Материал: Выражение негативной оценки в англоязычном газетном тексте
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
41
Также в текстах масс медиа встречаются стереотипы о патриотизме рус-
ских, о том, что Россия – Азиатская страна, и в том числе агрессивная страна, а
культура России – великая. Достаточно интересным считается стереотип «Рос-
сия – медведь».
Следующая группа языковых средств, актуализирующих образ России в
США и Великобритании, представляет собой комплекс средств манипуляции, к
которым относится, в том числе, и стереотипность политического дискурса, и
такое свойство языка, как относительность политической лексики. Это свойство
языка политического дискурса связано с тем, что агенты данного вида дискурса
являются идеологически ангажированными, и, как правило, их идеологии всту-
пают в противоречие друг с другом: «…oнa oтвeтилa: «Кoнeчнo, мы
пoддeрживaeм дeэcкaлaцию. Нo, пo бoльшeй чacти, эcкaлaции cпocoбcтвуeт
рoccийcкaя cтoрoнa… и рoccийcкиe ceпaрaтиcты…».
Цитаты в политическом дискурсе масс медиа США и Великобритании вы-
полняют функцию создания доверия и повышения убедительности текста.
Наиболее частотным средством манипуляции в изученном нами корпусе текста
масс медиа США и Великобритании считается пресуппозиция. Пресуппозиция
может эффективно применяться для навязывания адресату мнений и точек зре-
ния говорящего.
Благодаря данным качествам пресуппозиции, говорящий может иниции-
ровать, провести любое утверждение, выдать за общеизвестное новое, которое
по истечении времени становится стереотипом, в т.ч. необъективным мнением.
Наиболее частотный признак образа России, актуализируемый в виде без-
условного – военного вмешательства в дела Украины: «Но, учитывая все более
военное масштабное вмешательство России на востоке Украины, совершенно
очевидно, что надо усилить военную помощь Украине…»
25
.
25
http://inosmi.ru/russia/20141204/224696456.html#ixzz3NlXlLiZc
42
Самой большой группой языковых средств, актуализирующих признаки
образа России, считается группа, реализующая категориальную биполярную оп-
позицию «свой – чужой». Россия в данной оппозиции занимает сторону «чужой»
по отношению к США и Великобритании: «Владимир Путин и Россия готовы
противостоять воле Запада»; «холодная война на самом деле никогда не закан-
чивалась»; «страх».
Таким образом, посредством анализа основных способов и средств актуа-
лизации образа России в современных масс медиа США и Великобритании
можно не только описать эти способы и средства, но и систематизировать важ-
нейшие признаки концепта, репрезентированные при помощи языка. Это следу-
ющие признаки:
- глупость,
- изолированность,
- опасность,
- величие,
- большие размеры,
- авторитарность,
- патриотизм,
- азиатскость,
- «медведь»,
- агрессивность,
- империалистические намерения.
Образ России в современных масс медиа США и Великобритании счита-
ется образом, живо откликающимся на актуальные геополитические события:
события на Украине актуализировали прецедент «холодная война» и стали при-
чиной очередного витка негативизации образа страны.
Многие негативные характеристики образа России за рубежом предостав-
ляются собственными СМИ, довольно часто содержащими информацию против
достойной репутации России. Формирование имиджа страны происходит через
43
информирование общественности о политических ситуациях, деятельности гос-
ударств и их глав, видных политических фигур. Средства массовой информации
выступают как некая соединительная нить между государством и его гражда-
нами. Имидж страны является одним из условий стратегического развития госу-
дарства и способом успешной защиты интересов страны. Сегодня у государства
есть способность влиять через информационные потоки на внешнюю и внутрен-
нюю общественность.
2.2 Морфологические средства выражения негативной оценки
В Великобритании, как известно, существует два основных вида нацио-
нальных газет – качественные (= Quality, Broadsheets, Heavies) и популярные (=
Popular, Tabloids, Gutter Press). К «качественной» газетной группе можно отнести
такие источники: «The Independent», «The Times» «The Daily Telegraph», «Finan-
cial Times», «The Guardian». К массовым газетам относят «The Sun», «Daily Ex-
press», «Daily Mail», «Daily Mirror», «Today», «Daily Star», «The Star».
Сегодня в качестве преобладающей черты многих англоязычных газет и
журналов стало так называемое informal writing (неофициальное письмо). Совре-
менный публицист может позволить себе выйти за рамки литературного языка,
добавляя в свою речь жаргонизмы, т.е. слова сниженной лексики. Одновременно
с изменениями лексической составляющей газетного текста происходит и транс-
формация синтаксической структуры, которая тяготеет к упрощению. Сложные,
распространенные предложения с несколькими придаточными, сменяются в со-
временной публицистике более простыми синтаксическими конструкциями, что
может быть связано с влиянием разговорной речи, для которой сложный синтак-
сис не характерен. В целом, по наблюдениям исследователей, газетный текст
претерпевает изменения на всех языковых уровнях
26
.
26
Суворов С.П. Особенности стиля газетных текстов. - М.: Язык и стиль, 2015. - С.28-32.
44
Газетная речь является разновидностью публицистического стиля. Яркие
выразительные ресурсы, риторические фигуры речи, многообразные лексиче-
ские и грамматические средства, присущие художественной литературе, отли-
чают теперь и публицистику. О сходстве газетной речи с художественной можно
судить по разнообразию тропов и средств выразительности. К таким средствам
реализации функции воздействия в газетном тексте можно отнести, к примеру,
парцеллированные синтаксические конструкции, различные виды вопроситель-
ных предложений, параллельные синтаксические конструкции и т.д.
27
.
Наличие стандарта считается еще одной основной стилевой чертой публи-
цистики. Необходимо помнить о том, что газета характеризуется особым своеоб-
разием условий языкового творчества. К таким условиям относятся сжатые
сроки создания газетного текста, не дающие возможности отредактировать язы-
ковой материал. Кроме того, газета – результат деятельности не одного, а многих
корреспондентов, которые готовят материал независимо друг от друга. Согласно
В.Г. Костомарову, главный стилистический принцип публицистики это единство
напряжения, экспрессии и стандарта, составляющее специфику газетной речи
28
.
Газетный текст, как и сама газета, выполняет две главные функции: инфор-
мационную и воздействующую. Различают три типа газетного текста: информа-
ционный, характерный для заметок, хроник, отчетов, сообщений; аналитиче-
ский, используемый в передовых статьях, комментариях, рецензиях; художе-
ственно-публицистический, для очерков, памфлетов, репортажей, фельетонов
29
.
Англоязычные газеты известны хорошо развитой системой терминологии обще-
ственно-политической тематики.
Более того, газета является отражением современного уровня развития
языка, где имеет место интенсивное сближение книжного и разговорного стилей
27
Денисова Г. В. Границы перевода.- М., 2016. - 167 c.
28
Стам И.С. Газетный текст: соотношение логического и эмоционального в свете социальной психологии //
Вопросы стилистики. - Саратов: Саратовский университет, 2013. - Вып. 18.
29
Мусаева, А.А. Отрицание в англоязычном публицистическом дискурсе [Текст] / А.А. Мусаева // Вестник
Пятигорского госу-дарственного лингвистического университета. – Пятигорск, 2011. – № 2. – С. 74-78.
45
речи. Например, английские материалы изобилуют наличием разговорных обо-
ротов. Непривычна фамильярность, с которой английская печать обращается с
государственными деятелями. Часто руководителей государств и министров
называют просто по именам. Особенность данного жанра состоит еще и в том,
что английские авторы стараются разнообразить сухое сообщение путем добав-
ления в него каких-либо жаргонизмов и фразеологизмов.
Газетные штампы или клише используются для того, чтобы упростить и
ускорить чтение и понимание газетного текста. Фразовые глаголы, термины из
определенных сфер жизни, неологизмы и клише стали неотъемлемой частью
языка газет. С грамматической точки зрения, события в газетных статьях всегда
описываются в прошедшем времени, также характерной чертой является исполь-
зование существительных в роли прилагательных и сложных подлежащих.
В результате анализа девяти статей из известных периодических изданий
прессы Великобритании «The Daily Telegraph», «The Guardian», «The
Independent», «Daily Mirror», «The Sun», «Daily Mail», «Daily Express» были вы-
явлены следующие общие особенности газетного языка:
существительные в функции определения: «a picture-perfect family
life» (идеальная семейная жизнь);
употребление неологизмов: «shrinkflation» (Шринкфляция), «Brexit»
(Брекзит);
опущение уточняющих слов, вспомогательных глаголов, артиклей:
«Christopher Snowdon, head of lifestyle economics at the Institute of Economic Af-
fairs, said…» (Кристофер Сноудон, - сказал руководитель отдела экономики об-
раза жизни в Институте экономики).
Одним из излюбленных приемов британской прессы можно считать со-
кращения: «OPCC», «EU», «MPs», «UK-EU», «CJEU», «SNP». Анализ девяти ста-
тей продемонстрировал наличие таких грамматических явлений, как:
сложное подлежащее: «Meghan Markle’s sister-in-law is said to have
been doubting her boyfriend when she learned he was going clubbing with his friends
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/7590