Дипломная работа: Стилистические ошибки в переводе информационных сообщений с английского языка на русский: анализ результатов начального этапа обучения

Russian Prime Minister Dmitry Medvedev announced the entire government resignation after President Vladimir Putin delivered his annual state-of-the-nation address. Accepting the resignation, Putin thanked the ministers for their hard work and asked them to function as a caretaker government until a new one can be formed.

1

Премьер-министр российской федерации Дмитрий Медведев сообщил о том, что правительство распускается в полном составе. Владимир Путин, принимая это отречение, поблагодарил премьер-министра за службу и попросил действующий состав правительства выступить в активной роли до того, как изберется новое правительство.

2

-

3

Премьер-министр Михаил Медведев после обращения Путина к федеральному собранию заявил о своей отставке. Владимир Путин поблагодарил Дмитрия Медведева за его работу и попросил его остаться на временном посту до нового назначения премьер-министра.

4

Премьер-министр Российской Федерации Владимир Медведев объявил о том, что Федеральное собрание распускается. Он объявил об этом сразу после того, как Президент Российской Федерации Владимир Путин выступил с ежегодным посланием Федеральному собранию.

5

Премьер-министр России Анатолий Медведев объявил об отставке существующего правительства после ежегодного послания Президента России Владимира Путина федеральному собранию. Президент поблагодарил существующее правительство за работу, и существующее правительство продолжит свою работу до назначения нового Правительства.

6

Премьер-министр Российской Федерации Дмитрий Медведев объявил об оставке всего Российского. Правительства после оглашения Президентом страны Владимиром Путиным ежегодного послания Федеральному собранию. Путин принял отставку, поблагодарил министров за работу и попросил их оставаться на должностях до смены правительства.

7

Российский премьер-министр Дмитрий Медведев объявил о роспуске текущего правительства после того, как Владимир Путин огласил новую программу изменений в Конституцию страны. Владимир Путин поблагодарил премьер-министра и правительство за проделанную работу, и попросил правительство и премьер-министра исполнять обязанности с заботой о стране до формирования нового правительства.

8

Российский премьер-министр Дмитрий Медведев объявил о роспуске правительства после того, как Владимир Путин сказал об этом в своем ежегодном обращении к совету Федерации. Президент также поблагодарил министров за проделанную работу и попросил их продолжать выполнять свои обязанности так же, как раньше до формирования нового кабинета.

9

Премьер-министр Дмитрий Медведев сказал то, что Владимир Путин выпустил резолюцию о роспуске правительства и поблагодарил членов правительства за работу и выразил надежду, что будущее правительства будет так же упорно работать.

10

Российский премьер-министр Дмитрий Медведев провозгласил, что Российское правительство уходит в отставку после речи Владимира Владимировича Путина. После этого Президент поблагодарил действующий правительство за их трудоёмкую работу и принял их решение.

11

-

12

После того, как Российский премьер-министр Дмитрий Медведев объявил об отставке правительства после ежегодной речи Президента, Президент Владимир Путин поблагодарил правительство и попросил, чтобы они продолжили свою службу до созыва нового правительства.

13

Российский премьер-министр заявил об отставке всего кабинета министров после того, как Владимир Путин произнес свое обращение к Федеральному собранию. Также Владимир Путин поблагодарил всех министров и попросил их работать в полную силу вплоть до того, как соберется новый КабМин.

14

Премьер-министр Дмитрий Медведев объявил об отставке правительства после того, как Владимир Путин дал сообщение нижней палате парламента. Путин также обратился в своем сообщении к нынешнему парламенту позаботиться о нынешних делах, пока новый парламент не будет сформирован.

A new report suggests the Duchess of Sussex is returning to her acting roots, that she has signed a deal to do voiceover work for Disney. The report from The Times suggests members of the royal family were aware of the Disney deal before Christmas and were not happy about it.

1

Согласно последнему отчету, герцогиня Сассекс возвращается к исполнению собственных обязанностей. Согласно тексту этого заявления, она принимала участие в озвучивании героев кинокомпании Дисней, и королевская семья была огорчена этим фактом.

2

-

3

Герцогиня Сассекская заявила о своем желании вернуться ... подписала новый контракт с Дисней. Королевская семья была недовольна данным решением.

4

Согласно последнему закону, королева Дании возвращается к своим полномочиям после того, как выполняла закадровую озвучку для Диснея. Согласно данным, королевская семья была осведомлена о сделке с Диснеем, но … .

5

Герцогиня Сассекская объявила о возвращении к своим корням. Она решила подписать контракт с … .

6

«Таймс» сообщает, что герцогиня Сассекская планирует вернуться к актерской работе. Поступило сообщение о подписании ей контракта с Диснеем. Сообщается, что королевская семья была осведомлена о подписании контракта до Рождества.

7

Поступило сообщение о подписании герцогиней Сассекской нового контракта с Диснеем. Королевская семья сообщила о своём недовольстве новым контрактом.

8

Согласно сообщению, герцогиня Сассекса вернется к своей предыдущей работе в актерской сфере. Она подписала контракт с Диснеем еще в декабре.

9

В сообщении говорится, что Сассекс … . Королевская семья до Нового года выразила своё недовольство.

10

Отчёт передает нам информацию о том, что Королевская семья … . Но мы сожалеем об этом.

11

-

12

Герцогиня Нидерландов объявила о работе с Диснейлендом … .

13

Согласно графиня Сассекса, британская семья подписала указ … . Также британские медиа обсуждают то, что СМИ знали об этом до Рождества.

14

По заявлению источников, герцогиня Сассекса решила взять работу актёром озвучки в Дисней, чтобы вернуться к своим корням. Издание Таймс предполагает, что она знала о предложении Диснея ещё до Рождества.

Оригинал

Студент

Mikhail Mishustin has been ratified as next Prime Minister of Russia by MPs, after the cabinet resigned. In an overwhelming vote last Thursday, 383 lawmakers supported Mishustin's candidacy, but 41 MPs -- members of Russia's Communist Party -- chose to abstain.

1

Михаил Мишустин был утверждён на должность следующего премьер-министра Российской Федерации. Абсолютным большинством голосов, а именно 384 голоса, проголосовали за кандидатуру Михаила Мишустина, однако 42 члена Государственной Думы от Коммунистической партии воздержались от голосования.

2

-

3

Михаил Мишустин был выдвинут на кандидатуру главы Правительства. Напомним, что в прошлый четверг 380 членов парламента проголосовали за его кандидатуру, и только 81 человек, представители Коммунистической партии, предпочли воздержаться.

4

Михаил Мишустин был назначен новым премьер-министром нашей страны. В голосовании, которое прошло в прошлый четверг, 483 человека проголосовали за кандидатуру Мишустина, однако 31 человек, представитель Коммунистической партии, от голосования воздержались.

5

Михаил Мишустин был назначен на пост следующего премьер-министра. В голосовании, которое проводилось в прошлый четверг, большинство голосов были «за», но некоторые члены Коммунистической партии воздержались от голосования.

6

Михаил Мишустин был утверждён в должности следующего премьер-министра Российской Федерации. По результатам голосования, 343 человека проголосовало «за», и 41 человек предпочёл воздержаться.

7

Михаил Мишустин назначен на пост нового премьер-министра. Большинством голосов в минувший четверг его кандидатура была поддержана, за него проголосовали 383 члена Парламента, однако 41 представитель Коммунистической партии Российской Федерации не поддержали его кандидатуру своими голосами.

8

Новый премьер-министр Михаил Мишустин был утверждён в своей должности в прошлый четверг на голосовании ГосДумы. С видным преимуществом за него проголосовали 283 человека, 41 представитель партии КПРФ воздержался.

9

Михаил Мишустин был утверждён в качестве нового премьер-министра. Его избрание произошло после отставки старого правительства. 382 члена Парламента проголосовали за Мишустина, 43 члена Парламента, члены демократической партии, воздержались от голосования.

10

Михаил Мишустин был выбран следующим премьер-министром России. Около 183 людей проголосовало за его кандидатуру, однако другие остались в стороне.

11

Михаил Мишустин был назначен новым премьер-министром российской Федерации. 383 депутата проголосовали за его кандидатуру на прошлой неделе, а 41 депутат, члены Коммунистической партии, воздержались от голосования.

12

Михаил Мишустин был назначен на должность премьер-министра Российской федерации, за него проголосовало большинство депутатов Государственной Думы, но 41 член Думы воздержался от голосования.

13

Михаил Мишустин утверждён новым премьер-министром Российской Федерации. За него проголосовали большинство депутатов Государственной Думы, и только лишь члены КПРФ в количестве 41 человека воздержались от голосования.

14

Михаил Мишустин был избран премьер-министром по результатам выборов после роспуска Парламента. За кандидатуру Мишустина проголосовали 383 депутата, в то время как 41 депутат от КПРФ решили воздержаться.

The deadly chinese virus is turning up in more and more places. The number of cases grew over the weekend. The World Health Organization is not currently recommending any restrictions to travel or trade. Thousands of people fly from China to other countries every day, and passengers on those flights are now being screened for the virus.

1

Количество задокументированных случаев смертельно опасного заболевания растет с неимоверной скоростью. В данный момент Всемирная Организация Здравоохранения не ограничивает и не рекомендует ограничивать осуществление перелётов, и пассажиры из Китая отправляются во всё новые и новые страны.

2

Количество случае выросло за неделю

3

В Китае очень опасный вирус был обнаружен у большого количества людей. Здравоохранительные органы рекомендуют воздержаться от перелётов, так как данный вирус возникает в разных частях планеты. Всех туристов, которые путешествуют из Китая, тщательно обследуют.

4

Смертельный вирус, который зародился в Китае, распространяется по миру. Всемирная Организация Здравоохранения пока не советует людям путешествовать в Китай из других точек мира, однако огромное количество людей из Китая каждый день совершают перелёты в другие страны. Теперь их сканируют на наличие вируса с помощью специальных приспособлений в аэропортах.

5

Новый коронавирус, идентифицированный в Китае, появляется всё в большем количестве мест. Всемирная Организация Здравоохранения посоветовала проводить более строгие методы осмотра путешественников.

6

Участились случаи обнаружения нового смертельного вируса в Китае, также увеличился очаг поражения. Всемирная Организация Здравоохранения советует людям воздержаться от путешествий в Китай. Тысячи пассажиров авиарейсов улетают из Китая в другие страны, но при входе в самолёт их диагностируют на наличие вируса.

7

В Китае продолжает свирепствовать смертельно опасный вирус. Тем не менее, Всемирная Организация Здравоохранения не накладывает никаких ограничений на путешествия или торговлю в Китае. Однако, все прибывающие в страну проходят обследование на наличие вируса.

8

В Китае продолжается изучение нового вируса, который оказался смертельным. Каждый день из Китая вылетают более тысячи человек, и все они проверяются на наличие этого вируса.

9

Смертельный вирус развивается в Китае, за выходные число заболевших увеличилось. Всемирная Организация Здравоохранения не ограничивает торговлю и сообщение с Китаем, однако пассажиров самолетов, следующих в Китай, проверяют на наличие вируса.

10

Новый вирус в Китае атакует всё больше и больше городов. Мы призываем жителей воздержаться от дальних путешествий, и люди, которые путешествуют из Китая, тщательно сканируются в аэропортах и железнодорожных станциях.

11

Смертельный вирус в Китае стремительно распространяется, за выходные было зафиксировано множество новых случаев заражения. На данный момент Всемирная Организация Здравоохранения не назначает никаких ограничений по перелётам в Китай. Каждый день…

12

Вспышки вируса стали появляться чаще и в разных регионах. Мировая организация здравоохранения принимает меры, пока не наложено никаких строгих запретов на путешествия в Китай. Но из Китая каждый день вылетает тысяча человек, и на бортах самолетов людей проверяют на наличие вируса.

13

Смертельный вирус в Китае распространяется всё с большей силой. Мировая Организация Здравоохранения предпринимает новые меры, также стоит отметить, то, что каждый день из Китая вылетают тысяча человек, и с недавнего времени они все тщательно проверяются.

14

Случаев заражения смертельным китайским вирусом возросло в несколько раз за эту неделю. Однако ВОЗ не вводит никаких запретов на путешествия или торговлю. Так из Китая путешествуют по тысяче человек, но в аэропортах проводят тщательную проверку пассажиров.

Engineers at the Russian Space Agency have developed a plan to block foreign orbital spy satellites from operating in the skies above Russia. This method reportedly only works when spy satellites are above foreign territory. The non-invasive jamming would effectively render foreign spy satellites useless when flying above Russian territory. 

1

Инженеры Российского Космического Агенства

сообщают о новом способе борьбы со спутниками-шпионами, принадлежащими другим государствам. По их сообщению, это работает только если спутник-шпион находится на территории иного суверенного государства, и не вызовет проблем в работе спутников, летающих над территорией Российской Федерации.

2

Российские инженеры разработали новую…Эта технология работает только

3

Инженеры Российской Космической Академии разработали новые спутники, которые призваны сбивать сигнал иностранных спутников, которые пролетают над территорией Российской Федерации. Напомним, что данная технология не инвазивная и лишь воздействует на иностранные спутники.

4

Российское космическое агенство разработало новую технологию, которая помогает выслеживать спутники-шпионы над территорией нашей страны. Однако технология будет эффективна только в том случае, если спутники пролетают над территорией других стран. Данная технология позволит влиять на появление спутников-шпионов на территории нашей страны.

5

Инженеры МКС разработали новое устройство, которое ограничивает проведение орбиты от российской территории в космосе.

6

Инженеры из Российской Космической Организации изобрели устройство, которое способно обнаруживать над страной вражеские объекты. Это будет работать только на обнаружение иностранных устройств.

7

Инженеры Российской Космической Академии разработали новое устройство, которое ограничивает небо над Российской территорией от вторжения иностранных устройств, которые могут быть использованы с целью шпионажа. Попав на территорию России, устройство не может действовать.

8

Инженеры Российского Космического Агенства разработали новое устройство, которое блокирует полёты над территорией России, однако они бесполезны, потому что до этого блокировались только на территории другого государства.

9

Российские инженеры разработали программу, которая будет ограничивать шпионаж в небе России, она будет выстраивать щит…

10

Российские инженеры …

11

Российское Космическое Агенство разработало план по запрету шпионским спутникам пролетать над территорией России.

12

Инженеры Космической Организации России создали спутники, которые могут действовать только над территорией Российской Федерации, иност. спутники не могут действовать над воздушным пространством России.

13

РосКосмос отметил, что хочет запретить полёты над территорией Российской Федерации спутникам, которые принадлежат другим странам. Также РосКосмос отметил то, что в скором времени будет построен новый четырёхступенчатый спутник.

14

Инженеры РосКосмоса ввели новую противоспутниковую систему, которая должна работать над территорией иностранных государств, но оказываться бесполезной непосредственно над Россией.