Материал: Фильштинский И.М. (сост.) - Арабская средневековая культура и литература. - 1978-1

lailâ

(Z. 75, 1,

5); batni qauwin // (M, 379, 25); batni jiz'in

//

(A. 49, 23.

3); / wa-lau anni halaktu bi-ardi qaumî // (IQ,

123,

13,

3);

/

bî-annï

qad

halaktu

bi-ardi

qaumin // (IQ, J23, 13, 2); / idhâ

nazala

s-sahâba

bi-ardi

qaumin

//

(M,

703, 23); âla qaumin // (M, 608,

3);

amra

qaumin

(M. 373,

5); min

âli

hâmi / (A,

50, 23. 12);

min

âli

nasrin

(M,

346,

15);

wa-âli

na'shin

// (L, 203, 59, 27). bi-dhâti dâlin // (M, 578, 10); bi-dhâti

kahfin //

(M. 669, 28); bi-dhâti lauthin // (M, 581, 19);

fa-dhâti-rijlin

(M,

576, 6);

dhâtu gharbin // (A, 38, 11, 5).

4b.

/

fa-audiyatun

asâfilu-hunna

(Z,

100,

19,

4);

//

fa-yumnun

fa-1-

qawädimu

fa-1-hisâ'u /

(Z, 75, 1, 1); fa-1-hajüni

/

(Z, 100, 19,3);

//

li-salmâ

bi-1-madhänibi fa-1-qufäii / (Z, 103, 37. 1).

5a. / li-man zu'unun tutâli'u (M, 576, 5); tawâratha-hâ (A, 50. 23, 10);

tuhâdimu-hunna

(À, 38, 11, 8); // tutâridu-hunna (T,

65,

7.

7);

//

tuwâfiqu-

ka (N,

30, 29,

4); // yu'âdilu-hu (M, 43, 7); /

ta'auwaba-hu

khayâlun

min

sulaimâ

//

(M,

40, 1);

/sarâ lailan

khayâlun

min

sulaimâ

// (M,

460,

1);

/ / li-salmâ

(L,

103, 37, 1); harimu bnu salmâ

(Z, 99, 18, 6).

5b. // kama yata'auwaju (M, 343, 8). Cp. 1. 10a ниже.

6a.

//

la-'amru abï-ka (M, 754. 1); / la-'amru-ka

(T,

64,

7.

4);

/

la-

'amru-ka

(N, 31, 30, 1); / la-'amru-ka (M,

620,

12);

/

fa-la

wa-abï-ka

ma

haiyun

ka-haiyin //' (L,

185, 53,

13); / fa-kun

ka-abi-ka (N,

5,

4,

2);

luq-

mâna

bni

*âdin

// (IQ, 136. 33, 3); 'amru bnu

'amrin

//

(M,

669,

27);

banï

hujri

bni

«amrin // (IQ, 158, 62, 2); banî hujri

bni

'amrin

// (IQ,

122,

13,

i); banï

hujri bni 'amrin // (M,

34,

5,

13).

6b.

//

wa-'adiyya (L, 187, 53, 23); idhâ khifnâ husiinu / (Z, 100,

19. 4);

li-1-a'dä'i

hâmi

/ (M, 756, 2); min al-baghdâ'i

'Clru /

(M,

834,

15);

darrâ'u

khïmu / (Z, 99. 18, 13); bi-1-aslä'i

чти

/

(Z,

100.

19,

5);

min

ai-ta'dâ'I

janu / (Z, 100, 19, 6)

7a.

//

fa-lâ

yusda ladaiya wa-la yudâ'u A (M, 373,

5);

//

fämä

nazura

1-kalâmu

wa-la

shajânï

/ (N, 31, 30, 4);

wa-lam

ara

mithla

(M.

182.

2); f

ahabu / (M, 182, 2); wa-la asidu / (M,

461. 8);

wa-lâ

matïru

/(T . 64. 7.

6);

wa-lâ sanîdu / (L, 45, 10, 2).

7b.

//

sinânun mithla (N,28, 27, 21); // yamïiu idhâ

(A.

38. 11.

11).

8a.

//

fa-inna 1-ghaitha

(Z, 100.

19.

14); fi

kulli

fajrin

//

(Z. 76.

1. 27);

fï kulli rïhin (M, 125. 7); fî kulli yaumin

(N,

12,

9,

5); kulla

'âmi

/ (M.

758, 7).

8b.

//

yalûdhu bi-gharqadin (L, 105. 37,

17); /

dhakartu bi-hi

I-fawârisa

wa-n-nadâma / (L, 123, 39, 3); // tabîdu

bi-hi masâyïfi

1-hamâmi

/

(A. 49,

23, 3); //

wa-li-1-lähi 1-mu'aththalu

wa-l-'adîdu

/

(L,

*44,

10,

1);

/

alä

dhahaba I-muhâfizu wa-1-muhâmï // (L, 200, 59, 1).

9a.

/

wa-khadhdhala qauma-hu 'amru bnu 'amrin // (M, 669, 27);

/ wa-

khauwada

fahlu-hâ

(L,

186,

53,

16);

/

wa-qatfa'a wasla-hâ

(M, 6,

8, 3);

qauma-nâ

(M, 673, 36D); wariqin 'alai-hä

//

(M, 43.

10);

barakat

'alai-hi

//

(N, 29. 27. 28); bâtât 'alai-hi (M,

65, 3, 12); karrat 'alai-him

//

(M.

24.

2);

karrat 'alai-him // (M, 121. 3). ma'qudan 'alai-him /

(M,

621, 23);

ma'suban

'alai-hi

//

(N, 31, 30, 2).

9b. // 'alâ athâri (Z, 75, 1, 6).

10a.

/

kamâ aksa (M, 618, 5); / ката

hâda

(N,

31,

30,

6);

/

kamâ

kharaja (L, 106, 37, 23); / kamâ la'iba(L, 106,37.26);

/ kamâ

marra (L. 106,

37, 24);

/

kama suhirat (L, 204, 59, 31);

/ fa-mâ

in kâna

(N, 5,

4,

6); abî-hi

// (N, 29, 27. 37). '

10b.

/

idhâ abzat bi-hi yuaman (Z,

84, 8, 5); / idhâ hâwalat (N, 30, 29,

14); // idhâ hazabat (M, 831, 5); / idhâ

hubisat (M, 343, 5); / idhâ jamahat

(Z, 83.

8.

3); /

idhâ musihat

(M.

185,

9);

//

idhâ

nafadhat-huma

karrat

•alai-him

// (M,

121, 3); /

idhâ tamdî-hima

'adat

'alai-him

Jf

(M.

24,

2);

/ idhâ ya'suna-hâ nashazat

'alai-him

//

(M, 758, 12); yauma hisyin // (N, 5,

4, 5); yauma 1-khisâmi

/ (L,

200.

59.

1); yauma

qâlû

//

(L.

200,

59.

2);

yauma tasmû

//

(A,

52,

27,

3);

laila

t-tamâmi

/

(L,

202,

59,

14);

fi

mulajjijatin

azami

/(L.

185,

53, 10).

( Н а б и г а .

Стихотворение

№ 5,

стк.

1—10)

1.

уà dära

maiyata

bi-l-'alyä'i

bi-s-sanadi

aqwat

wa-täla

'alai-hä

s ä l i f u

1 - a b a d i

2.

waqattu

fl-hä

u s a i l ä n a n

u s ä ' i l u - h ä

* a i y a t

j a w ä b a n

wa-mä bi-r-rab'i min

ahadi

3. illä

l-awäriyyu

la'yan

mä

ubaiyinu-hä

w a - n - n u ' y u

ka-l-haudi bi-1-mazlumati

1-jaladi

4.

ruddat

'alai-hä

aqäsi-hi

w a - l a b b a d a - h u

5.

d a r b u 1 - w a l î d a t i

bi-1-mishäti

fï

t h -1 h a'[d i

khallat

sabï la

atïyyin

käna

yafybisu-hu

6.

wa-raffa*at-hu

i l ä

s - s i j f a i n i

f a - n - n a d a d i

amsat

khalä'an

wa-amsä

ahlu-hä

(itamalü

akhnä

'alai-hä

l-lädhl

akhnä

'alä

lubadi

7.

fa-'addi

'ammä

tara

idh lä

rtijä'a

la-hu

wa-nmi l-qutüda

'alä

'airänatin

ajudi

8.

maqdhüfatin

bi-dakhïsi

n-naiidi

b ä z i 1 u - h ä

9.

l a - h u s a r l f u n

s a r

if

a

1 - q a ' w i

bi-l-masadi

ka-anna rahlï wa-qad

zäla

n-nahäru

bi-nä

yauma

l-jalïli

'alä

musta'nisin

wa-liadi

10.

m i n

w a h s h i

w a j r a t a m a u s h i y y i n

a k â r i ' u - h u

t â w ï 1 - m a s ï r i

k a - s a i f i

s - s a i q a l i

1-faridi

la. / yâ hari (Z. 87. 10, 27); / ya

4da (M, 2, 1); / bi-d-däri (Z,

17, 17.

2); / la d-dâru (Z, 97. 17. 2); /

a

min

suhaiyata (A, 40, 16, 1); / hallat

khuwailatu (M,

268, 2);

/ qâlat

sulaimâ (IQ, 121, 9, 2); 'alä

'alyä'a mahzo-

mu / (Alq, 113, 13, 50); al-a4dâ'u

bi-r-rifadi

/

(N,

8,

5, 43);

'alä

1-a'dä'i

(M, 240, 23); ilä 1-a'dä'i (M, 226, 4);

min asmâ'i

masruma

//

(M,

847,

1);

min asmâ'i ma 'aliqa / (Z, 84,

9,

1);

bi-1-jaradi (N, 7, 5,

30); bi-1-masadi

/

(N,

6,

5, 8); bi-safadi /

(N,

8, 5,

48);

bi-z-zabadi

/

(N,

8,

5.

44).

lb. // tulqâ 1-buradu 'alai-hâ (M,

293,

81);

//

yarsha

t-tijâra

'alai-hâ

(M,

849, 9); ghâdira

1-ma'iku /

(Z, 87. 16. 28); hâ'iti

1-bukari

/

(L, 59.

15,

33); sârimu dh-dhakaru

/ (L,

57, 15,

12);

wâhinan

khalaqâ

/

(Z, 82,

9,

3);

wâhinin khalaqin // (Z, 87,

10, 26).

2a.

/waqaftu

usa'ilu-hâ

naqati

//

(M,

355, 3);

/

waqaftu

bi-hâ

usulan

mä tabinu // li-sä'ili-hä (M. 837. 3);

/

waqaftu

bi-hâ

(N.

30. 29,

3);

/

waqaftu bi-ha (M, 698.

9);

/

fa-waqaftu

fï-hâ

kai

usä'ilu-hä

// (M, 827, 6).

2b. / urdud yasäran (Z, 87,

10. 28); // anna yasäran

(Z.

88,

13,

1);

/

abligh ziyâdan (N, 15. 12, 1); /

bânat

su'âdu

(M,

442,

1);

/

bânat

su'adu

(M, 442, 1); aidï n-na'âmi (A, 41, 17, 2); / mithlu

n-na'ämi

(Z,

86,

10, 9);

min ahadi / (N, 7. 5. 21); min baladin

// (M.

323. 8); min

jasadi

(N, 7,

5,

37).

3a.

// il la d-dawâbiha

(M, 849,

11);

//

shummu

l-'arânïni

(N,

4,

2,

8);

// shummu I-'arânïni (N, 27, 27,

7);

/

wa-bi-1-fawärisi (Z, 89,

13,

4);

//

wa-lä s-sanäbiki

(Alq,

113, 13, 48);

/

tahwï

sanâbiku

(M,

725,

6); /

fa-

la'yan ma tabînu rusamu darin (M, 342,

3);

/

fa-la'yan

mä qasartu

t-tarfa

•an-hum (M, 661, 5); tu'arriqu-hu

//

(N,

4,

2,

9).

3b..nu'yu-hä (M, 743, 4); / wa-1-khailu

(N,

27,

26,

12);

/ la-nâ

asisun

ka-jidhmi 1-haudi haddama-hu //

(291, 73).

4a.

//akhnä

*alai-hä (N, 6,

5, 6);

// maddan 'alai-hi

(N,

15, 11,

11);

/

shirthun *alai-hä

(N, 4, 2,

8); /

subbat

'alai-fri

(IQ,

121, 8, 2);

wa-haiyaja-hu

// (Alq;.112, 13, 20); haddama-hu

//

(M,

291,

73);

ghaiyara-hu

(L, 57,

15.

12).

-

4b..// fatqa l-'ashïrati (M,

689,

5);

/

khâzi

t-tarïqati

(M,

288,

62);

/

shakka 1-farïsati (N, 6, 5, 15);

//

4an

ir-riyäsati

(Z,

99,

17,

36);

/

amsat

umâmatu (M, 25,

1); /

wâddi4 umâmata (N,

16,

14,

1).

5a. // wa-Iä sabila

(N, 6, 5, 18);

/ bâna l-khallfu (Z, 86, 10, 1); / inna

1-khalîtu (Z, 84, 9, 1); / râha I-qatînu

(L, 55, 15, 1); // marra

1-atïyyi

(M,

559, 5); kâna maktama / (M, 847. 1);

kâna min khuluqin // (M, 321, 1);

laisa ya'çimu-hâ //

(N, 27, 26, 9); laisa yudriku-hu // (M. 286, 56).

5b. 'alâ 1-ashqaini masbalu / (IQ,

121,

8,

2);

'an

id-dafaini

taftîlu

//

(M,

274, 20); lia 1-ka'baini tahjïlu //

(M,

276,

26);

bi-shaffânin

wa-surradi

(M. 688, 3).

6a. / amsat umâmatu (M, 25, 1); / aba sirâ'an

wa-amsa (Alq, 109, 9, 1);

bânat su'âdu fa-amsa 1-qalbu ma'muda

//

(M, 442,

1);

/

bänat

su'âdu

wa-

amsa hablu-hâ njadamâ

// (N, 25. 23,

1); // wa-amsa hablu-hâ (A, 49, 23, 1);

/ yauma 1-wadâ'i fa-amsa r-rahnu (Z,

84. 9, 2); min ahli-hä aramü / (Z, 97,

17. 3); fa-htamalu // (Alq, 111, 13, 4)!

fa-htazama

/ (Z,

98,

17,

21);

wa-

khtalafQ // (M, 724,2);

/bâna 1-khalïtu

wa-Iam ya'wu li-man

taraka//(Z, 86,

' 6b. auda sh-shabâba 1-lâdhî (M, 226, 3); // hatta tulâqi 1-lâdhî

(M,

19,

25); / huwa 1-jawâdu 1-ladhï (L, 97, 17, 13);

//

inna

shabâba

1-Iâdhï

(M,

848,

5).

-ап-hä

7a. / fa-'addi (M,

180, 63); / fa-'addi

(M,

270,

8);

//

habwa

I-Jawârî tara fï (Z. 84,

9, 15); la anîsa bi-hâ //

(M. 849.

11);

lä-fakäka

la-

hu // (Z, 84, 9, 2);

la-kifâ'a la-hu (N. 15,

11,

12);

la

kifâ'a

la-hu

(N, 27,

26.

6).

7b. // fa-nji fazâra ilâ (N, 11, 2,

4); //

shadda

s-suraja 'alä (Z.

98. 17,

26);

// illâ 1-quta-u

'alâ (Z. 86. 10, 8); inna 1-balâ'a 'alâ

(IQ.

121. 8. 2); /

tabnï buyatan •âlâ

(L. 59, 15. 3); *alâ musta'nisin

wa-hadi (N, 6, 5, 9).

8a. / qarwâ'a maqdhafatin bi-n-nahdi

yash*afu-hä

//

(M,

271,

11);

//

mashdadatan bi-rihâli 1-harati (N. M. 29);

//

majnanatan

(M.

25.

1);

//

safâ'u

kliâdi'atum

//

(Alq. 112, 13, 28); admâ'a khâdilatin //

(Z.

84.

9. 5);

wajnâ'a

nâjiyatin

//

(M, 44, 30); zabbä'a qäribatin

//

(A. 41, 17. 3);

räkibu-

hâ (N. 16, 14, 7); râkibu-hu // (Alq, 113. 13, 43).

8b.

qalîli

1-wadqi (M, 242, 28);

qarïra

I-'aini

(M.

445,

14);

//

sahla

I-fina'i

rahïba

1-ba'i

(M, 449,

9); / la-па aslsun

(M, 291, 73).

Я

9a.

/ ka-anna *ainï wa-qad sala s-salîlu bl-him

// (Z, 97,

17,

8);

/ ka-

anna 'àinaiya

(Z,

84,

9, 10); 7 ka-anna

fä-hä (L,

56,

15, 9); / ka-anna

khur-

tama-hâ

(IQ, 156, 55,

12); // ka-anna quryäna-hu

(IQ,

155. 55,

10); ka-anna

râ'î-na (M. 29, 10); kaffu I-walïdi la-hâ //

(Z, 87,

10,

19);

yuqâ

1-banânu

bi-hâ // (M, 17, 19).

9b.

yauma 1-wadâ'i (IQ, 160, 65,

7); //

yauma n-nimârati

(N, 16,

14, 2).

10a.

// wa-zibâ'a

wajrata

(L, M,

14); // min

taiyibi

r-rähi

(Z. 84, 9, 6);

madrasin madâfi'u-hu

// (M, 242, 28); mahmadun masäri4u-hu

//

(L.

58, 15,

21); mankaban dawâbiru-hâ//

(Z, 85, 9,

18); mankaban

dawâbiru-hâ

// (Z,

98,

17, 15).

10b.

/ hâbï

I-marâghi (M,

242, 28);

ka-jidhmi

I-haudi

(M,

291,

73).

Процент

формул Имруулкайса,

обнаруженных в:

1.

Доисламская

поэзия:V

а) Набига

80 строк

1219 слов

346

формуль­

28,38%'

б) ?Антара

64

931

ных слов

35.87 о/о1

334

в) Тарафа

103

1579

462

29.20%

г) Зухайр

59

893

325

36,39%

д)

Имруулкайс

144

2078

790

38,01%•

е)

Лабид

124

1854

587

31,66 о/о1

В с е г о

574

8554

2844

33., 24%'

15

M.

P a r r y. Studies.

I, c. 80;

A. B.

L o r d .

The Singer of Tales, с 30.

16

J.

V a n s i n a. De la

tradition

orale:

Essai

de méthode historique. Ter-

Sciences Humaines. T. XXXVI).

(ed.). The

Beowulf

Poet: A

Collection

17 Англо-саксонская: D. K. F r y

of Critical Essays. Englewood Cliffs. N. J.,

1968;

F r. P.

M a g о u n

Jr.

The

Oral-Formulaic Character of Anglo-Saxon

Narrative

Poetry. — «Speculum».

Vol. XXVIII,

1953, с

446—467; английская:

J. H. J o n e s .

Commonplace

and

Memorization

in the

Oral Tradition of

the

English and

Scottish Popular

Bal­

цузская: J. D u g g a n.

Formulas in

the Couronnement

de Louis.— «Romania».

T. LXXXVII, 1966, с 315—344; A Concordance of the Chanson

de

Roland. Co­

lumbus, 1969; T. F о t i t с h. The Chanson

de Geste in the Light of

Recent

In­

vestigations of Balcan Epic Poetry.— S.

G r i s a f u 11 i

(ed.).

Linguistic

and

Literary Studies in

Honor of Helmut

A.

Hatzfeld.

Wash.,

1964,

с

149—162;

E. V a n c e .

Notes

on the Development

of

Formulaic Language

in

Romanesque

Poetry.— P.

G a 11 a i s,

Y.-J. R i d e

(eds.). Mélanges

offerts

à

René

Crozet.

T.

1. Poitiers, 1966, с 427—434; гэльская: J. R o s s .

Formulaic

Composition

in

Gaelic Oral

Literature.— «Modern Philology». Vol. LVII, 1959, с

1—12;

грече­

ская: W. E. M c L e o d .

Oral Bards

at Delphi.— «Transactions

of

the

Ameri­

can Philological Association». Vol. XCII,

1961, с 317—325;

M.

N a g 1 e r.

To­

wards a Generative

View of the Oral

Formula.—«ТАРА».

Vol.

XCVIII, 1967,

с

269—311;

J. A. No t o p ou los .

The

Homeric

Hymns

as

Oral

Poetry.—

«American Journal

of Philology». Vol. LXXXIII, 1962, с 334—368; J. A. R u s s о.

A Closer Look at Homeric Formulas.—«ТАРА». Vol. XCIV,

1963, с 235—247;

The Structural Formula

in

Homeric Verse.— «Yale Classical

Studies». Ed. by

G. S. Kirk and A. Parry.

New Haven — London,

1966,

с

219—240;

древне­

еврейская: Н. W. Wh a l i o n .

Formulaic Poetry

in the Old Testament.— «Com­

parative Literature». Vol. XV,

1963; с

1—14; Old

Testament

Poetry

and

Heroic

Epic —Там

же. Vol. XVIII,

1966, с.

113—131; хеттская: I. Mc"Weill.

The

Metre of the

Hittite Epic.— «Journal

of Anatolian

Studies».

Vol. XIII,

1963,

с 237—242;

норвежская: L. L ö n n r o t h .

Hjâlmar's Death-Song

and

the De-

livery of Eddie Poetry.— «Speculum». Vol. XLVI,

1971,

c. 1—20;

испанская:

J. M. A g u i r r e .

Épica

oral

y épica

castellana: tradieiön

creadora

y tradieiön

repetiva.— «Romanische

Forschungen».

Bd

LXXX,

1968, с

13—41;

В. А. Веа-

t i e. Oral-Traditional Composition

in

the

Spanish

Romancero of the Sixteenth

Century.— «Journal

of

the

Folklore

Institute».

Vol.

1,

1964,

c. 92—113;

A. D. D e y e r m о n d.

The Singer of Tales and

Medieval

Spanish

Epic—

«Bulletin of Hispanic Studies». Vol. XLH, 1965, с

1—8;

L. P. H a r v e y .

The

Metrical Irregularity of the Cantar

de Mio Cid.—Там же. Vol. XL, 1963, с. 137—

143; J. M i c h a e l .

A Comparison

of

the

Use of

Epic Epithets in the

Poema

R. H. W e b b e r .

Formulaic Diction

in

the Spanish

Ballad. Berkeley — Los An­

geles, 1951, c. 175—278 (University

of

California Publications in

Modem Phi­

lology. Vol. XXXIV, pt 2); тода: M. В. E m e n e a u .

Oral Poets of

South India:

The Toda.—«Journal of American Folklore». Vol. LXXI, 1958, с

312—324; он

же. Style and

Meaning in an Oral

Literature.— «Language». Vol. LXII. 1966,

с 323—345; он

же. Toda Songs. Ox., 1971.

ки—для налетов, луки — для стрельбы... Однако

нет никакой связи между

речью и посохом, как нет связи между ораторским

выступлением и луком»—