписках из них – в форме мн. числа прошедшего времени: слушали, выступили, постановили (решили). В деловых письмах – в форме 1 л. ед. числа: считаю необходимым, а также – 1 л. мн. числа: просим направить. В анкетах – в форме 2 л. мн. числа или в форме мн. числа прошедшего времени: имеете, владеете, были, находились. В документах коллегиальных органов – в форме 3 л. ед. числа: комиссия категорически настаивает, комитет по экологии считает возможным.
Документы состоят из отдельных элементов, которые принято называть реквизитами от лат. requisitum в значении ‘требуемое, необходимое’. Последний ГОСТ Р 6.30-2003, введенный в РФ с 1 июля 2003 г., определяет 30 реквизитов. Документ имеет юридическую силу только при наличии реквизитов, которые обязательны для данного вида документов. Однако ни один документ не оформляется полным набором реквизитов: для каждого установлена определенная их комбинация. Например, обязательные реквизиты делового письма – наименование организации, справочные данные об организации, адресат, заголовок к тексту, дата, текст (составленный на государственном языке РФ или на государственных языках субъектов РФ в соответствии с законодательством РФ или субъектов РФ), подписи, фамилия исполнителя и номер его телефона.
В тексте документов, подготовленных на основании деловых бумаг других организаций, дополнительно указывают и реквизиты этих первичных документов: наименование организации – автора документа, наименование документа, дату, регистрационный номер, заголовок к тексту.
Совокупность необходимых реквизитов документа называется формуляром.
Научный стиль литературного языка – его функциональная разновидность, которая обслуживает коммуникацию в области науки, техники, отчасти производства. Он обнаруживает большую общность с официально-деловым стилем. Имея во многом общий генезис, данные стили имели и много причин для сближения. Оба относятся к числу тех, для которых характерна ярко выраженная ориентация на письменную форму воплощения.
В научном стиле, как и в официально-деловом, идет постоянная стандартизация, и важнейшую роль в этом процессе играет научная периодика. Само появление научных журналов дало механизм, который обеспечил систематическую публикацию фрагментов продолжающейся научной работы, и в результате сложился новый тип коммуникации – письменный научный диалог. И если в научной периодике начала XIX в. были одновременно возможны публикации монографий и совсем небольших заметок, то современная периодика предполагает, как правило, заданный объем статей, что способствует унификации их композиции и слога.
8) более строгий порядок слов.
В официально-деловой речи функционируют стандартные клише для выражения:
мотивации действия: в порядке исключения, в порядке обмена опытом, в установленном порядке;
причинно-следственных связей: в соответствии с протоколом, согласно Вашей просьбе;
предупреждения: по истечении срока, в противном случае, в случае неявки.
В целом речевой стандарт и шаблон в рамках документов не только неизбежны, но и целесообразны. Не случайно лингвисты высказали остроумную идею о том, что профессиональные клишированные единицы, сложившиеся в деловой письменной речи, выполняют ту же функцию, что и термины в научной речи.
Такая стилевая черта, как точность, не допускающая инотолкования, достигается за счет использования терминологии и необразной лексики. Кроме того, для реализации точности в текстах официально-делового стиля ограничены возможности синонимических замен, поскольку синонимы почти всегда различаются смысловыми оттенками. Типичная особенность делового языка – повторение одних и тех же слов. Проявлению точности служат также всевозможные переформулировки и оговорки, которые значительно увеличивают размер предложений.
5) все чаще стали употребляться пассивные конструкции вместо активных:
Наиболее полно и всесторонне основные параметры теории этноса изложены в монографиях Ю.В. Бромлея.
Узкая трактовка понятия «идеология» связывается с работой К. Мангейма «Идеология и утопия», написанной в 1929 г.
Начатки истории культуры обнаруживаются уже в античный период в трудах Витрувия (I в. до н.э.) и Плиния Старшего (I в. н.э.).
Значение Французской революции было признано определяющим для всего хода XIX в.
Сила приложена к телу под некоторым углом к горизонту.
6) на уровне синтаксиса значительна доля определенно-личных, неопределенно-личных и безличных конструкций:
Дадим определение функции.
В лабораторных условиях для проведения этого опыта используют реторту.
Требуется определить силу тока при последовательном соединении источников.
7) изживается неполное предложение, в котором отсутствуют структурно необходимые члены;
8) более строго выдерживается логический принцип расположения слов;
9) часто употребляются отглагольные существительные:
Процесс формирования аккумулятивного профиля подводного склона тесно связан с третьим направлением в исследовании береговой зоны приливных морей – изучением особенностей перемещения и аккумуляции наносов.
Наличие постоянной во времени скорости полимеризации пропилена в этой системе свидетельствует об определенном механизме ограничения роста полимерных цепей диэтилцинком: очевидно, он должен заключаться в обмене алкильной группы диэтилцинка на полимерную цепь каталического центра.
Высокая социальная значимость определенных сфер практики, где человек вместе с тем не в состоянии полностью контролировать ход событий, требует выхода за пределы наличного опыта в поисках средств организации труда и придания ему системного характера именно потому, что такие средства в обычном опыте отсутствуют.
10) расширяется группа вводных конструкций и наречий, которые выражают логические отношения между высказываниями:
Как известно, в европейской этнографической науке понятие «календарные обычаи и обряды» сформировалось в первой половине XIX в.
Изучение зрительного восприятия у людей дало среднюю нормальную величину зрительного кадра около 0,1 сек. Такая величина в целом соответствует величине альфа-ритма (8–13 герц), что свидетельствует, очевидно, об их взаимосвязи.
Апорейтичность чистой рефлексии о времени направляет поиск иных подходов. Аристотель уклоняется от решения апорий, хотя, как кажется, склонен считать время несуществующим.
Надо сказать, что искусство как вид знания сравнительно мало анализировалось в философской и научной литературе.
11) широко употребляется абстрактная лексика и терминология:
Непременными компонентами символа являются знак и его значение; первый обычно представляет собой внешнюю воспринимаемую форму, культурно идентифицируемую и узнаваемую, второй – интерпретацию данного знака, обычно состоящую из представлений о том, что интерпретируется, а также позитивных и негативных ценностей и чувств, «группирующихся» вокруг этого знака.
Любой культурный ландшафт может быть представлен в двух ипостасях – как внешний и как внутренний. В западной географической традиции «внутренние» ландшафты называются верникулярными, или обыденными. Верникулярный ландшафт – живой, содержательный, мифологический, топонимический, фольклорный, этнический. Внешний – пейзажно-визуальный, формальный (оформленный), «управленческий».
Ритуалы – независимо от того, являются ли они в человеческом поведении формальными и эксплицитными или же неформальными и имплицитными, – символически устанавливают значения и социальные ценности той части мира, в которую включена группа. Они могут быть сосредоточены вокруг объекта природной среды, какой-то части социального порядка или – на сверхъестественном уровне – вокруг значений и ценностей, атрибутируемых Богу.