Материал: Французский язык для неязыковых специальностей вузов. Федоров В.А., Гиляровская Т.В

demander à une personne d’expérience (tes parents, un conseiller du Carrefour jeunesse-emploi) de t’aider à le rédiger. Par contre, à moins que ce ne soit demandé par l’employeur, il n’est pas souhaitable que tu ajoutes ta photo.

La vérité, toute la vérité. Que ce soit dans un C.V. ou dans une demande d’emploi, il peut être tentant de modifier la réalité de quelques informations. Par contre, ce n’est pas sans conséquence. Savais-tu que le mensonge peut être un motif de congédiement? À toi d’évaluer la situation! D’autre part, c’est à toi de choisir si tu y mets ou non les expériences de travail qui ont été moins positives. N’oublie pas que les employeurs peuvent communiquer entre eux!

http://www.cidj.com/trouver-un-emploi-comment-poser-sa- candidature/comment-rediger-son-cv-pour-trouver-un-emploi

5. Ajoutez à votre CV une lettre de motivation en vous basant sur le modèle cidessous:

Votre Prénom NOM Votre adresse complète Téléphone / Email...

NOM DE LA SOCIETE Adresse de la société (Ville), (Date) Objet: candidature pour une formation en DUT Chimie.

Madame, Monsieur,

Je sollicite votre attention pour examiner ma candidature d’étudiant au DUT Chimie dispensé dans votre établissement.

Passionnée de chimie depuis le lycée, je souhaiterais me réorienter vers un DUT Chimie afin d’exercer plus tard le métier «technicien de laboratoire» dans un premier temps et, à long terme, «chef de fabrication». Mon choix s’est porté sur un Diplôme Universitaire Technologique en raison de la formation générale dispensée qui devrait me permettre d’intégrer le secteur industriel de mon choix: pharmaceutiques, pétrochimiques, parfumerie, cosmétiques, agroalimentaire, protection de l’environnement et bien d’autres.

55

Ce cursus de 2 ans me garantit un transfert complet de compétences et de connaissances théoriques qui me seront nécessaires pour maîtriser ce métier. Je pourrais donc élargir mes aptitudes.

Votre établissement m’intéresse vivement parce qu’il est reconnue et propose une formation en alternance qui me permettra de mettre en pratique continuellement mes connaissances théoriques.

Motivé et sérieux, j’espère vous convaincre avec mes relevés de notes de la classe Terminale S du lycée XXX, qui attesteront de mon niveau en chimie.

Dans l’attente de votre retour, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de mes salutations les meilleures.

Signature

Fiche formation DUT Chimie

Contenu: DUT à dominante scientifique (chimie analytique, chimie générale, chimie organique, chimie mécanique), mathématique, micro-informatique, communication et langues vivantes, stage professionnel.

Niveau requis: Bac S, STL ou Bac Pro.

Qualités requises: bonne prédisposition pour les matières scientifiques notamment la chimie, organiser, méthodique, bonne capacité orale et écrite, esprit analytique et de synthèse, la rigueur au travail.

Options: DUT Chimie option chimie analytique et de synthèse, DUT Chimie option Chimie industrielle.

Exemple de métiers: aromaticien, formulateur, opérateur de raffinerie, pétrochimiste, technicien chimiste, technicien en traitement des déchets, technicien de laboratoire, chef de fabrication, coloriste en industrie alimentaire…

http://www.creeruncv.com/lettre-de-motivation/etudiant/dut-chimie.html

56

QUESTIONS ET DEVOIRS

En vous basant sur ces informations essayez de faire votre CV en proposant votre candidature pour un emploi

CURRICULUM VITAE

Lisa JONES

27 N Maple Street

Amityville, Nebraska 12335USA

Tél : 1 909 555 1234

E-mail : ljones@nosuchplace.com

Américaine, 30 ans

Mariée avec deux enfants (2 et 7 ans)

Traductrice: Sept ans d'expérience internationale dans la traduction françaisanglais et allemand-anglais. Spécialisée en traduction économique et politique.

EXPÉRIENCE

présent

Clients choisis:

•Nations unies Traduction de la présentation du budget

•Union européenne Traduction des études sur les nouveaux membres

•Secrétaire d'État français Traduction de plusieurs discours officiels

1997-1999 Gouvernement allemand, Berlin, Allemagne

Traductrice officielle du Premier Ministre allemande

57

•Traduction d'annonces politiques

•Rédaction de discours officiels

1995-1996 SuperLanguage Translation Company, Amityville, Nebraska,

USA

Stage en traduction et rédaction

•Traduction de documents courts

•Rédaction et vérification de traductions simples

•Création du Manuel de traduction de SuperLanguage

LANGUES

anglais langue maternelle français Courant allemand Courant

italien lu, écrit, parlé

FORMATION

•Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais (American Translators Association: 1996)

•Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais (Monterey Institute of International Studies, Californie, USA: 1995)

ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES

Présidente de l'Alliance française, division Amityville, Nebraska,

USA

Tennis

french.about.com/library/writing/bl-cv1.htm

58

ACTIVITES pour le travail indépendant

Textes supplémentaires, questions et devoirs

TEXTE № 1

1.Lisez le texte suivant et tâchez de le comprendre.

2.Faites l’exposé bref du texte lu.

LES CADRES DEVRAIENT TIRER LEUR EPINGLE DU JEU СETTE ANNEE

Dans un climat général morose et malgré une accélération des suppressions de postes, les cadres restent très demandés.

L'année 2012 n'incite guère à l'optimisme. L'Insee prévoit un recul de 0,1% du PIB au premier trimestre, sur fond d'accélération des suppressions de postes. Les statistiques de l'emploi des cadres restent néanmoins positives. L'indice mensuel de l'Apec pointait un nombre d'offres en augmentation de 51% en novembre par rapport

59