Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Фомина З.Е., Бородкина Г.С

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

BJ clicked t h e G r a b b u t t o n … [1*, c. 58]. - Би Джей кликнул к н о п к у З а х в а т … ( П е р е в о д н а ш ) .

Как уже было упомянуто, в число наименований продуктов компьютера включаются

интернет сайт, интернет аукцион (auction) и виртуальные объекты (virtual items). Из произведений-источников видно, что Интернет сайт, презентуемый в исследуемых кон-

текстах как online site и Web site, демонстрирует тесную связь с интернет аукционом в форме такой номинации как сайт интернет аукциона (auction site), что понятно из следующего примера: Ср.

It was against the rules of the World of Cinnabar for money to be exchanged for these v i r t u a l i t e m s , but there was no practical way for game administrators – or those of any other MMORPG – to police e B a y or the many other a u c t i o n s i t e s [1*, c. 59]. - Это противоречило правилам игры «Мир Киновари», чтобы происходил обмен денег на различные в и р т у а л ь н ы е о б ъ е к т ы , но какого-либо практического способа контролировать e B a y или многие другие с а й т ы а у к ц и о н о в у администраторов этой игры или каких-либо других масштабных ролевых онлайн игр с большим количеством участников просто не было (Перевод наш).

Очевидно, что интернет аукцион также вербализуется в исследуемых контекстах собственным именем eBay.

Вприведенном выше примере содержится упоминание о виртуальных объектах, существующих в пространстве Интернета. Номинация виртуальные объекты (virtual items), как уже было заявлено, тоже может быть отнесена к наименованиям продуктов компьютера.

Вкатегорию наименований продуктов компьютера включаются и такие номинации как подкасты (podcasts) и вебкасты (webcasts). Подкастами называются записи аудиоили видеоинформации с последующим прослушиванием или показом – трансляцией на своем сайте или блоге [6, стр. 1]. Вебкасты – это наименование видеоматериала, размещенноо в сети, который можно посмотреть в удобное время на выбранном пользователем устройстве отображения [7, стр. 1]. См. пример выше.

К наименованиям компьютерных средств коммуникации причисляются также терминал в музыкальном магазине (terminal). Обозначенное данной лексической единицей устройство используется для скачивания музыкальных произведений. Ср.:

There was a row of t e r m i n a l s where customers could download music into portable storage for transfer into whatever media later suited them [1*, c. 27]. - Там стояли в ряд несколько т е р м и н а л о в , где посетители могли скачивать музыку на портативные устройства хранения, чтобы затем воспроизвести их на любом удобном для них проигрывателе. (Перевод наш).

Помимо своего непосредственного наименования компьютерный терминал объективируется в художественных контекстах наименованиями своих частей: наушники (headphones), электронный каталог (directory), монитор (monitor). Ср.:

She went to one of the terminals where a pair of h e a d p h o n e s waited. She took off her faux panama, stashed it atop t h e m o n i t o r , and put on h e a d p h o n e s that smelled faintly of someone else’s sweat. The instructions were in Javanese but she managed to call up a d i r e c t o r y and began to sample what was on offer. [1*, c. 27]. - Она направилась к од-

ному из т е р м и н а л о в , где лежала пара н а у ш н и к о в . Она сняла свою панаму из искусственного материала, положила ее поверх м о н и т о р а и надела н а у ш н и к и ,

42

которые сохранили слабый запах чьего-то пота. Инструкции были на яванском, но ей удалось открыть к а т а л о г , и она начала просматривать то, что предлагалось. (Перевод наш).

Разнообразие наименований компьютерных средств коммуникации, отраженных в англоязычных художественных контекстах, представлено в количественных данных, указанных в таблице №1

Таблица 1. Квантитативное соотношение наименований компьютерных средств коммуникации, их частей, сопутствующих устройств и продуктов, отраженных в англоязычных художественных текстах с описанием феномена «Город»

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

Как видно из таблицы, наименования средств компьютерной коммуникации современного города широко представлены в англоязычных художественных произведениях, коррелирующих с феноменом «Город» (81 ед.). Наиболее часто упоминаются наименова-

ния таких реалий как компьютер (11 ед.), компьютерные игры (10 ед.), электронная поч-

та (7 ед.). Действительно, это наиболее популярные средства компьютерной коммуникации в современном мире. Высокий общий количественный показатель достигается также разнообразием упомянутых в тексте наименований частей, сопутствующих устройств и продуктов компьютера и компьютерного терминала.

Как уже было упомянуто выше, исследование англоязычных художественных контекстов, коррелирующих с феноменом «Город», показало, что компьютерные средства коммуникации объективируются не только именными, но и глагольными формами. Нами была выявлена г р у п п а г л а г о л о в , ф у н к ц и о н и р у ю щ и х и м е н н о в с ф е р е к о м п ь -

ю т е р н о й к о м м у н и к а ц и и . К таковым относятся следующие глаголы:

download (скачивать информацию), upload (загружать информацию), load (загружать), restart (перезагружать компьютер), mouse (наводить мышку), click (кликать), google (находить информацию, с помощью поисковой системы Google), boot (включать компьютер), scan (просматривать, сканировать). Ср.:

A balloon appeared in a corner of the screen. BJ m o u s e d to the balloon … [1*, c. 57]. В

углу экрана появился шарик. Би Джей н а в е л на шарик м ы ш к у …(Перевод наш).

She g o o g l e d a list of Jakarta hotels, found a five-star place called the Royal Jakarta, and booked a room at a not-quite-extortionate rate [1*, c. 10]. Она н а ш л а ч е р е з Г у г л список отелей Джакарты, выбрала среди них пятизвездочный, который назывался Роял Джакарта, и забронировала номер почти по умеренной цене. (Перевод наш).

При взгляде на всю совокупность исследуемой лексики, напрашивается вывод о ее специфическом характере. Рассматриваемые лексические единицы суть технические термины, органично вписавшиеся в канву художественного дискурса. Возникает вопрос, что представляет собой языковая личность, стоящая за анализируемыми контекстами?

По определению Ю.Н. Караулова языковая личность «есть личность, выраженная в языке (текстах) и через язык, есть личность, реконструированная в основных своих чертах на базе языковых средств» [8, с. 38]. К числу основных характеристик языковой личности Караулов Ю.Н. относит «иерархию смыслов и ценностей в ее картине мира, в ее тезауру-

се» [8, с. 36].

Картина мира отдельной языковой личности является особенной и неповторимой. Вместе с тем, под языковой личностью понимается также некий совокупный образ принадлежащего определенной эпохе носителя языка и культуры, картина мира и тезаурус которого содержит нечто общее, что присуще данному культурному и языковому сообще-

ству [8, с. 35, 36].

С одной стороны, на характер стоящей за исследуемыми контекстами языковой личности оказывают влияние особенности главных героев анализируемых художественных произведений. Например, Дэн и Дагмар – герои романа «Это не игра» – профессиональные программисты. С другой стороны, в романе содержатся неоднократные подтверждения того факта, что терминология подъязыка информационных технологий широко ис-

пользуется в повседневной жизни самыми обычными носителями, не профессионалами.

Следовательно, можно сделать вывод, что тезаурус языковой личности начала третьего тысячелетия в англоязычной художественной картине мира, наряду с общенациональной лексикой, включает также профессиональную техническую терминологию, преимущественно подъязыка информационных технологий. Очевидно, что данное явле-

44

ние обусловлено высоким уровнем развития данной отрасли знания в современном мире, важной ее ролью в жизни современных людей, и прежде всего, современных горожан.

Большое влияние, оказываемое распространенностью компьютерных технологий в современном обществе на само это общество, на характер языкового поведения и сознание участников дискурса и используемый ими лексикон, анализируется и в других лингвистических исследованиях.

Так, по словам Фоминой З.Е.: «Информационное общество способно оказывать воздействие на, казалось бы, устойчивые (веками складывающиеся) национальные приоритеты и традиции, те или иные добродетели этноса, специфику его менталитета и на язык в целом» [9, с. 53].

Фомина З.Е., исследуя проблемы вежливости и эмоций [10] в немецком информационном обществе, рассматривает вопрос о «серьезных переменах в новом типе человека глобального мира» [11, с. 48]. Автор приводит факты, демонстрирующие, что популярность Интернета привела к формированию своеобразного лексикона пользователей, предполагающего: широкое употребление сокращений, акронимов, идеограмм, эмотиконов, эрикативов; описание действий в виде буквенных символов; зачеркивания; отказ от соблюдения правил орфографии; предпочтение диалектных форм; а также содержание понятий из технической сферы. «Среди пользователей Интернета сформировалась своя собственная форма письменной и коммуникативной культуры. Обращение с компьютером и коммуникация в социальных сетях внесли в определенной степени вклад в значительное расширение общего словаря немецкого языка» [11, с. 48, 50].

Таким образом, в результате исследования англоязычных художественных контекстов, коррелирующих с феноменом «Город», мы пришли к выводу, что средства компьютерной коммуникации, используемые современными горожанами, объективируются в произведениях-источниках наименованиями электронных компьютерных устройств (computer, terminal), а также наименованиями их частей, сопутствующих устройств и продуктов. Средствами объективации служат и терминологические глаголы подъязыка информационных технологий. При этом средства номинации включают, помимо прочего, имена собственные (Google Earth) и аббревиатуры (PC).

Исследуемая лексика удовлетворяет основным принципам организации полевой лек- сико-семантической модели, что позволяет представить ее как часть комплексной полевой лексико-семантической модели информационно-коммуникационной среды человека в современном городе.

Квантитативный анализ исследуемых номинаций позволил прийти к выводу, что к числу наиболее востребованных современными горожанами средств компьютерной коммуникации следует отнести компьютер, электронную почту и компьютерные игры.

Таким образом, современный мегаполис предстает в англоязычной художественной картине мира как центр компьютерной коммуникации, при этом языковая личность 21 века демонстрирует более высокую техническую грамотность и компетентность в отношении использования в речи номинаций средств информационной коммуникации.

Библиографический список

1.Тер-Минасова С.Г. Война и мир языков и культур: (Учеб. пособие) – М.:

Слово/Slovo, 2008. – 344 c. – ISBN 978-5-387-00076-8

2.Попова З.Д., Стернин И.А. Лексическая система языка. – Изд. 2, испр. и доп. – М.: URSS, Книжный дом «Либроком», 2009. – 172 с.

3.Т1 – Википедия. - Электронный ресурс. – Код доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/T1, p.1 (время обращения – 20.09.16).

45

Научный Вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета

4.Google Earth – Электронный ресурс. – Код доступа: http:chemotkrit.ru/soft/Google_Earth, p.1 (время обращения – 18.09.15).

5.inbox – это … Что такое Inbox? - Электронный ресурс. – Код доступа: http://radioelectronics_en_ru.academic.ru/38880/inbox, p.1 (время обращения – 19.09.16).

6.Подкастинг – Википедия – Электронный ресурс. – Код доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki, p.1 (время обращения – 14.08.16).

7.Что такое вебкаст? - Электронный ресурс. – Код доступа: https://otvet.mail.ru/question/26222593, p.1 (время обращения – 16.08.16).

8.Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Изд.,. 4-е, стереотипное.- М.: Едиториал УРСС, 2004. – 264 с.

9.Фомина З.Е. Белларические номинации как семиотические маркеры немецкоязычной и русской культуры /З.Е. Фомина // Научный вестник Воронеж. гос. арх.-строт. унта. Современные лингвистические и методико-лингвистические исследования. – 2012. –

Вып.1(17). – С. 121-136.

10.Фомина З.Е. Эмоционально-оценочная лексика в русском и немецком языкахВ сборнике: Очерки по русско-немецкой контрастивной лингвистике: лексика, синтаксис Воронеж, 1995. С. 4-28.

11.Фомина З.Е. Вежливость в пространстве немецкой дигитальной коммуникации (на примере языка Интернета) /З.Е. Фомина // Научный вестник Воронеж. гос. арх.-строт. ун-та. Современные лингвистические и методико-лингвистические исследования. – 2013.

–Вып.2(20). – С. 43-56.

Список анализируемых источников

1* Williams W.J. This is not a game. New York, 2009. – 483 p.

2*. Elisabeth Jolley. Cabin Fever. Australia, Penguin Book, 1990. – 237p.

Bibliograficheskij spisok

1.Ter-Minasova S.G. Vojna i mir jazykov i kul'tur: (Ucheb. posobie) – M.: Slovo/Slovo, 2008. – 344 c. – ISBN 978-5-387-00076-8

2.Popova Z.D., Sternin I.A. Leksicheskaja sistema jazyka. – Izd. 2, ispr. i dop. – M.:

URSS, Knizhnyj dom «Librokom», 2009. – 172 s.

3.T1 – Vikipedija. - Jelektronnyj resurs. – Kod dostupa: https://ru.wikipedia.org/wiki/T1, p.1 (vremja obrashhenija – 20.09.16).

4.Google Earth – Jelektronnyj resurs. – Kod dostupa: http:chemotkrit.ru/soft/Google_Earth, p.1 (vremja obrashhenija – 18.09.15).

5.inbox – jeto … Chto takoe Inbox? - Jelektronnyj resurs. – Kod dostupa: http://radioelectronics_en_ru.academic.ru/38880/inbox, p.1 (vremja obrashhenija – 19.09.16).

6.Podkasting – Vikipedija – Jelektronnyj resurs. – Kod dostupa: https://ru.wikipedia.org/wiki, p.1 (vremja obrashhenija – 14.08.16).

7.Chto takoe vebkast? - Jelektronnyj resurs. – Kod dostupa: https://otvet.mail.ru/question/26222593, p.1 (vremja obrashhenija – 16.08.16).

8.Karaulov Ju.N. Russkij jazyk i jazykovaja lichnost'. Izd.,. 4-e, stereotipnoe.- M.: Editorial URSS, 2004. – 264 s.

9.Fomina Z.E. Bellaricheskie nominacii kak semioticheskie markery nemeckoja-zychnoj i russkoj kul'tury /Z.E. Fomina // Nauchnyj vestnik Voronezh. gos. arh.-strot. un-ta. Sovremennye lingvisticheskie i metodiko-lingvisticheskie issledovanija. – 2012. – Vyp.1(17). – S. 121-136.

10.Fomina Z.E. Jemocional'no-ocenochnaja leksika v russkom i nemeckom jazy-kahV sbornike: Ocherki po russko-nemeckoj kontrastivnoj lingvistike : leksika, sin-taksis Voronezh, 1995. S. 4-28.

46