Материал: Выражение негативной оценки в англоязычном газетном тексте
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
36
результатом индивидуального бессознательного и сознания, им можно обу-
чать
23
.
В связи с тем, что при встрече с представителями другого народа люди
склонны сравнивать их поведение и привычки с теми, что приняты в их обще-
стве, появляются предрассудки и предубеждения. Непонимание языка, мимики,
жестов, и других особенностей чуждой культуры может вызвать негативную ре-
акцию и настороженность.
Так же определенные экономические условия влияют на формирование
предубеждений. К примеру, о стране, которая в ходе исторического развития
была экономически сильно развитой, складываются наиболее живучие и силь-
ные убеждения. Чем опаснее конкурент, тем большую враждебность он вызы-
вает. Если конкурент выделяется своей пассивной, порабощенной позицией, то
ей присваивают такие качества, как наивность, недалекость, отсталая интеллек-
туальность и безответственность, в то время, как сильный соперник наделяется
такими качествами, как агрессивность, алчность, жестокость, лицемерие и т. д.
Большинство войн было спровоцировано не ложными негативными сте-
реотипами, а реальными экономическими, политическими, социальными причи-
нами, но во время военных противостояний формировался «образ врага», кото-
рый применялся для массового контроля сознанием и культивировал чувство
страха. В рамках этого образа представители вражеской стороны выставлялись
как агрессоры, садисты, насильники, воплощение зла, морального уродства. Са-
мое главное в этом образе – это лишение врага человеческих черт, присваивание
аморальности.
Итак, про стереотип мы можем сказать, что это такой фактор, который поз-
воляет, с одной стороны, отличить «своих» от «чужих», а так же идентифициро-
вать себя среди «своих», и, с другой стороны, хранить и трансформировать со-
ставляющие своей культуры.
23
Уфимцева, Н.В. Этнический характер, образ себя и языковое сознание русских/ Н.В. Уфимцева. - Москва: Ака-
демия, 2009. - 336 с.
37
В процессе формирования этнического сознания принимают участие
врожденные (этнические) и приобретаемые (культурные) факторы. В процессе
формирования стереотипов выполняется ряд когнитивных функций – упрощение
и схематизация, хранение идеологии и т.д.
Стереотипы – неотъемлемый элемент сознания. Ни один человек не в со-
стоянии на каждую ситуацию в его жизни реагировать самостоятельно, творче-
ски. Стереотип, сложившийся под влиянием чужого опыта и посредством обще-
ния с другими людьми задает человеку определенный ориентир, когда у него
впервые случается какая-либо ситуация.
Получение и распространение стереотипов происходит посредствоммасс
медиа и общение в различных социальных группах. Дискурсивный подход ана-
лизирует аргументативные стратегии, виды языковой реализации и механизмы
манипуляции в создании стереотипов.
Многие СМИ США и Великобритании замечают, что еще в сентябре 2017
года на церемонии торжественного открытия Московской соборной мечети Вла-
димир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган с улыбками пожимали друг другу руки
перед телекамерами. После инцидента с Су-24 им теперь не до смеха. Конфликт
между Россией и Турцией привел к кризису в отношениях «двух самоуверенных
президентов», полагает издание из Инсбрука. Вслед за журналом Foreign Policy
газета называет Эрдогана «анатолийской версией» Путина. Оба президента из-
бирали нетривиальные успешные политические ходы, чтобы остаться у власти.
Инсбрукские журналисты отмечают, что после атаки на российский самолет
Эрдоган оказался лицом к лицу с непривычно сильным противником, о чем он,
по-видимому, сейчас сожалеет. Но все просьбы турецкого президента о личном
разговоре отскакивают от стен Кремля. Газета приводит отрывок из послания
российского лидера Федеральному собранию: «Аллах решил наказать правящую
клику в Турции, лишив ее разума и рассудка». Публичное же признание вины,
на котором настаивает Путин, означает для Эрдогана потерю лица.
Рубль в свободном падении, снижение цен на энергоносители и неблаго-
приятные макроэкономические сценарии омрачают перспективы на будущее для
38
России. Одновременно они создают настоящий рай для храбрых инвесторов и
охотников за сверхприбыльными сделками. Обесценивание национальной ва-
люты повлекло за собой снижение цен на недвижимость в Москве и Санкт-Пе-
тербурге почти на 40 процентов.
«Сегодня на рынке недвижимости можно извлечь прибыль из таких золо-
тых проектов, о которых несколько месяцев назад можно было только мечтать»,
- говорит Алессандро Алесио, владелец маклерской фирмы Regens International,
которая с 2011 года специализируется на сделках в России. Большое экономиче-
ское предложение вкупе с падающими иностранными инвестициями являются
теми факторами, которые делают сегодняшний рынок особенно привлекатель-
ным. Эксперты рекомендуют инвесторам не пугаться экономического кризиса в
стране. Главное состоит в том, чтобы выбрать ту недвижимость, которая не по-
теряет в цене со временем и которую легко можно будет сдать в аренду.
Газета USA Today сообщает о том, что суд в Москве постановил, что «Са-
ентологическая церковь Москвы» злоупотребляет свободой вероисповедания и
должна быть ликвидирована в шестимесячный срок. К такому решению судей
подтолкнул тот факт, что в США саентология зарегистрирована как товарный
знак, - обстоятельство, несовместимое со статусом религии. Руководство саенто-
логов объявило о намерении обжаловать решение суда, но, по мнению венских
журналистов, шансы на успех в этом деле практически отсутствуют.
Издание отмечает, что российские власти уже долгие годы не оставляют
попыток снизить влияние саентологии в стране. Так, восемь лет назад был закрыт
саентологический центр в Санкт-Петербурге, а в 2011 году были признаны экс-
тремистскими сочинения основателя этой религии Рона Хаббарда. Действия вла-
стей поддерживает Русская православная церковь, с точки зрения которой саен-
тология считается «тоталитарной сектой».
Правительство Черногории достигло своей цели - страна получила пригла-
шение вступить в НАТО, отмечает The New York Times. На пресс-конференции
по итогам встречи с министром иностранных дел Черногории генсек НАТО Йенс
Столтенберг говорил о «начале очень красивого альянса». С этим не согласны в
39
Москве. Об ответных мерах со стороны России заявил пресс-секретарь прези-
дента Дмитрий Песков, а в Совете Федерации уже объявили о возможной замо-
розке совместных российско-черногорских проектов, в том числе и в военной
сфере. «Российское сопротивление новому расширению НАТО плохо соотно-
сится с реальным значением Черногории. Прежде всего, Кремль стремится
предотвратить возможное вступление Грузии и Украины в альянс», - считает The
New York Times.
Также поскольку основной целью политического дискурса через убежде-
ние и побуждение к действию считается захват и удержание политической вла-
сти, при этом главным средством влияния на общественное мнение служит
оценка политических факторов и процессов, то чрезвычайно важно оценить сте-
пень насыщенности текстов оценочными средствами языка. Оценка может быть
положительной и отрицательной, общей и частной (эстетической, утилитарной,
моральной, интеллектуальной, нормативной, идеологической). Оценка делится
по объектам оценивания, бывает неаргументированной и аргументированной.
Российский политический дискурс отличается безапелляционностью и
негативностью оценок. Такие же свойства оценки обнаруживаются в дискурсе
современных масс медиа США и Великобритании: русские изображаются или
дураками, которые ничего не соображают, или опасными шпионами.
Следующим средством усиления выразительности политического языка
являются метафоры:
- «…Путин тоже хотел попасть в Западный клуб, но он сильно разочаро-
вался, потому что перед Россией продолжали захлопывать дверь»
24
.
Прецедентные феномены, применяемые в корпусе изученных текстов
масс медиа, описывают Россию и российские реалии и персоналии в негативных
образах, хорошо знакомых не только аудитории США и Великобритании, но и
международной аудитории. К примеру, «Путина можно любить или ненавидеть,
но никто не остается равнодушным».
24
Орлова, О. Г. Стереотипы о России и русских/ О. Г. Орлова. Кемерово, 2011. 154 с.
40
Эвфемизмы в политической речи применяются в целях маскирования не-
выгодных политику смыслов. Так, в эвфемизме «отторгнуть «раковую болезнь»
насильственного экстремизма» могут быть обнаружены смыслы начала военных
действий.
Группой средств, противоположной средствам усиления выразительности
политязыка, являются средства создания стереотипности. При восприятии текста
с высокой степенью стандартности нет необходимости тратить усилия для его
интерпретации. В таких текстах применяется преимущественно общеупотреби-
тельная высокочастотная лексика.
К числу рассматриваемых средств относятся также «стертые», потерявшие
образность метафоры, превратившиеся в штампы. Соотношение между экспрес-
сией и стандартностью зависит от жанра, политической эпохи, индивидуально-
сти автора, множества остальных дискурсивных характеристик.
Основные виды стереотипов, встречающиеся в изучаемом корпусе фраг-
ментов текстов, – геополитические, политические, социокультурные. Среди гео-
политических стереотипов превалирует стереотип «Россия – великая страна»,
совмещающий в себе как признаки величия, так и больших размеров. К примеру:
- «…Путин стремится «разрушить» солидарность стран Запада, тем самым
хочет восстановить величие России…»;
- «...такой политик, президент большой и сильной страны, говорит честно
и прямо, это как глоток свежего воздуха»;
- «…Россия самая большая страна в мире, очень богатая и с самым высо-
ким уровнем образования».
Следующим по частотности считается стереотип об авторитарности про-
водимой президентом В. В. Путиным политики и в целом о России, как об авто-
ритарной стране: для политиков США и Великобритании это усвоено на генети-
ческом уровне – Россия, при этом с любым общественным строем и кто бы ее ни
возглавлял – генеральный секретарь, царь-батюшка или президент – всегда счи-
тается империей зла.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/7590