Материал: Французский язык для неязыковых специальностей вузов. Федоров В.А., Гиляровская Т.В
Si vous utilisez seulement un logiciel de traitement de texte, un modèle de faible puissance et assez bon marché suffira. Pour une utilisation multimédia – consulter des CD-Rom, SUR Internet, jouez à des jeux – choisissez un modèle plus perforant. Si votre activité favorite, c’est d’éclater de gros monstres en 3D, vous aurez besoin de périphériques de jeux: joystick, volant, etc. et d’une connexion Internet haut débit pour jouer en ligne.
Vous pouvez aussi avoir besoin d’une imprimante, d’un modem, d’un graveur ou d’un scanner. Le logiciel système (par exemple, Windows est déjà préinstallé dans la machine. En général. D’autres logiciels usuels (navigateur Internet, gestionnaire de mails, traitement de texte basique) sont inclus lors l’achat. Ensuite il ne vous reste plus qu’à compléter votre logithèque en fonction de vos besoins.
QUESTIONS ET DEVOIRS
1.Lisez le texte suivant et dites d’où, selon vous, il a été tiré, argumentez votre choix:
– d’une revue spécialisée ou informatique;
– d’un dépliant publicitaire d’un magasin d’équipement informatique;
– d’un magazine pour les jeunes;
– d’un manuel d’initiation à l’informatique.
2.Répondez aux questions:
a.Avez-vous un ordinateur? Est-ce un portable ou un ordinateur de
bureau?
b.Pourquoi avez-vous choisi ce type d’ordinateur?
c.Comment utilisez-vous votre ordinateur? Quelles sont vos activités
favorites?
85
d.Quels périphérique savez-vous?
e.Avez-vous l’intention de changer d’ordinateur?
3.Retenez les expressions:
ordinateur m компьютер |
enceinte f колонка |
|
|
ordinateur m portable ноутбук |
fichier m файл |
|
|
processeur m процессор |
dossier m папка |
|
|
clavier m клавиатура |
touche f клавиша |
|
|
souris f мышь |
appuyer sur une touche |
|
|
écran m экран |
saisir un texte внести текст в |
|
компьютер |
|
|
scanner [skanεr] m сканер |
taper печатать (sur l’ordinateur, - une |
|
lettre sur l’ordinateur) |
|
|
logiciel m программное обеспечение |
cliquer sur l’icône кликнуть |
logiciels système m операционная |
cliquer à gauche кликнуть левой |
система |
кнопкой мыши |
logiciel de traitement de texte |
cliquer à droite кликнуть правой |
текстовый редактор |
кнопкой мыши |
|
(syn. faire un clic gauche/droit) |
|
|
imprimante f принтер |
sélectionner une commande выбрать |
imprimer qch напечатать |
команду |
|
sélectionner un fragment de texte |
|
выделить фрагмент текста |
|
|
graveur m de CD записывающее |
sauvegarder/enregistrer qch сохранить |
устройство для CD-дисков |
|
|
|
lecteur m считывающее устройство, |
copier qch копировать |
дисковод |
|
|
|
clé f USB флеш-накопитель insérer |
coller qch вставить |
|
|
86
une clé вставить флешку |
|
|
||
|
|
|||
l’ordinateur a planté, l’ordinateur rame |
supprimer qch удалить |
|||
компьютер завис |
|
|
|
|
|
|
|||
internet (sans article) /Net m/Toile f |
annuler qch отменять |
|||
Интернет, сеть |
|
|
|
|
|
|
|
||
en ligne в сети, на связи |
|
couper qch вырезать |
||
|
|
|||
surfer/naviguer sur internet «сидеть в |
valider qch подтвердить |
|||
интернете» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
internaute |
m, |
f |
пользователь |
quitter выйти |
Интернета |
|
|
|
|
|
|
|||
navigateur m internet браузер |
questionnaire m de mails почтовая |
|||
|
|
|
|
программа |
|
|
|||
fournisseur d’accès провайдер |
recherche f поиск |
|||
|
|
|||
moteur m de recherché поисковик |
mot clé ключевое слово |
|||
|
|
|
|
|
site m сайт |
|
|
|
aller/se rendre sur un site выйти на сайт |
|
|
|||
page d’accueil главная страница |
barre de navigation меню сайта |
|||
|
|
|
|
|
lien m ссылка |
|
|
courrier électronique (syn. courriel) |
|
|
|
|
|
ссылка |
|
|
|
||
connexion f соединение |
|
e-mail m [emεl] электронное письмо |
||
|
|
|
|
(syn. courriel m) |
|
|
|||
se connecter подсоединиться |
mémoriser l’adresse запомнить адрес |
|||
|
|
|
|
|
télécharger |
un |
document загрузить |
ajouter aux favorits добавить в |
|
документ |
|
|
|
избранное |
|
|
|
|
|
4. A l’aide des expressions de l’exercice 3 faites la traduction des phrases cidessous:
a. Si vous utilisez seulement un logiciel de traitement de texte, un modèle de faible puissance et assez bon marché suffira. b. Vous pouvez aussi avoir besoin d’une
87
imprimante, d’un modem, d’un graveur ou d’un scanner. c. En général. D’autres logiciels usuels (navigateur Internet, gestionnaire de mails, traitement de texte basique) sont inclus lors l’achat. d. Ensuite il ne vous reste plus qu’à compléter votre logithèque en fonction de vos besoins.
5. Associez à chaque verbe de la colonne de gauche un substantif de la colonne de droite et utilisez ces groups de mots pour répondre aux questions:
1) |
Appuyer |
a) |
sur un site |
|
|
|
|
2) |
se render |
b) |
l’adresse |
|
|
|
|
3) |
télécharger |
c) |
sur Internet |
|
|
|
|
4) |
mémoriser |
d) |
sur une touche |
|
|
|
|
5) |
surfer |
e) |
un document |
|
|
|
|
6. Traduisez les phrases suivantes:
a. Сохраните в памяти компьютера этот текст. b. Какая у вас операционная система? c. Принесите мне ноутбук. d. Загрузите этот текст на ваш компьютер. e. Какой у вас поисковик? f. Кто у вас провайдер? g. Кликните левой кнопкой мышки. h. Напечатайте на компьютере текст по географии. i. Выделите фрагмент текста по истории. j. Выйдите на сайт и скопируйте то, что вам нужно.
7. Pensez à l’époque où les inventions techniques auxquelles nous sommes habitués aujourd’hui n’existait pas encore et posez-vous des questions:
–Quand les ordinateurs n’existaient pas, comment faisait-on?
–Quand il n’y avait pas encore d’internet, comment faisait-on?
–Quand il n’y avait pas encore de téléphone, comment faisait-on?
–Quand la photocopieuse n’existait pas, comment faisait-on?
–Quand la calculette électronique n’existait pas, comment faisait-on?
88
– Quand on n’ avait ni magnétophone, ni lecteur DVD, comment faisait-on?
ACTIVITES pour le travail indépendant
Textes supplémentaires, questions et devoirs
TEXTE № 1
1.Lisez le texte suivant et tâchez de le comprendre.
2.Faites l’exposé bref du texte lu en russe.
3.Trouvez sur la source Internet l’information sur les cyberattaques. Présentez cette information en forme d’un rapport en classe.
CYBERATTAQUE: SONY DEMANDE FERMEMENT AUX MEDIAS DE
NE PAS UTILISER LES INFORMATIONS «VOLEES»
Plusieurs sites ont fait paraître des échanges d'e-mails après la cyberattaque dont a été victime le réseau informatique de Sony Pictures.
Le groupe Sony Pictures Entertainment a fermement demandé dimanche à plusieurs médias de ne pas utiliser les données publiées après la cyberattaque dont le réseau informatique du groupe a été victime fin octobre, indique le New York Times.
89