Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Фомина З.Е., Бородкина Г.С

кому принадлежит Нина (А. Терехов) [1*]; Теперь он стоял там, на сцене актового зала

ипринадлежал всем сразу со своей гитарой и со своим репертуаром. (Д. Карапетян) [1*].

Впервом примере в качестве объекта принадлежности выступает собственное имя человека, во втором – личное местоимение, замещающее наименование лица.

“There is only one girl I want”, I said. “You. And you know that. I belonged to you” (A. Christie) [2*] – «Есть только одна женщина, которая мне нужна, – сказал я. – Это ты. И ты это знаешь. Я принадлежу тебе» [перевод наш]; “How dare you touch him, any of you? How dare you cast eyes on him when I had forbidden it? Back, I tell you all! T h i s m a n belongs to me!”(B. Stoker) [8*] – «Как вы смели его трогать! Как вы смели поднять глаза на него, если я вам это запретил? Назад, говорю вам! Ступайте прочь! Э т о т ч е л о в е к принадлежит мне!» [перевод наш].

В данных примерах в рассматриваемой позиции функционируют: личное местоимение первого лица единственного числа, называющее говорящего, и существительное man (человек), непосредственно выражающее антропонимичность.

La presencia en casa de estos queridos telegrafistas, me dejó claro que m i p a d r e no me pertenece (L. Esquivel) [5*] – Присутствие у нас дома этих дорогих телеграфистов позволило мне понять, что м о й о т е ц мне не принадлежит [перевод наш]; El director de teatro. E l p ú b l i c o me pertenece (M. Martín Manuel) [5*] – Я директор театра. П у б л и к а принадлежит мне [перевод наш].

В первом примере в объект принадлежности назван по признаку родства – el padre (отец). Во втором в рассматриваемой позиции выступает собирательное существительное el público (публика), называющее совокупность лиц, являющихся в данном случае объектом воздействия театрального искусства.

3. С у щ е с т в и т е л ь н ы е Л Г Р з о о н и м о в , занимающие позицию объекта принадлежности в рассматриваемой конструкции. В подобных предложениях в трёх языках выражается отношение собственно принадлежности:

Одна из лошадей, большая гнедая к о б ы л а с белым пятном на лбу, принадлежала старухе, остальные – соседям (Э. Казакевич) [1*] – Ваша честь, я легко докажу, что п о п у г а й принадлежал мне, потому что только я знаю один секрет этой птицы («Биология», 2003) [1*];

I knew t h e h o r s e , sir. I t used to belong to Mr. Carey over at Shettlegroom (A. Christie) [2*]; – Я узнал е ё л о ш а д ь , сэр. О н а раньше принадлежала мистеру Кэри из Шеттлгрума [перевод наш]; Harry recognized the unconscious o w l at once – his name was Errol, and he belonged to the Weasley family (J. K. Rowling) [9*] – Гарри сразу уз-

нал ослабевшую с о в у – её звали Эррол, и она принадлежала семейству Уизли [перевод наш];

M i p e r r o no me pertenece, yo le pertenezco a él [5*] – М о я с о б а к а мне не при-

надлежит, я принадлежу ей [перевод наш].

Во всех приведённых примерах в позиции объекта принадлежности находятся существительные, называющие различных животных: кобыла, попугай; horse (лошадь), owl (сова); el perro (собака), – которые принадлежат человеку не метафорически, как в случаях с объектами из 1 и 2 групп, а являются объектами владения в прямом значении.

4. С у щ е с т в и т е л ь н ы е Л Г Р « ч а с т и т е л а » , занимающие позицию объекта принадлежности. В подобных предложениях русского, английского и испанского

117

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

языков выражается отношение между человеком и его «физическими составляющими» (частями тела и внутренними органами):

Профессор Мезонье говорит: «Этот ч е р е п принадлежит человеку вымершей расы, жившей, ну, скажем, в конце вюрмского обледенения» (Ю. Домбровский) [1*]; Лысая блестящая г о л о в а , с отдельными волосами и россыпью родинок, с устало прикрытыми глазами и опущенными уголками губ, принадлежала сапожнику с Чадровой улицы… (А. Иличевский) [1*]; Дина пришла, полюбовалась и снова вернулась в свой кабинет, даже не очень разглядев, кому принадлежали эти противоестественно великолепные з у б ы (И. Безладнова) [1*];

A black-haired baby was zooming in and out of the picture on a tiny broom, roaring with laughter, and a p a i r o f l e g s that must have belonged to James were chasing after him

(J.K. Rowling) [10*] – Черноволосый мальчик, громко хохоча, влетал в эту фотографию и вылетал из неё верхом на крошечной метле, а за ним гонялась п а р а н о г , которые принадлежали, по-видимому, Джеймсу [перевод наш]; She was glad that a f a c e she had liked belonged to a man she could admire (A. Rand) [7*]– Ей было прият-

но, что л и ц о принадлежало человеку, которым она могла восхищаться [перевод наш];

Todavía hoy, a pesar de los años que llevo conviviendo con mis pies, sigo pensando en ellos como en un par de prótesis que me pusieron al nacer, pero que no me pertenecen. ... Por eso, cada mañana, al ponerme los zapatos, miro en su interior, por si por la noche se hubieran colado unos p i e s que no me pertenecen (J.J. Millás) [5*] – И даже сегодня, несмотря на столько лет, прожитых с моими ногами, я продолжаю думать о них как о двух протезах, которые мне поставили при рождении, и которые мне не принадлежат. … Поэтому каждое утро, надевая туфли, осматриваю их внутри, на случай, если ночью в них уже пробрались н о г и , которые мне не принадлежат [перевод наш].

Отношение, выражаемое предложениями с существительными ЛГР «части тела», можно назвать отношением «часть – целое» лишь условно, поскольку целым является тело, а не сам человек, которому «принадлежит» тело. Данное отношение рассматривается языковым менталитетом как включающее две ступени посессивных отношений: 1) «человек (единство духовного начала и тела) и его тело»; 2) «тело (единство частей тела) и его части». При этом в посессивных конструкциях, как правило, выражается принадлежность отдельных частей тела не телу, а его «обладателю», человеку. Это подтверждается также тем, что позицию объекта принадлежности в рассматриваемых нами предложениях могут занимать имена, обозначающие собственно тело:

В следующее мгновение в комнату внесли корчащееся тело. Оно издавало жуткие стоны и отборную матерщину. Т е л о п р и н а д л е ж а л о д е м б е л ю (А. Гела-

симов) [11*];

ср. с испанским:

E l c u e r p o de una mujer l e pertenece únicamente a ella (E. Noriega) [5*] – Т е л о женщины принадлежит только ей [перевод наш].

Такое отношение предлагается определять не как партитивное, а как «отношение неотторжимой принадлежности по функции» [11, с. 45-46].

Приведённые примеры предложений с существительными различных ЛГР в субъектной позиции синтаксической структуры свидетельствуют о том, что в трёх разноструктурных языках в роли объекта принадлежности могут выступать названия объектов личной сферы человека (наименования частей тела, лиц, связанных с посессором родственными или иными социальными отношениями и т.п.) и наименования различных абстракт-

118

ных понятий, являющиеся объектами принадлежности метафорически.

В роли посессора, выраженного в данной конструкции объектной формой, как в русском, так и в английском и испанском языках могут выступать существительные следующих ЛГР.

1. С у щ е с т в и т е л ь н ы е Л Г Р а н т р о п о н и м о в в позиции посессора рассматриваемой конструкции.

Но этот браслет принадлежал ещё моей п р а б а б к е , а последняя, по времени,

его носила моя покойная матушка (А. Куприн) [1*] – выражается отношение собственно принадлежности;

Everything on the other side of the valley belongs to us, but that cottage belongs to a n

ваемой конструкции.

Звук то усиливался, то затихал и явно принадлежал к а к о м у - т о з в е р ь к у («Наука и жизнь», 2006) [1*]; Если огоньки голубые – значит, они принадлежат п а у к а м («Наука и жизнь», 2009) [1*] – выражается функциональная связь зоонима с абстрактной сущностью;

Their heads were dragonish, and their pupil-less eyes white and staring. Wings sprouted from each wither – vast, black leathery wings that looked as though they ought to belong to giant b a t s (J. K. Rowling) [13*] – Головы у них как у драконов, глаза без зрачков, белые и широко открытые. Крылья, растущие из холки – огромные чёрные кожистые крылья – выглядели так, будто принадлежали гигантским л е т у ч и м м ы ш а м

[перевод наш] – выражается отношение между зоонимом и его «физическими составляющими»;

Si el perro es el mejor amigo del hombre sobre la tierra, en el mar esta distinción le pertenece al d e l f í n (Expreso, 22/04/1990) [5*] – Если собака является лучшим другом человека на земле, то в море эта роль принадлежит д е л ь ф и н у [перевод наш] – выражается функциональная связь зоонима с абстрактной сущностью.

3.С у щ е с т в и т е л ь н ы е Л Г Р н е к о н к р е т н ы х с у щ е с т в и т е л ь - н ы х в позиции посессора рассматриваемой конструкции, среди которых особое место занимают существительные, обозначающие совокупности (категория, класс, сословие и т.п.). В таких случаях в русском, английском и испанском языках выражается принадлежность к группе лиц, объединенных по какому-либо признаку (отношение членства), при этом в русском языке используется вариант конструкции с предлогом к:

119

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

Ведь он не бизнесмен и вовсе не принадлежит к той к а т е г о р и и людей, которых сейчас принято называть "крутыми" («Народное творчество», 2003) [1*]; Этот архитектор принадлежал к п о к о л е н и ю романтиков, которые мечтали о строительстве нового мира и нового человека («Неприкосновенный запас», 2009) [1*];

In a room such as this, he always felt a subdued pride because he belonged to a f e l - l o w s h i p that was unique in this world (M. Wilson) [4*] – В таких комнатах он все-

гда ощущал тайную гордость за то, что принадлежит к единственному в своем роде с о с л о в и ю [перевод наш];

Una gran parte de los espectadores de todo el mundo pertenecemos a la c l a s e m e - d i a (J. Ruffinelli) [5*] – Мы, большая часть зрителей всего мира, принадлежим к с р е д н е м у к л а с с у [перевод наш].

В подобных предложениях позицию объекта посессивности могут занимать не только антропонимы, но и существительные других ЛГР (зоонимы, неодушевлённые конкретные и неконкретные существительные). В приведённых ниже примерах рассматриваемая конструкция выражает классификационные отношения.

жит к числу крупнейших потребителей энергии («Вестник РАН», 2009) [1*].

В первом примере в роли объекта принадлежности выступает зооним (микроорганизм), во втором – конкретное существительное, имя собственное, обозначающее географический объект (Чёрное море), в третьем – неконкретное существительное с собиратель-

ным значением (промышленность).

A n t s are eusocial insects of the family Formicidae and, along with the related wasps and bees, belong to the order Hymenoptera [14*] – М у р а в ь и – общественные насекомые надсемейства муравьиных, которые наряду с родственными им осами и пчёлами принадлежат к отряду перепончатокрылых [перевод наш]; N e w s p a p e r s belong to the oldest methods of getting information to the public and keeping people wellinformed on important events [15*] – Г а з е т ы принадлежат к старейшим способам получения обществом информации и позволяют людям быть хорошо информированными о важных событиях [перевод наш]; R u s s i a n belongs to the family of IndoEuropean languages and is one of the three living members of the East Slavic languages

[16*] – Р у с с к и й я з ы к принадлежит к семье индоевропейских языков и является одним из трёх живых восточно-славянских языков [перевод наш];

В первом примере в роли объекта принадлежности выступает зооним ants (муравьи), во втором – конкретное существительное newspapers (газеты), в третьем – неконкретное существительное Russian l a n g u a g e (русский я з ы к ).

Cualquiera que haya criado gusanos de seda sabe que los propios gusanos son hijos de las mariposas, y que por tanto g u s a n o s , m a r i p o s a s y c r i s á l i d a s pertenecen a la misma especie... (М. Delibes de Castro) [5*] – Любой, кто хоть когда-нибудь выращивал тутового шелкопряда, знает, что сами черви происходят от бабочки и, следовательно, ч е р в и , б а б о ч к и и к о к о н ы принадлежат к одному виду… [перевод наш]; L o s m i n e r a l e s y l o s c o m b u s t i b l e s f ó s i l e s pertenecen a esta

120

categoría, cuya explotación terminará el día en que se agoten (J.L. Fuentes Yagüe) [5*] –

М и н е р а л ы и г о р ю ч и е и с к о п а е м ы е принадлежат к той категории природных ресурсов, добыча которых прекратится, только когда они будут исчерпаны [перевод наш].

В данном случае также в первом примере в роли объекта принадлежности выступа-

В позиции посессора могут находиться неконкретные существительные других типов, тогда конструкция в трёх рассматриваемых языках, в зависимости от семантики субъектных актантов, реализует иные отношения, например характеристику объекта посессивности:

Да, я всецело принадлежу д е л у великой борьбы за освобождение рабочего класса («Знамя», 2002) [1*]; Гоголь уникален по своей сути, а Достоевский и Толстой принадле-

жат м а с с е («Искусство кино», 2003) [1*].

В подобных случаях рассматриваемая конструкция используется неизосемически, выражая ситуацию характеризации. Приведенные примеры могут быть представлены изо-

семически следующим образом: Я деятельный сторонник дела великой борьбы за освобождение рабочего класса / Я активно участвую в деле великой борьбы за освобождение рабочего класса; Гоголь уникален по своей сути, а произведения Достоевского и Толстого

– искусство для масс.

To Erik, Regan belonged to a f o r g o t t e n e r a of whisked men (M. Wilson) [4*] – Для Эрика Риган принадлежал к т о й д а л ё к о й э п о х е , когда мужчины носили бакенбарды [перевод наш].

В данном примере также неизосемического использования изучаемой конструкции объект принадлежности (антропоним) характеризуется посредством сходства с представителями определённой эпохи.

La esperanza le pertenece a l a v i d a , es la vida misma defendiéndose (J. Cortazar) [5*]

– Надежда принадлежит ж и з н и , это сама жизнь, которая защищается [перевод наш].

В данном случае даётся метафорическое определение, характеристика объекта посессивности – неконкретного существительного, абстрактного понятия la esperanza (надежда).

4. Л Г Р к о н к р е т н ы х н е о д у ш е в л е н н ы х с у щ е с т в и т е л ь н ы х в позиции посессора рассматриваемой конструкции. В подобных случаях позицию посессора часто занимают имена со значением коллективного владельца, а объект обозначает коллективную собственность:

Кроме автомобильных заводов к о н ц е р н у принадлежит почти половина акций в крупном европейском концерне EADS («Автопилот», 2002) [1*]; Большинство исследованных нами дагерротипов принадлежат Г о с у д а р с т в е н н о м у и с т о р и - ч е с к о м у м у з е ю («Вестник РАН», 2004) [1*];

The city hall is an impressive Edwardian building and, like the castle, belonged once to the B u t e f a m i l y [17*] – Ратуша – это впечатляющее эдвардианское здание, которое, как и замок, принадлежало когда-то с е м ь е Б ь ю т [перевод наш];

121