устной поэзии, не распространяются на письменную поэзию. Та ким образом, приемы сочинения и исполнения в значительной степени определяют структуру и содержание; в данном слу чае формульный метод тесно связан с характером тематического развития. Только приняв этот основополагающий принцип ли тературной критики, можно избежать двух взаимоисключаю щих и необоснованных крайностей: сентиментального прослав ления доисламской поэзии как высшего достижения классиче ской традиции или, напротив, осуждения ее как скучного, изо билующего повторениями, неоригинального литературного явле ния (каждая из точек зрения имеет свои школы, своих сторон ников и специальные библиографии). Понимание творческого метода и соответственно структуры доисламской поэзии пред ставляет собой позитивное завоевание на пути к конечной цели, к эстетической оценке этой поэзии.
Поэтика, выведенная из непосредственной устной практики доисламских поэтов, может больше рассказать об их поэзии, чем литературная теория, исходящая из принципов греческих риториков в преломлении образованных критиков аббасидского периода, поскольку формальная риторика была наукой, совер шенно чуждой доисламским поэтам. Это не означает, что им не доставало высокоразвитой и тонкой риторической техники; скорее всего, дело было в том, что, во-первых, их техника бы ла интуитивной, во-вторых, формульной, а следовательно, более соответствовавшей той устной среде, в которой они творили, нежели Любая специально изучаемая риторика.
** *
Ниже приводятся представительные подборки примеров употребления формул. Формулы и формульные системы вы делены курсивом, структурные формулы и элементы обще принятой лексики — разрядкой.
Приложение I
|
(И м р у у л к а й с. Муаллака, |
стк. 1—10). |
||||||||
1. |
qifä |
nabki |
min |
dhikrä |
habïbln |
wa-manzili |
||||
|
bi-siqti |
l-liwä |
baina |
d-dakhull |
|
fa-haumali |
||||
2. |
fa-tüdiha |
fa-l-miqräti |
lam ya*fu |
rasmu-hä |
||||||
3. |
li-mä nasajat-hä |
m i n |
j a n ü bi n w a-s h a m'a i i |
|||||||
tara |
ba'ara |
l-ar'âmi |
fï |
*arasätl-hä |
||||||
4. |
wa-qiläni-hä |
|
ka-anna-hu |
habbu |
fulfuli |
|||||
ka-annï |
ghadäta |
l-baini |
yaufna |
taframmalu |
||||||
5. |
ladä |
samuräti |
|
l-halyi |
näqifu |
fyanzali |
||||
wuqüfan |
bi-hä safibï |
falaiya |
matiyya-ham |
|||||||
6. |
yaqülüna |
lä |
ta'hlik asan |
wa-tajammali |
||||||
wa-inna |
shlfä'T |
*abratun |
muharäqatun |
|||||||
|
fa-hal |
|
'tnda |
rasmin |
därisin |
min |
mu'auwali |
|||
9 Зак. 740 |
129 |
|
|
|
|
7. ka-da'bi-ka min ummi l-huwairithi |
|
qabta-kä |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
8. |
wa-järati-hä |
|
ummi |
r-rabäbi |
bi-ma1 |
|
sali |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
idhä |
|
qämatä |
tadauwa'a |
|
l-miska |
|
min-humä |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
9. |
nasïma |
s-sabä |
ja'at |
bi-raiyä |
|
l-qaranfuli |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
fa-fädat |
dumü'u |
l-'aini |
|
min-nï |
|
sabäbatanl |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
10. |
|
lalä |
|
n-nahri hattä damHya |
|
mihmalï |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
aid |
rabba yaamin la-ka |
|
min |
hunna |
|
sälifrin |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
wa-lä-siyyamä yaamin |
bi-därati |
|
juljuli |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
la. / qifä nabki min dhikrä habibin |
wa-'irfän |
// |
|
(IQ, |
160, 65, |
1); |
/-qifï |
|||||||||||||||||||||||
lä yakun |
(T, 66, |
10, |
|
2); |
/ qifï |
wa-ddi'ï-nï (T, |
66, |
10, |
1); |
/ |
ta'azzaïta |
'an |
|||||||||||||||||||
dhikrä |
suhaivata |
(A, |
|
36, |
7, |
|
3); |
/ min |
dhikri |
lailâ |
(IQ, |
155. |
55, |
3); / min |
|||||||||||||||||
dhikri |
salmâ(Alq, 111,13, 3); |
// dhikrä |
habibin (IQ, |
121. |
9, |
1); |
1); li-dhikra |
||||||||||||||||||||||||
habibin |
|
(M, |
541. |
6): habibin |
bi-hi |
dda'at |
// |
(IQ. |
|
129. |
20. |
15); |
habiba |
||||||||||||||||||
ï-muwadda'â/ (M, 537, 27); fï kulli manzilin // (N, |
|
22, 20, |
22); |
fï |
kullï |
||||||||||||||||||||||||||
manzilin// (M, 745, 9); wa-manzilin // |
(M, |
494. |
6). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
lb. bi-mun'araji |
|
1-liwâ // (M, 23, 6); |
fa-1-liwä |
// |
(M, 422, 3); fa-1-iiwä |
|||||||||||||||||||||||||
(Z. 83, 6, 9); baina |
1-liwâ fa-sarïmatin |
// |
(IQ, |
124, |
|
17, |
11); |
bi-sitâri |
fa- |
||||||||||||||||||||||
ghurrabi |
/ (Alq, |
103. |
1, |
2); |
'alâ |
s-sitâri |
fa-yadhbuli |
|
/ |
(IQ, |
M, |
68); |
baina |
||||||||||||||||||
yadhbulhi fa-riqâni / (IQ, 160. 64. 1); baina l-'aradi |
|
wa-kath'amâ |
/ (L, 197, |
||||||||||||||||||||||||||||
57, |
20); baina |
r-rijami |
wa-wasitin |
V |
(L, |
112, |
33, 3); |
baina |
s-sitâri |
fa- |
|||||||||||||||||||||
azla^mâ / (M, 105, 8); // min haumalin (M. 442, 2). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
2a, // sa'danu tadiha (N, 5, 7, 28); |
/ fa-mujtama4u |
I-ashräji |
ghaiyara |
|||||||||||||||||||||||||||
rasmu-ha |
// |
(N, |
|
18, |
17. 2); |
// |
|
fa-'arimatin |
fa-burkati |
l-'iyarâti |
/ |
(IQ, |
121, |
||||||||||||||||||
10, 1); fa-ghauiin fa-hillïtin |
(IQ, |
121, |
10, |
2); |
/ fa-waqfin |
fa-sulliyin |
(L, |
||||||||||||||||||||||||
181, |
52, |
2); / fa-raqdun fâsarâtun |
(Z, 91, |
15. |
6); |
// |
|
wa-rasrnin *afaî (IQ, |
|||||||||||||||||||||||
160, 65, 1); 'urriya rasmu-hâ // (L, M, |
2); |
'urnyat |
wa-ta'abbadat // (L. 120, |
||||||||||||||||||||||||||||
38, |
64); |
'ahdi-hi |
(L, |
|
114, 38, |
17); amra-hu / / ( L , |
131, |
44, |
4); |
amri-him // |
|||||||||||||||||||||
(L, |
132, |
45, |
8). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3a. /tara ba'ara 1-ar'ami fi 'araçati-ha |
// |
wa-qi4ani-ha ka-anna-hu habbu |
||||||||||||||||||||||||||||
fulfuli |
/ |
(IQ, 204, 26. 3); / tara 1-fa'ra |
'an mustarghibi 1-qadri |
Iâ'îhan |
// |
||||||||||||||||||||||||||
(Alq, 105, 1. 35); / tara i-fa'ra fi musra'kidi |
1-ardi |
|
lâhiban |
// |
(IQ, |
118, 4, |
|||||||||||||||||||||||||
49); / bi-hâ l-'ïnu wa-1-ar'amu (Z. M, S); min al-bïdi |
ka-J-ar'âmi |
(IQ. 159, |
|||||||||||||||||||||||||||||
63, 14); / min al-bïdi ka-bar'âmi (IQ, |
160, |
64, |
7); |
// |
raiä |
'arasäti |
d-dâri |
||||||||||||||||||||||||
(N. 23. 21, 3); *an hajaräti-hä // (Alq, |
110, |
10, |
2); |
|
fï |
hajarâti-hi |
// |
(IQ, |
|||||||||||||||||||||||
150, |
50, |
1); an qudhufâti-hi |
// |
(IQ, |
131. |
20, |
60); |
'anqudhufâti-hi |
// (N. 12, |
||||||||||||||||||||||
8, 15); fï wukunâti-hâ // (IQ, |
196, 2, 1). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
3b. |
fï |
qi'âni |
|
jâsin |
(T, |
69, |
13, 2); |
// |
|
'alâ |
lâhibin |
ka-anna-hu |
zahru |
||||||||||||||||||
burjudi |
/ (T. M, |
12). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
4a. / ka-annï ghadata 1-baini lamma |
tahammalu |
// |
Iada |
samurâiï 1-haiyi |
|||||||||||||||||||||||||||
nâqifu hanzali // (IQ, 204, 26, |
4); / ka-annï wa-rahlï |
|
(IQ, 137. 34. 9); / ka- |
||||||||||||||||||||||||||||
annï wa-rahlï (IQ, 141, 40, 11); ka-anna sarâta-hu (IQ, |
137, |
34, |
15); / |
ka- |
|||||||||||||||||||||||||||
anna sarâta-hu |
(IQ. M. 56); |
fa-fi'nâ |
ghadata 1-ghibbi |
|
(T, |
|
66, |
9, |
9); /ka- |
||||||||||||||||||||||
annï shadadtu r-rahla hïna tashadhdharat (N, 23, 21, 9); lammâ tahammalu//
(L, 117, 38, 40); idh tahammalu // (L, 117, |
38, |
37). |
|
|
|
||||||||
4b. / |
ladâ marbati |
1-afrasi |
(M, |
694, |
5); |
/ ladâ |
s-sarhati |
l-'ashshâ'i |
|||||
(M, |
613, |
12); / |
yazallu nisâ'u |
1-haiyi |
(T, |
71, 16, 3); / wa-zalla nisâ'u |
|||||||
1-haiyi (M, 318, |
13); / wa-kânat |
fatâtu 1-haiyi |
(M, 349, 4); wa-nâda munâdï |
||||||||||
1-haiyi (M, 21, 2); / wa-rähat liqahu-1-haiyi (M. 548, |
12); / |
'alâ |
rabidhâtin |
||||||||||
(M, 598, 4); // la-hä rabidhätun (M, 338, |
12); |
/ min |
al-waridäti |
I-mä'i (N, |
|||||||||
15, 13, 5); salâyatu hanzali (IQ, M, 56). |
|
|
|
|
|
||||||||
5a. / |
wuqofan |
bi-ha |
sahbi |
'alaiya |
matiyya-hum // yaquluna |
la tahlik |
|||||||
asan |
wa |
tajalladi |
/ (T. |
M, |
2); |
/ waqaftû |
bi-rab'i |
d-dâri |
(N, |
23, 21, 2); |
|||
/ waqaftu bi-hâ (Z, M, 4); // hifâzan |
«alâ |
faurâti-hi (Т. |
Л1, 99); |
§abaran |
||||
•alâ l-rillati (Alq, |
105, 1, 30); // sabûqin |
ilâ |
1-ghayâti |
(Z, |
80, |
3, 37); li-1- |
||
•adhärä matiyyatï |
// (IQ, 146, 48. 9); |
tu'ra |
matiyyatun |
// |
(N, |
20, |
18, 3); |
|
matiyyatï (M, 318. |
16). |
|
|
|
|
|
|
|
5b. // yufaddona-hu (IQ, 119, 4, 66); / jadiruna (M, 477, 13); / yahuz-
130
zuna (M, 177, 54); / yahuzzana (M. 109, 16); / wa-abligh wa-Iä tatruk (IQ,
131, 21, 2); / fa-qultu Ia-hu lä |
tabki |
'aina-k.a |
(IQ, |
130, |
20,44); |
// |
tafaqadtum |
||||||||||||||||||||
lätuqdämana (M. 113. 25); / bi-waddi-ki |
ma qomî |
(M, |
476, |
|
11). |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
6a. // wa-käna shifä'an (Alq, |
HO, 10, 5); // shifä'i |
damun (L, |
212. |
62, |
||||||||||||||||||||||
5)- / ka-anna dimä'a |
(IQ, |
142, 40, |
37); // |
yaraina |
|
dimä'a |
(L, |
116, |
38, |
29); |
|||||||||||||||||
/ ra'aitu dimä'an (M, 615. 5); 'abratun |
fa-radadtu-hä / (N, 18, 17, 7). |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
6b. / fa-hal anä mäshin (IQ, 130, 20, 55); / wa-hal |
anä |
|
läqin |
(IQ, |
131. |
|||||||||||||||||||||
20, 55); / wa-hal huwa illä (L. 119. |
38, |
60); |
'äbisin |
mutaghaddabi |
/ |
(L, |
|||||||||||||||||||||
26 4, 3); 'äidhin mutahauwidi / (Z, 81, |
3, |
40); |
'äridi |
1-mutawâqqidi |
(A, |
||||||||||||||||||||||
37,' 7, 4); 'äridin mutawaqqidi |
/ (Z, |
81, |
3, |
41). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
7a. 'alä ummi jundubi // (IQ, |
116, 4, 1); ladä ummi jundubi / (IQ, 116, |
|||||||||||||||||||||||||
4, 2); ummi taulabi |
/ (IQ, |
119, |
4, |
69); hushäshatin |
nafsihi |
|
// |
(IQ, |
154, |
52, |
|||||||||||||||||
59); mühlu l-'uwairi wa-rahti-hi |
// |
(IQ. 161, 66, 2); ummu |
|
s-sabïyaini |
(M, |
||||||||||||||||||||||
339* |
17). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*7b. / a järata-nä |
inna |
(IQ, |
196, |
3, 2); / |
a järata-nä |
inna |
(IQ, |
196, 3, 1); |
|||||||||||||||||||
// lijärati-hä (M, 201. 7); / fa-yä |
järati |
(M, |
200. |
5); |
|
// |
hijäratu |
ghailin |
|||||||||||||||||||
frarisatun bituhlubi |
/ (IQ, |
118, |
4, |
32). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
8a. /idhä qämata tadauwa'a 1-misku |
min-huma // (IQ, |
124, |
17, |
7); / idhä |
||||||||||||||||||||||
Jähadaf (N, 23, 21. 9); /idhä ghäba (Alq. |
106, |
2, |
4); |
/idhä |
|
käna |
(L, |
|
120, |
||||||||||||||||||
38, 68); / idhä näla (IQ. 129, 20, |
17); /idhä |
räba (IQ, |
137. |
34, |
11); |
min |
al- |
||||||||||||||||||||
miski adhfarä / (IQ, 129, 20. 13); |
ka-1-miski rihu-hä // |
(M, |
495, |
|
8); |
min- |
|||||||||||||||||||||
humn // (N, 17, 15, 6); yahduru d-dam'u |
min-humä//(Alq, |
|
108, 4, 2); |
ra'su- |
|||||||||||||||||||||||
hü qä'd tadauwa'a |
/ |
(M, 532, |
14), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
8b. / wa-rihu sanan (IQ, |
129, |
20, |
13); rihu |
s-sabä |
(IQ, |
|
141, 40, |
13); rïhu |
||||||||||||||||||
s-saba (IQ, 115, 2, 3); raiyä 1-mukhalkhali |
(IQ, |
M, |
28). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
9a. / fa-jä'at qatafa 1-mashyi |
(IQ, 139, |
38, 9); / wa-jälat |
'adhärä I-haiyi |
|||||||||||||||||||||||
(T, 66, 9, 7); // fa-qälat yamina 1-lähi (N, 17, |
15, |
17); /fa-sahhat |
dümüfi |
||||||||||||||||||||||||
(IQ, |
I60f |
65, 4); // |
amama |
jumu'i |
|
n-näsi |
(M, |
112, |
23); |
|
/wa-qäla |
jàmi'u |
|||||||||||||||
n-näsi (M. 603, 7); / fa-'addi qarida sh-shi'ri (M, 180, 63); |
// |
fa-inna |
gha- |
||||||||||||||||||||||||
zlra sh-shi'ri (M. 180, 63); / husämin ka-launi |
l-milhi |
(M, |
205, |
25); / |
husä- |
||||||||||||||||||||||
mun khafiyyu 1-jarsi (M, |
176, 49); |
/ |
alä |
abligh |
dhubyäna |
'annï |
risâlatan // |
||||||||||||||||||||
(N. 17, 15. 1); / fa-man mublighu |
|
1-ahläfi |
'annï |
risâlatan |
|
// |
(Z, |
|
M. |
|
25); |
||||||||||||||||
risâlatan // (T, 64. 6, 6) risâlatan |
// |
(T, |
68, |
12. |
6); |
|
sâbâbatan |
// |
(IQ, |
M, |
|||||||||||||||||
38); |
sâbâbatan (M, |
|
135, |
20); |
saqä |
na'âmatin |
// |
(IQ, |
117, |
4, |
|
27); |
saqà" |
||||||||||||||
na'âmatan // (IQ. M, 54); saqä mi'ämatan // (IQ, |
138, |
35, |
16). |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
9b. // 'alä n-nahri min-ha mustahillun wa-dämi'u |
(N, |
|
18, 17,.7);7 |
ka- |
||||||||||||||||||||||
anna dimä'a 1-hädiyäti bi-nahri-hi |
// |
(IQ. 142, 40, |
37); |
hattä |
jarra |
(T, |
67, |
||||||||||||||||||||
10, 13); hattä däqa (IQ. 124, 15, 2); idhä |
ballat |
(T, |
M, |
86); |
|
balla |
afräsa-nä |
||||||||||||||||||||
damä / (M, 113. 24); // hattä balla nahri wa-sadra-hu // (M, 711, 10). |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
10a. |
/ alä rubba |
yaumin |
(T, |
67, |
7); |
/alä rubba yaumin sälihin qad |
||||||||||||||||||||
shahidtu-hu // (IQ, 131, 20, 53); // alä rubba |
darin |
H (T. |
66. |
10, |
6); |
/ balä |
|||||||||||||||||||||
rubba yaumin (IQ, 152, 52, 9); min äli yäminin // |
(IQ. |
128. |
20, |
|
5); |
safini |
|||||||||||||||||||||
bni yäminin // (T, Mf 4); wa-hwa |
nä'imu / (M, 693, 1); wa-hwa |
sa'imun // |
|||||||||||||||||||||||||
(M, 165, 19); fa-hwa säribu / (M, |
421, 27); 'amra bnu khälidin |
// |
(L. 196, |
||||||||||||||||||||||||
57, |
15); |
qaisi bni khälidin //(M, 613, |
11); |
'inda |
|
därijin |
// |
(OQ. |
206; |
35, |
|||||||||||||||||
2); |
baina |
därijin // |
(IQ. Af. |
67); |
baina |
därijin // (IQ, 138, 35, 4). |
|
|
|
||||||||||||||||||
|
10b. |
// wa-iä |
muqsirin |
yauman |
(IQ, |
124, |
17, |
1); |
// |
|
wa-kullu |
fatan |
|||||||||||||||
yauman (L, 88, 30. 3); / wa-kullu |
mri'in |
yauman (N, 24, 21, |
22); |
bi-därati |
|||||||||||||||||||||||
maudu'in |
/ (M. 100, |
1); därata |
mäjidin / |
(M, |
137, |
|
27). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
Приложение |
II |
|
||
|
( Л а б и д . |
Муаллака, стк.1—10) |
|
||
1. |
lafat id-diyäru |
mahalla-hä |
fa-muqämu-hä |
||
|
bi-m i n a n |
t a ' a b b a d a ghaala-hä |
fa-rtjämu-hä |
||
2, |
fa - madäfi'u |
r-r a i у ä n i |
furriya |
rasmu-hä |
|
|
k h a l a q a n |
kamä d a m i n a 1-w u h i y y a sitämu-hä |
|||
|
9* |
|
|
|
131 |
|
|
|
|
|
|
3. |
|
dimanun |
|
tajarrama |
ba'da |
lahdi |
anïsi-hà |
|
|
' |
* |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
hi ja j un |
k h a l a u n a |
fyalälu-hä |
|
wa-barämu-hä |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
4. |
r u z i q a t |
|
m a r â b i ' a |
n-nujumi |
|
wa-çâba-ha |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
w a d q u r - rawâ'idi |
jaudu-hä |
|
|
fa-rihämu-hä |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
5. |
min |
kulli |
säriyatin |
wa-ghädin |
|
mudjinin- |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
wa-'ashiyyatin |
mutajäwibin |
|
irzämu-hä |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
6. |
f a - ' a l ä |
|
f u r ü ' u 1-aihuqäni |
wa-atfalat |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
bi'l-jalhataini |
|
zibä'u-hä |
|
wa-na*ämu-hä |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
7. |
w a - l - ' ï n u |
s â k i n a t u n |
'alä |
atlä'i~/iä |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
' ü d h a n |
|
t a'a |
j j a 1 u |
bi-1-fidä'/ |
|
bihämu-hä |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
8. |
wa-jala |
s-suyiilu |
'an |
it-Juluii |
|
ka-anna-hä |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
zuburun |
tujidda |
mutüna-hä |
|
aqlämu-hä |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
9. |
au |
r a j*u |
w a s |
h i m a t i n usifja |
|
|
na'üru-hä |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
kifafan |
ta'arrada |
fauqa-hunna |
|
wishämu-hä |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
10. |
fa-waqaftu |
|
|
as'alu-hä |
wa-kaifa |
su'älu-nä |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
çumman |
khawälida |
mä yubinu |
kalämu-hä |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
la. / |
'afat |
id-diyäru (IQ. |
|
144. 45. |
10); // |
asalu |
d-diyära |
(A. |
41. 19, 2); |
||||||||||||||||||||||
// |
nabkï |
d-diyära (IQ, 157, 59. 4); / li-man id-diyäru (2, |
81, 4. |
1); / |
li-man |
|||||||||||||||||||||||||||
id-diyäru |
(M. 190. 1); li-man id-diyäru (M. 263, 1); harju-hä |
wa-bi'ädu-hä / |
||||||||||||||||||||||||||||||
(M, |
742, |
1); shüqru-hä |
wa-widadu-nä / |
(M, 745, |
9); |
|
nu'yu-hä |
|
wa-ramädu- |
|||||||||||||||||||||||
m / |
(M. |
743. 4). |
|
вторых |
полустиший |
«Муаллаки» |
|
Лабида |
|
основаны на |
||||||||||||||||||||||
|
Вторые |
части |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
этой формульной системе, обеспечивающей рифму. |
Во |
многих |
случаях |
|||||||||||||||||||||||||||||
она возникает и в первом полустишии. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
Ib. / |
fa-idhä ta'adhdharat (M. 714, |
|
11); |
ghalalan |
tadammana |
(L. 155, |
|||||||||||||||||||||||||
6); ghalalan taqatta'a (M, 55. 8). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
2a. bi-mashâriqi 1-jabalaini (L, Mt |
18); / |
|
yataradafu |
|
1-wildanu |
|
(L, 62, |
||||||||||||||||||||||||
17. 2); |
/ |
aqwâ |
wa-'urriya |
(L. 160, 49. |
1); |
'urriyat |
wa-ta'abbadat |
// |
(L, 120, |
|||||||||||||||||||||||
38, 64). ., |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
2a. b, usiffa na'uru-ha // kifafan (L, |
Mt |
9); |
aqtulu |
qauma-ha//za'araan |
|||||||||||||||||||||||||||
(A. 45; 21. 10); yughannï |
wahda-hu |
// |
hazijan |
(A. 45, 21, 23); |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
2b. |
/ |
ka-wahyi sahä'ifin (A, |
52, 27, 2); li-man |
talalun |
ка-1-wahyi (Z, |
||||||||||||||||||||||||||
91,15, 5); azfära-hä// |
(M, |
|
855, |
9); |
|
liwä'i-hä |
// (M, |
715, |
2) |
na'uru-hà |
||||||||||||||||||||||
(L. M, |
9). |
|
|
|
|
|
|
|
|
тесно |
связана |
|
с |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
Эта |
модель, безусловно, |
|
«ghaulu-hâ |
fa |
rijamu-hà> |
||||||||||||||||||||||||||
(L, |
M, |
1), она также повторяется |
на |
протяжении |
поэмы. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
За. / |
dimanun talä'abat ar-riyähu bi-rasmi-hä |
// |
(L, |
152, |
48, 4); |
ba'da |
|||||||||||||||||||||||||
anisi-hä // (A, 41, 19, 3); |
'adhu-hu bi-anïsi-hi // (L, 207, 61, 10); |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
3b. |
// |
aqwaina |
min |
hijjajin |
(Z, |
81, 4, |
1). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
4a. |
// |
khuliqat |
ma'äqimu |
(M, 481, |
8); |
// |
qana'at |
anâmilu |
|
(M. |
557, 5); |
||||||||||||||||||||
/ 4aufa 1-fawärisi |
|
(L, |
130. |
43, |
2); / sakhiba |
|
sh-shawâribi |
(M, |
858. 15); |
|||||||||||||||||||||||
// |
subulu |
1-masâliki (M, 596, |
|
11). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
5a. |
/ |
min |
kulli abtaha |
(L. 154, 48, 22); / min |
kulli |
arwa'a |
|
(A. |
34, 2. |
||||||||||||||||||||||
8); |
/ |
min |
kulli |
mahfnfin |
(L, |
M, |
13); /min |
kulli |
mushtarafin |
(M. 719, 10); |
||||||||||||||||||||||
/ min kulli mustarkhï (M, |
681, 13); /fi ithri ghâniyatin |
ramat-ka bi-sahmi- |
||||||||||||||||||||||||||||||
ha |
// |
(N, |
9. |
7, |
6); |
|
/ wa-l-4înu |
|
sâkinatun |
(L, JW, 7); / |
|
au |
|
raj'u |
wâshimatin |
|||||||||||||||||
( L, M, 9). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
5b. |
/ |
wa-'ashiyyata (L, 158, |
48. 46). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
6a. |
/ |
wa-jalâ s-suyalu |
(L, |
|
Af, 8); / |
jâlat |
shu'anu |
|
(M, |
827, |
4); |
/ |
la'iba |
||||||||||||||||||
s-suyulu (M, 55, |
8); |
// |
sa'du |
|
n-nujumi |
|
(M, |
|
269, |
13); // |
summu |
n-nusuri |
||||||||||||||||||||
(A. 44, 20, 27). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
6b. bi-1-jalhataini (L, |
196. |
57, |
7); |
// |
fa-*amayataini |
|
(IQ, |
157, |
59. 1); |
||||||||||||||||||||||
fa-sähataini |
(IQ, |
157. 59, |
2); // wa-1-am'azäni |
|
(IQ, |
115. |
1, |
1); |
/ wa-1- |
|||||||||||||||||||||||
härit-häni |
(L. 189. 54, 7); // wa-t-tubba'äni |
(L, |
189. 54, 7). |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
8a, |
b. |
ka-anna-hä // |
zuburun |
yurajji'u |
|
(L, |
206. |
61, 2); |
|
ka-anna-hu |
|||||||||||||||||||||
zag-habun |
(L, |
154. 48, 23); |
ka-anna-hu // saqrun (M, |
|
516, 5); ka-anna-hä // |
|||||||||||||||||||||||||||
fadanu (M, 256, 8); ka-anna-hä // fadanun (A, |
|
45, 21, 6). |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
10a. |
/ |
fa-waqaftu |
fï |
4arasäti-hä |
(Am |
41. |
|
19, |
2); |
/ |
fa-waqaftu |
fl däri |
|||||||||||||||||||
132
1-jamï'i (M. 827, 4); fa-waqaftu fï-hâ kai usâ'ila-hâ (M, 827. 6); / fa-wa- qaftu fï-hâ nâqatï (A, 45. 21. 6); / waqaftu usâ'iluhâ nâqatï // (M. 355. 3).
Приложение III
|
|
|
( З у х а й р . |
Стихотворение |
№ |
18/ стк. 1—10) |
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
1. |
li-man |
talalun |
|
bi-rämata |
lä |
yarïmu |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
fafä wa-khalä |
|
la-hu |
fyuqbun |
qadlmu |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
2. |
tafyammala |
ahlu-hu |
min-hu |
|
fa-bänu |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
w a-f |
ï 4a г а § ä t i-h i |
min-hum |
rusümu , |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
3. yalaJjLtia ka-anna-hunna |
|
y a d ä |
f a t ä t i n |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
4. |
turajja'u |
|
fï |
ma'äsimi-hä |
|
1-w u s h ü m u |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
'afä |
|
min |
äli |
lailä |
bat na |
säqin |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
f.a-a k t h i b a t u l-4a j ä 1 i z i |
fa-Uqaisïmu |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
5. |
t u t ä 1 i4u-n ä k h a y ä 1 ä t u n |
|
li-salmä |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
6. |
k a m ä |
y a t a t a 1 1 a4u |
d-d a i n a |
|
Ugharïmu- |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
la-'amru |
|
abï-ka |
mä |
harimu |
bnu |
salmä |
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
7. |
b i - m a l h ï y y i n |
i d h ä |
1-lu'amä'u |
|
limu |
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
wa-lä säht Ufu'ädi |
wa-lä |
*aïyyi |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
l'Usant |
idhä |
tashäjarati |
|
l-khusümu |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
8. |
wa-hawa |
|
ghaithun |
|
la-па |
fï |
kulli |
|
'ämin |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
9. |
yalüdha |
bi-hi |
1-m u k h a u w a l u |
w a-l-*a d i[mju |
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
wa-'auwada |
qauma-hu |
harimun |
'ala: |
hi |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
w a-m in |
' ä d ä t i-h i |
1-k h u l q u |
1-karimu |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
10..'kamä |
qad |
käna |
'auwada-hum |
abü-hu |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
idhä |
|
azamaUhumü |
|
yauman |
azümu |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
la. /li-man talalun (L. 123. 39. 1); / li-man talalun (Z. 91. 15. 5); / li- |
||||||||||||||||||||||||||||
man zu'unun (M, 576. 5); / |
li-man dimanun (M. 559. |
|
1); |
lä |
yuclä'u / |
(M, |
||||||||||||||||||||||
373. 5); |
lä |
shajäni |
(N. 31. 30. 4). См. также |
пункт 7а. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
lb. |
/ *afä |
min |
äli |
lailä |
(Z. 99; 18, 4); amrun 'azïmu / (Z. |
99. |
18, 11); |
|||||||||||||||||||||
daina l-gharimü / (Z, |
99, |
18. 5); ghadä |
jami'an |
// |
(Z, |
77. |
1. |
47); |
Iabanu |
|||||||||||||||||||
1-haqïn / (Z. 100. 19, |
12). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
2a. / tahammala ahlu-hä |
min-hä fa-bänü // |
(Z. |
75, |
1, |
6); / |
tahammala |
||||||||||||||||||||||
ahlu-hä |
illä'iräran |
// |
(L, |
103,37, |
3); |
/ |
tahammala |
ahlu-hä |
wa-ajadda |
fî- |
||||||||||||||||||
hs"// (L. 104, |
37, |
5); // |
tayammama |
ahlu-hä |
baladan |
fa-säru // (M. 662, |
||||||||||||||||||||||
9); /Abaçïran |
bi-z-za'ä'ini haithu |
säro |
/ |
(M. |
660, |
3); |
wa-känü |
// |
(Z, |
99, |
||||||||||||||||||
18, 12). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2b. / wa-fi tüli (Z, |
|
88. |
12, |
1); |
fï |
|
'ara§äti-hä |
// |
(IQ, |
M\ |
3); // |
#alä |
||||||||||||||||
yasaräti (M. 377, 18); // ilä |
1-hujuräti (L. 186. |
53. |
15); |
// min |
al-kalimäti |
|||||||||||||||||||||||
(Z, 78. 1. 49); /•/ min al-mathuläti (Z, 78. 1. 51); |
min |
az-zimaräti |
(T, |
64, |
||||||||||||||||||||||||
7. 2). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3a. |
/ yashimna |
(Z, |
75, |
1. |
4); |
/ |
yuqadna |
(N. |
28, |
|
27. 19); / |
yuraina |
||||||||||||||||
(L, 202, 59, |
18); / |
wa-hunna |
ka-anna-hunna ni'äju ramlin // (N, 29, 27, 29); |
|||||||||||||||||||||||||
/ ka-anna mafida-hunna (N. |
30, |
29. 4); |
fa-min |
mahätin |
// |
(Z. |
76. |
1. |
12); |
|||||||||||||||||||
oharban |
sunätin |
// |
(L. |
104, |
37, |
7). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
3b. // ka-raj'i 1-washmi |
(A, |
52, 27, |
1); / |
yurajji'u |
|
fï §-§uwä (L, 109. |
||||||||||||||||||||||
37, 43); |
/ au raj'u |
wäshimatin |
(L, |
M. |
9); |
// |
ta'aqqamu |
fï |
|
jawanibi-hi |
||||||||||||||||||
s-sibä4u / (M, 377. |
16); |
// taqa"arati |
1-mashäjiri |
bi-1-khiyämi (L, 200, 59, 3); |
||||||||||||||||||||||||
/yufarriju bi-s-sanäbiki (L, 108, 37, 42); |
/ aqämu |
Ii-1-katä'ibi |
kulla yau- |
|||||||||||||||||||||||||
min // (M, |
620. |
19); / |
kasä-hunna |
|
1-hawäjiru |
kulla yaumin // (L. 184, 53, |
||||||||||||||||||||||
7); / khubäsätu 1-fawärisi |
kulla |
yaumin |
// |
(L. |
201. |
59. |
8); // tushannu 4ala |
|||||||||||||||||||||
sanabiki-hä |
1-quramu |
/ |
(Z. |
100. |
19. |
7); |
// |
yusannu |
|
4alä |
maraghimi-hi |
|||||||||||||||||
1-qasämu (M, |
650. 6). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
4a. / 4afä min äli fätimata 1-jawä'u // (Z, 75, 1, 1); / tahammala alu
133