Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Фомина З.Е., Бородкина Г.С

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

2.Pankova T.N. Floristicheskaja metafora kak fragment nacional'noj kartiny mi-ra nositelej anglijskogo jazyka / T.N. Pankova// Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija: Lingvistika i mezhkul'turnaja kommunikacija. - 2009. - № 1. - S. 38-40.

3.Letova A.M. Rol' vegetativnoj metafory v fol'klornoj jazykovoj kartine mira / A.M. Letova // Vestnik MGOU. Serija «Russkaja filologija». – 2012. - № 1. - S. 58-64

4.Fomina Z.E. Nemeckie nacional'no-kul'turnye maksimy v nominacijah skazok brat'ev Grimm/ Z.E. Fomina// Nauchnyj vestnik Voronezh. gos. arh.-stroit. un-ta. Sovre-mennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija. – 2010. – vyp. 2 (14). – S. 255-36.

5.Ermekova Zh.T. Kognitivnye metafory rastitel'nogo mira v jazykovom soznanii transkul'turnoj lichnosti/ Zh.T. Ermekova// Izvestija Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. - 2015. - № 2 (97). - S. 94-98.

6.Kovshova M.L. Rastitel'naja metafora vo frazeologii (Lingvokul'torologiche-skij aspekt) / M.L. Kovshova // Tradicionnaja kul'tura. - 2009. - T. 35. - № 3. - S. 68-72.

7.Maslova V.A. Teorija konceptual'noj metafory i ejo rol' sovremennyh lingvis-ticheskih issledovanijah, URL: http://lingvodnu.com.ua/(Vremja obrashhenija – 16.11.2016)

8.Gumbol'dt V. fon O vlijanii haraktera jazykov na literaturu i duhovnoe razvi-tie/ V. fon Gumbol'dt Izbrannye trudy po jazykoznaniju. - M., 1984. - s. 324-326

9.Fomina Z.E. Jemocional'no-ocenochnaja leksika v russkom i nemeckom jazykah. V sbornike: Ocherki po russko-nemeckoj kontrastivnoj lingvistike : leksika, sintak-sis Voronezh, 1995. S. 4-28.

10.Zagorovskaja O.V., Fomina Z.E. Jekspressivnye i jemocional'no-ocenochnye komponenty znachenija slova. V sbornike: Semanticheskie processy v sisteme jazy-ka mezhvuzovskij sbornik nauchnyh trudov. Voronezhskij gosudarstvennyj universitet. Voronezh, 1984. - S. 31-40.

11.Fomina Z.E. Kul'turno-gastronomicheskie smysly v evropejskom i russkom jazykovom soznanii kak «mir v miniatjure» Nauchnyj vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo arhitekturno-stroitel'nogo univer-siteta. Serija: Sovremennye lingvisticheskie i metodikodidakticheskie issledovanija. 2009. № 11. S. 11-24.

12.Karaulov Ju. N. Obshhaja i russkaja ideografija / Ju. N. Karaulov. – M.: Nauka, 1976. – 355 s.

13.Botnikova A. B. Nemeckij romantizm: dialog hudozhestvennyh form / A.B. Botnikova. - M.: Aspekt Press, 2005. - 352 s.

14.Lakoff Dzh. Metafory, kotorymi my zhivem / D. Lakoff, M. Dzhonson. M.:2004. — 256 s.

15.Zhujkova O.V., Fomina Z.E. Specifika metaforizacii fenomena «Jazyk» v fi-losofskom diskurse V. fon Gumbol'dta// Nauchnyj vestnik Voronezh. gos. arh.-stroit. un-ta. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovanija. – 2015. – vyp. 2 (26). – S. 21-36.

16.Zhujkova O.V. Strukturno-kognitivnyj i metaforicheskiij aspekty koncepta «Jazyk» v filosofii

V. fon Gumbol'dta/ O.V. Zhujkova // Nauchnyj vestnik Voronezh. gos. arh.-stroit. un-ta. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledova-nija. – 2016. – vyp. 3 (31). – S. 41-55.

17.Roman Novalisa «Genrih fon Ofterdingen».// URL: Vopros 1 - Durov.com www.durov.com/study/file-894.doc/ ( Data obrashhenija: 6.12.2016)

18.Shulezhkova S.G. Istorija lingvisticheskih uchenij / S.G. Shulezhkova // uchebnoe posobie. – 2004. – s. 396

19.Feller V.V. Mesto Vil'gel'ma fon Gumbol'dta v istorii vozniknovenija msto-rizma/ V.V. Feller // Izvestija Saratovskogo universiteta. Ser. Filosofija. Psihologija. Pedagogika. – 2011. - T. 11.- vyp. 4. – S. 49-52.

Spisok analiziruemyh istochnikov

1*. W.von Humboldt „Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbauesund ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts“ Berlin, 1836. – 414 S.

162

2*. RamishviliG.V. Vil'gel'm fon Gumbol'dt. Izbrannye trudy po jazykoznaniju. Perevod s nemeckogo jazyka pod redakciej i s predisloviem doktora filologicheskih na-uk prof. G. V. Ramishvili. M.: - 1984. URL:http://sci-book.com/

Spisok slovarej

1**.Tolkovyj slovar' nemeckogo jazyka, URL: http://www.duden.de/ (vremja obrashhenija - 8.11.2016).

2**. Slovar' Ozhegova. Tolkovyj slovar' russkogo jazyka, URL: http://www.ozhegov.org/words/40988.shtml (vremja obrashhenija - 5.11.2016).

163

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION

М.Р. Милуд

НАНО-КОМПЬЮТЕРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ И ОСОБЕННОСТИ ЕЁ ПЕРЕВОДА

Статья посвящена анализу связи подъязыков компьютерной терминологии и нанотехнологии. В стать проанализированы характерные особенности словообразовательных процессов нанокомпьютерного подъязыка. Выявлена и обоснована необходимость зарождения нанокомпьютерного подъязыка, образования и развития его терминов. В результате анализа автор впервые в терминологии доказывает, что достижения современных информационных технологий и неизбежное внедрение нанотехнологий в информационную сферу образуют в ближайшем будущем новый словарный раздел — нанокомпьютерный подъязык. На основе проведённого исследования автором предлагается совместная работа лингвистов в вопросах систематизации и унификации терминологической системы нанокомпьютерной технологии.

Ключевые слова: термин, терминология, информатика, нанотехнология, нанокомпьютер, нанокомпьютерный подъязык.

M.R. Miloud

NANOCOMPUTER TERMINOLOGY

AND THE PECULIARITIES OF ITS TRANSLATION

This article is an attempt to explore the relationship between the sublanguages of computer and nanotechnology. Moreover, the paper analyzes the characteristics of word formation processes of nanocomputer sublanguage. It also reveals the necessity of birth of nanocomputer sublanguage and development of its terms. As a result, the author for the first time in terminology argues that the achievements of information technology and the inevitable introduction of nanotechnology in the information sector will form in the near future a brand new vocabulary section — nanocomputer sublanguage. On the basis of this research the author attempts to propose a collaboration of linguistics in matters of systematization and unification of nanocuputer terminology.

Keywords: term, terminology, sublanguage, informatics, nanotechnology, nanocomputer, nanocomputer sublanguage.

Нанотехнология — это следующий логический шаг развития электроники и других высокотехнологичных производств. Её развитие открывает большие перспективы при разработке новых материалов и развитии микроэлектроники, биотехнологии, энергетики и здравоохранения. Можно сказать, что развитие нанотехнологий в XXI веке изменит жизнь человечества в той же мере, если не в большей, чем появление письменности, изобретение паровой машины или электричества. С помощью нанотехнологий можно очищать нефть и

___________________

© Милуд М.Р., 2016

164

контролировать экологическую обстановку на планете, можно создать микроскопических роботов и победить многие вирусные заболевания, можно построить в миллион раз более быстрые компьютеры. Значительное увеличение производительности компьютеров является одним из наиболее вероятных научно-технических достижений в области нанотехнологий. Реализация нанотехнологических проектов в области компьютерной техники является предпосылкой для новой индустриальной области. Это будет новая область, напрямую связанная с нанотехнологией.

В настоящей работе устанавливаются связей подъязыков компьютерной терминологии и нанотехнологии, рассматривается зарождение нового подъязыка на стыке компьютерных технологий и нанотехнологий, анализируются характерные особенности словообразовательных процессов данного подъязыка и уточняются теоретические проблемы, связанные с употреблением данных терминов в современном русском языке.

Для дальнейшего развития информационных технологий, необходимо внедрение нового. Таким новшеством являются нанотехнологии. Именно этот вид технологий поможет дальнейшему развитию информационных технологий. Внедрение нанотехнологий является очередным этапом в развитии информационных технологий. Учёные считают, что в ближайшем будущем возможно создание компьютера, датчиков, основанных на нанотехнологиях, которые заметно облегчат работу программистов по совершенствованию компьютерной медицинской диагностики или компьютерного интеллекта. М. А. Ахметов подчёркивает, что «одной из перспективнейших отраслей применения нанотехнологий является компьютерная техника. Нанотехнологии позволяют уменьшить действующие элементы микропроцессоров и устройств памяти до квантовых пределов, то есть границ мельчайших единиц материи и энергии — когда работает один электрон, один квант энергии. Это позволит достигнуть быстродействия порядка одного терагерц ТГц (1012 операций в секунду), а плотность записи информации около 10 3 Тбит/см 2, что намного порядков выше, чем достигнутые сегодня» [1, с. 17-18].

Современные ЭВМ уменьшатся в размерах, станут дешевле в производстве, а эффективность их, наоборот, увеличится. Поскольку область применения компьютеров от этого только расширится, в скором будущем, мы, однозначно, увидим умные нанокомпьютеры, способные подключаться непосредственно к центральной нервной системе человека. На смену нынешней микроэлектронике придёт наноэлектроника. По прогнозам через 20-25 лет вместо нынешних полупроводниковых кремниевых компьютеров будут работать молекулярные компьютеры. А через следующие 10-20 лет прогнозируют приход нового поколения компьютеров — квантовых и ДНК-компьютеров, которые состоят «...из сочетания молекул ДНК и молекул энзимов, веществ, "анализирующих" ДНК» [2, с. 150]. Будущий молекулярный компьютер может оказаться в 100 миллиардов раз эффективнее нынешнего.

Для установления связей подъязыков компьютерной терминологии и нанотехнологии необходимо упомянуть очень интересную связь между нанотехнологией и информатикой, самый инновационный проект по нанотехнологиям и информатике — нанокомпьютер, который будет в сотни тысячи раз быстрее чем электронные микрокомпьютеры. В. Ш. Фельдблюм утверждает, что «создание молекулярных компьютеров откроет человечеству невиданные, поистине фантастические возможности. Человек научится вживлять эти сверхминиатюрные устройства в свои ткани и органы. Начнётся широкое внедрение в организм датчиков и других приборов. Нынешний человек как биологический вид, конечно, им и останется» [2, с. 223]. Принято считать, что предпосылками создания полнофункционального нанокомпьютера становятся молекулярные, квантовые и ДНК-компьютеры.

Нанокомпьютер — это компьютер-подобный или устройство нанометрических размеров, способное производить логические операции. Термин компьютер-подобный был калькирован нами в ходе данного исследования. Калька произошла от английского выражения Unix-like operating system → Unix-подобная операционная система. Причина данной кальки заключается в том, что, во-первых, если сравнить данное устройство с красной кровяной клеткой, то последняя будет больше в 10-15 раз, во-вторых, данное устройство

165

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

до сих пор не создано и ещё не имеет общего представления. По прогнозам учёных, вычислительную мощность нанокомпьютера можно сравнить с производительностью микропроцессора Pentium II с тактовой частотой 1,3 ГГц. Нанотехнологии уже позволяют создавать вычислительные устройства нового порядка, совсем недавно казавшиеся фантастическими.

О. А. Алимурадов, М. Н. Лату, А. В. Раздуев указывают на то, что «развитие нанотехнологической отрасли происходит чрезвычайно быстрыми темпами; в ее рамках имеет место постоянный обмен научно-технической информацией, опорными языковыми элементами при котором выступают именно термины; приращение терминологического фонда данной области происходит быстрыми темпами, однако существует явная потребность в стандартизации нанотехнологической терминологии» [3, с. 87].

Учитывая, что нанотехнологии находятся в стадии быстрого развития, многие термины, связанные с исследованием и реализацией нанотехнологий, часто четко не определены. В статьи «Дисциплинарные и междисциплинарные пути развития терминологического аппарата в инновационно-техническом дискурсе» Т. В. Яшина приводит четыре определения нанокомпьютера:

«1) нанокомпьютер — это логическое имя для компьютера, меньшего, чем микрокомпьютер, который в свою очередь меньше мини-компьютера;

2)нанокомпьютер — это компьютер, физические параметры которого микроскопичны. Создание нанокомпьютеров является частью развивающейся области нанотехнологий;

3)фактически нанокомпьютер — это микроскопическое компьютерное устройство. Хотя о концепции создания нанокомпьютера говорят уже нескольких десятилетий, восприятие данной технологии продолжает развиваться;

4)нанокомпьютеры имеют дело с материалами на молекулярном уровне, и с их появлением наступит эра значительно меньших и более быстрых компьютеров» [4, с. 111].

Автор обращает внимание на то, что «одно понятие может иметь несколько планов выражения, которые впоследствии трансформируются и приобретают собственные значения. Один и тот же термин или терминологический компонент может эволюционировать в ходе исторического развития научной мысли, присоединяя к себе иные морфемы, а также функционировать как в критическом, так и других типах научного дискурса, включая вполне традиционные, частично меняя своё значение или полностью утрачивая свою первоначальную семантику» [4, с. 110].

Достижения в области современных информационных технологий и неизбежное внедрение нанотехнологий в информационную сферу образуют в ближайшем будущем новый словарный раздел, то что мы можем назвать нанокомпьютерный подъязык. Анализ некоторых популярных сайтов, посвящённых будущим компьютерным технологиям, показывает, что в сети уже закладываются основы нанокомпьютерного подъязыка. Мы находим, например, что нанокомпьютер определяется как:

1. Запрограммированная нано-частица на нужные химические свойства и поведение

[https://ru.wikipedia.org/wiki/Нанокомпьютер];

2. Квантовый или механический компьютер нанометровых размеров с высокой про-

изводительностью [http://www.nanoprocessor.ru/a/];

3. Компьютер, логические элементы которого имеют молекулярные размеры; контроллер наноробота должен быть нанокомпьютером

[www.hyperdictionary.com/dictionary/nanocomputer];

4. Компьютер микроскопических размеров, разрабатываемый на основе нанотехно-

логий [http://whatis.techtarget.com/search/query?q=nanocomputer];

5. Вычислительное устройство на основе электронных (механических, биохимических, квантовых) технологий с размерами порядка нескольких нанометров

[https://ru.wikipedia.org/wiki/Нанокомпьютер].

Приведём примеры с нано-компьютерной терминологией, подразделяющейся на два

типа:

166