о
6- стАрый, дрёвний. objektfv объектйв м.
бЬог выдержанное [стАрое] винб. obszervatArlum обсерватйрия ж.
бсеАп океАн м.
AcsAroIni х у л и т ь , поносить. 6cska вётхий; изнбшенный.
Acskaplac толкучий р&нок, ба рахблка ж. Acskavas желёзный лом.
ocsmany мёрзкий, отвратительный. oda тудА; ~ As vissza тудА и обрАтно. odaadni отдавАть, передавАть.
odAbb дАльше. odadgn! пригорёть. odaengedni допускАть.
odadrnl дойтй, доёхать.
odatorduln! обратйться (к кому-л.). odahfvni подозвАть, позвАть.
odAig до тогй мёста. odaigdrni обешАть.
odalenni отсутствовать; <> ~ csodAlkozAst61 быть поражённым, сйльно удив лённым.
odaldpnl подойтй. odamaradni оставАться.
odamenni подходить, подойтй. odanAzni посмотрёть,
да-л.).
odatartoznl принадлежАть (к чему-л.). oda-vlssza тудА и обрАтно.
287
odd 1) дуплб с; 2) |
норё ж ; |
берлбга ж . |
||
6haj желание с, пожелание с. |
||||
6hajtan! желбть, хотёть. |
|
|||
ок пбвод м ; причина ж ; |
~ o t szol- |
|||
gdltatni дать пбвод. |
деловбя |
бумбга. |
||
okirat |
д о к у м ен т |
м ] |
||
oklevdi |
диплбм |
м ; |
dicsdrO ~ |
похваль |
ная грамота.
oktn&ny документ м ; грймота ж . okmdnybdlyeg гербовая марка,
okolnl |
v a la m iv e l |
обвинйть в ч ём -л . |
6kori |
дрёвний, |
античный, |
okos умный.
okoskodnl умничать, резонерствовать, okoznl причинить, доставить,
oktalan неразумный, бессмысленный,
oktatds |
обучёние |
с. |
|
|
|
oktatnl |
v a la m ir e |
обучйть |
ч е м у -л . |
||
oktat6 1. а учёбный; 2. s инструктор м . |
|||||
oktdber |
октйбрь |
м \ ~ Ь еп |
в |
октябрё. |
|
okt6berl |
октйбрьский. |
|
|
||
okvetleniil обязательно, непремённо. |
|||||
61 хлев |
м \ |
стбйло с. |
|
|
|
olaj масло |
с (р а с т и т е л ь н о е , |
м и н е р а л ь |
|||
н о е ). |
маслйна ж ( п л о д ). |
|
olajbogyd |
||
olajfa маслйна ж |
( д е р е в о ), олйвковое |
|
дёрево. |
мйсляная |
крёска. |
olajfestek |
||
olajfestmeny картйна ж мйслом. |
||
olajforrds |
нефтяная |
сквёжина. |
olajkut см . olajforris.
288
olajoznl |
смйзывать |
мАслом |
(машину |
|||
и т. п.). |
|
|
|
пб итальянка |
||
olasz 1. а итальянский; ~ |
||||||
ж; 2. s итальянец м. |
|
|
|
|||
Olaszorsz&g Италия ж. |
|
|
|
|||
olcsd дешёвый. |
|
|
|
|
||
olcs6n |
дёшево. |
ж; 2) |
сторона |
ж, |
||
oldal |
1) |
страница |
||||
бок м. |
|
|
|
|
|
|
oldalas грудинка ж. |
|
|
|
|||
oldalborda ребрб с. |
|
|
|
|
||
oldalkocsi колЯска ж (мотоцикла). |
|
|||||
oldaIr6I |
сббку. |
|
|
|
|
|
oldanl хим. растворЯть. |
|
|
|
|||
oldat хим. раствбр м. |
|
|
|
|||
oldhatatlan хим. нерастворимый, |
|
|||||
oldhatd хим. растворимый. |
|
|
||||
old6dni хим. растворЯться. |
|
|
|
|||
oldozni развязывать, |
~ |
jAtAkok |
||||
olimpiai |
олимпийский; |
|||||
олимпийские игры. |
|
|
|
|
||
olimpIAsz олимпиАда ж. |
|
|
|
|||
olivaolaj |
оливковое |
масло. |
|
|
||
0116 нбжницы мн. |
содержащий |
сви- |
||||
61mos |
свинцбвый; |
|||||
нёц. |
|
|
|
|
|
|
61от свинёц м. |
|
|
|
|
||
oltalmazni valakit охранЯть кого-л.; |
||||||
покровительствовать кому-л. |
утолЯть |
|||||
oltani |
1) |
тушить; гасить; |
2) |
|||
(жажду)] 3) мед., бот. прививать.
оКйг алтАрь м.
19 Венгерско-русск. сл. |
289 |
oltis мед:, бот. прививка ж. oltdanyag вакцина ж. olvadds бттепель ж.
olvadni 1) таять; 2) тех. плавиться, olvashatatlan неразббрчивый.
olvasni 1) читать; 2) считать, подсчйтывать.
olvasd читатель м.
olvas6terem читёльня ж, читальный зал.
olvasztani плавить; топить, olvasztdr плавильщик м.
olvasztott расплавленный, топлёный, olyan такбй, такбв.
olykor иногдё, порбй.
omI6s рассыпчатый; песбчный (о торте,
печенье); рыхлый (о тесте).
6п ёлово с.
ondolalas завивка ж.
оппап оттуда, opera йпера ж.
орегас!6 операция ж.
operahdz йперный театр, бпера ж. operalni оперировать.
operatSr 1) хирург м; 2) кино опера тор м.
operett оперётта ж, оперётка ж. operettszi'nhaiz театр оперётты;
optlka бптика ж.
optimista 1. s оптимист м\ 2. а опти мистический,
optlmizmus оптимизм м.
290
6ra 1) |
час |
M) hdny ~ |
? котбрый час?; |
k6t 6га |
два |
часб; 6t |
6га пять часбв; |
2) часы мн; 3) урбк м. |
|
||
бгаЬёг почасовая оплата. |
|||
6га1ар циферблат м. |
|
||
6r&s часовщик м.
6raiitds бой м часбв.
ordltan) кричать; ревёть; вопйть. orfeum мюзик-хблл м.
orgona I орган м.
orgona II сирёнь ж (цветы).
6rl£s гигант м, великбн м. 6ri6sl огрбмный, исполйнский. orkin ураган м.
огтёпу хббот м. orm6tlan громбздкий. ornamentum орнбмент м.
огопг вершйна ж.
orosz 1. а русский; ~ п б русская ж; 2. s русский м.
oroszldn лев м. Oroszorsz&g Россйя ж.
Oroszorsz&gi Szovjet Foderativ Szociallsta Koztdrsasig Россййская Совётская Федератйвная Социалистйческая Респуб лика.
oroszul ПО-рУССКИ.
огг нос м. |
пенснё с. |
orrcslptet6 |
|
orrlyuk ноздрй ж. |
|
orrszarvd |
носорбг м. |
оггуёггёз кровотечёние с из нбса. |
|
19* |
291 |
ors6 1) веретенб с; 2) катушка ж ; 3) шпиндель м.
orszag страна ж.
orszaggyuUs парламент м, государ ственное собрание.
orszdggyfilesl парламентский; ~ кёрviselfi депутат парламента,
orszaghatar граница ж (страны). Orszaghiz Парламент м (здание). orszdgos: szovjet ~ всесоюзный; magyar
всевенгёрский. orsz&gszerte по всей странё. orsz&giit шоссё с.
orvos врач м.
orvosl врачёбный, медицинский, orvosolnf 1) лечить; 2) исправлять, orvossdg лекарство с, медикамёнт м. orvostudomany медицина ж.
orvul из-за угла, orvvad&sz браконьёр м.
ostoba глупый, бестолкбвый. ostob&n ГЛУПО.
ostobas£g гл у п о ст ь ж, чепуха ж. ostor к н у т м, плеть ж , бич м. ostorozni бичевать, критиковать, ostromzdr блокада ж .
ostya вафля ж . Oszl6 Осло м.
oszlop столб м; колбнна ж . oszlopcsarnok колбнный зал.
oszolni расходиться; oszolj! разойдись! osztag отрйд м; команда ж .
292
osztfily |
1) |
класс м (общественный); |
|
~ пё1кОН tdrsadalom |
бесклассовое 66- |
||
щество; |
2) |
класс м |
(в школе); 3) отдёл |
м, сёкция ж; 4) разрйд м, категбрия ж. oszt&lyharc классовая борьба, osztfilyozds классификация ж. osztalyontudat классовое сознание, osztdlysorsjegy лотерёйный билёт. oszt&lyt&rs одноклассник м.
oszt&lyzat отмётка ж (школьная). osztanl делить,
oszt&s мат. делёние с. osztozkodnl делиться,
osztrdk 1. а австрийский; ~ пб ав стрийка ж ; 2. s австриец м.
osztrlga устрица ж. ott там.
otthagynl оставлять, покидать (где-л.). otthon дбма, у себй.
dvakodni valakit6l, valamitdl остерегаться
кого-л., чего-л.
ovas 1) предупреждёние с; 2) протёст м; ~ t emelni заявить протёст.
dvatos осторёжный, предусмотритель ный.
overall комбинезбн м. 6vnl оберегать. 6voda дётский сад.
6v6n6 воспитательница ж (детского сада).
oxld&cl6 окислёние с. oxigdn кисло рбд м.
293
о, о
в 1) он; онб; 2): ez az б kalapja бто егб (её) шлйпа; ezek az б k£pei бто егб (её)
картйны; ez az б hAzaik бто их домб. oblogetnl полоск&ть; torkdt ~ полос
кать гбрло.
obol бухта ж, залив м. ocs младший брат,
б к они. 6ket их.
oklelnl бодаться.
oklbznl боксировать, заниматься ббксом.
бкб1 кулак м (руки). okolvfvAs бокс м. 3kolvlv6 боксёр м.
б к б г бык м, вол м. 61 сажень ж. olelfis объятие с.
olelkeznl обниматься, olelni обнимать.
51п1 убивать.
oltony костюм м (мужской).
bltozni |
одевбться. |
раздевалка ж ; |
||
6It6z6 |
1) |
гардербб м, |
||
2) театр, артистическая уборная. |
||||
dn (вежливая форма |
в |
обращении к |
||
одному лицу) Вы: |
|
независимый, |
||
бп&Нб |
самостоятельный, |
|||
о п а гс к ё р |
автопортрет м. |
|
||
onbir&lat |
самокритика ж. |
|
||
294