Материал: Французский язык для неязыковых специальностей вузов. Федоров В.А., Гиляровская Т.В

De nos jours, faire carrière ne signifie pas travailler pour la même entreprise tout le long de sa vie, comme l'ont fait nos grands-parents et/ou nos parents.

La mondialisation et la crise actuelle apportent une fragilité dans le monde du travail, il est difficile d'effectuer une carrière sans fausse note, sans licenciement. Le chômage vous guette et quelquefois la précarité.

Cependant, il faut aller de l'avant et pour évoluer, il va falloir bouger pour construire un plan de carrière. Décrocher les meilleures opportunités, pour trouver un emploi qui corresponde à vos réelles attentes.

Comment faire carrière?

Pour faire carrière, il faut: s'ouvrir de meilleurs horizons pour mieux s'orienter et s'épanouir dans sa vie professionnelle.

Pour ce faire, il y aura plusieurs composantes:

–votre formation, cursus court ou long: de là dépendra votre première prise de

poste;

–votre intégration dans l'entreprise;

–la mobilité: carrière internationale découle généralement sur l'expatriation;

–votre évaluation professionnelle qui servira à déterminer régulièrement vos compétences professionnelles au moyen d'entretiens d'évaluation, la reconversion professionnelle, donc changer de travail si cela s'avère nécessaire.

50

Votre évolution de carrière dépendra de tous ces critères. Faire carrière: définir son projet professionnel

Vous allez donc vous fixer un objectif à atteindre. De ce fait, vous allez mettre en place une stratégie qui comprendra:

l'objectif – l'activité professionnelle que vous souhaitez exercer;

des plans d'action: ressources et moyens à identifier et à mobiliser pour réussir votre carrière professionnelle,

vos qualités personnelles – savoir-être, vos connaissances – culture générale,

vos compétences techniques – savoir-faire, votre réseau relationnel et professionnel;

un planning prévisionnel définissant vos différentes actions dans le temps.

Pour aboutir dans votre projet professionnel, il faudra que celui-ci soit défini et précis, afin d'avoir plus de chances de réussir.

Tout le long de votre carrière professionnelle, vous pourrez faire évoluer votre projet professionnel selon les opportunités qui peuvent se présenter, les expériences vécues, les rencontres et/ou le marché du travail.

Votre projet professionnel sera donc modifié, enrichi ou abandonné pour se diriger vers un autre projet professionnel.

Carrière: faire un ou plusieurs projets professionnels?

Faire un ou plusieurs projets professionnels évite les risques de se tromper d'orientation et permet de rectifier votre choix si cela s'avère nécessaire. Cela permettra aussi de mieux rebondir.

Vous prendrez donc le temps de la réflexion, avant de le définir, pour que celui-ci soit: motivant, réalisable et réaliste selon votre personnalité et vos compétences.

En conclusion, bâtir un ou plusieurs projets professionnels, c'est: savoir ce que l'on veut, pouvoir présenter et argumenter ce que l'on souhaite lors d'un entretien (recrutement ou quand vous demandez une promotion), être utile lors de la création ou la reprise d'activité, ou encore lors d'une réorientation professionnelle.

51

Construire son projet professionnel, ce n'est pas de l'inaction, car toute action bien menée et bien ciblée sera déterminante et plus efficace pour aboutir à la réalisation d'une carrière professionnelle réussie.

QUESTIONS ET DEVOIRS

1.Lisez le texte ci-dessus une première fois pour en comprendre le contenu général. A quel type de texte appartient-il:

a)texte narratif

b)texte infromatif

c)texte polémique

d)texte donnant conseil

2.Répondez aux questions:

a.Pourquoi faire carrière ne signifie-t-il pas travailler pour la même entreprise tout le long de sa vie?

b.Qu’est-ce qui nous guette aujourd’hui?

c.Qu’est-ce qu’il faut pour faire carrière?

d.Quels sont les composants de la bonne vie professionnelle?

e.Quelle stratégie propose-t-on pour définir et réussir son projet professionnel?

f.Pourquoi conseille-t-on de faire plusieurs projets professionnels?

3.Cochez « Vrai » ou « Faux » et justifiez votre réponse par les informations du texte.

Vrai Faux

La mondialisation rend fragile le monde actuel

On ne bouge pas beaucoup pour réussir sa carrière

Il faut être pret à changer de travail si cela s'avère

52

nécessaire pour réussir sa carrière

On doit vous fixer un objectif à atteindre pour réussir sa carrière

Pour réussir la carrière professionnelle on ne mobilise pas ses qualités personnelles

Il faut agir tres vite sans réflexion pour définir son projet professionnel

4. Trouvez la bonne traduction des phrases ci-dessous

1)Décrocher les meilleures opportunités, pour trouver un emploi qui corresponde

àvos réelles attentes.

a. Воспользоваться случаем для получения рабочего места, которое соответствовало бы вашим реальным ожиданиям.

b. Воспользоваться случаем для получения рабочего места, которое будет действительно соответствовать вашим ожиданиям.

2)Pour aboutir dans votre projet professionnel, il faudra que celui-ci soit défini et précis, afin d'avoir plus de chances de réussir.

a. Для успешного завершения вашего профессионального проекта необходимо будет составить четкий план его реализации с самого начала.

b. Чтобы завершить профессиональный проект нужно будет четко обозначить его границы.

3)Votre projet professionnel sera donc modifié, enrichi ou abandonné pour se diriger vers un autre projet professionnel.

a. Ваш профессиональный проект будет изменен, обогащен или оставлен

впользу развития другого профессионального проекта.

b. Вы должны будете изменить, обогатить ваш профессиональный проект или оставить его в пользу другого.

53

4) Faire un ou plusieurs projets professionnels évite les risques de se tromper d'orientation et permet de rectifier votre choix si cela s'avère nécessaire. Cela permettra aussi de mieux rebondir.

a. При необходимости во избежание рисков следует выполнять один или несколько профессиональных проектов, что позволит улучшить ваши профессиональные перспективы

b. Выполнять один или несколько профессиональных проектов позволяет избежать рисков по потере ориентации и улучшить ваш выбор при необходимости. Это позволит также возобновить вашу деятельность.

TEXTE № 6

Lisez attentivement les conseils pour rédiger votre CV et faites-en le vôtre sur le modèle présenté ci-dessous:

COMMENT FAIRE UN C.V.

OU REMPLIR UNE DEMANDE D'EMPLOI?

C’est quoi un C.V.? Un curriculum vitae est un résumé de ton expérience, de tes compétences et de ta formation scolaire. Bref, c’est ton passeport pour l’emploi!

Pour faire une bonne première impression. Le curriculum vitae (C.V.) est l’un des premiers contacts avec l’employeur et c’est pour cette raison que tu dois y apporter un soin particulier (sans fautes d’orthographe, rédigé à l’aide d’un ordinateur). En plus du curriculum vitae, certains employeurs demandent une lettre de présentation. À toi de vérifier cette information auprès de l’employeur. Il est possible également que tu doives remplir une demande d’emploi. Les renseignements demandés sont habituellement les mêmes que ceux que tu dois mettre dans un curriculum vitae.

«Je n’ai même pas d’expérience!» Tu n’as pas d’expérience de travail et tu ne sais pas quoi écrire dans ton C.V.? Tu peux y mettre les réalisations que tu as accomplies à l’école ou dans la communauté (secrétaire du conseil de classe, participation à une murale), tes champs d'intérêt et tes talents. Tu peux aussi

54